Neerlandia. Jaargang 68

[p. 150]

Publikaties

Boekbesprekingen

Jaarverslag Sticusa 1963.

Evenals in vorige jaarverslagen geeft dit verslag over 1963 van de Stichting voor culturele samenwerking met Suriname en de Nederlandse Antillen een overzicht van haar activiteiten in evengenoemde gebieden, dus uitwisseling op cultureel terrein (cultureel tweerichtingsverkeer), gegevens over de werking van film, bibliotheken, verspreiden van boeken, tijdschriften, het brengen van muziek, toneel, dans, beeldende kunsten en tentoonstellingen, pers, radio en televisie op de eilanden en in Suriname.

Aan de voorlichting in Nederland wordt telken jare meer aandacht geschonken, in het bijzonder op de scholen.

Sticusa kan dit veelomvattende programma uitvoeren, dank zij een subsidie van de Nederlandse overheid van meer dan 1½ miljoen gulden.

Strijd tegen vreemde woorden

Unilever heeft een boekje uitgegeven ‘Aanbevelingen voor woordgebruik in Unilever’, uitsluitend bedoeld voor intern gebruik en dat aansluit op de bij Unilever bestaande toestanden.

Unilever zegt zelf dat de lijst (ongeveer 150 woorden) allerminst volledig is, maar dat getracht is een dam op te werpen tegen de stroom van buitenlandse woorden die onze gesprekken en onze briefwisseling bedreigt.

Voor enige vrij algemeen aanvaarde woorden zoals ‘team’, ‘test’ en ‘trainee’ wordt geen Nederlandse vertaling gegeven, maar voorgesteld deze te handhaven.