Neerlandia. Jaargang 67

[p. 102]

Kroniek

Noord-Zuid

Belgisch-Nederlands cultureel akkoord

Op de 41ste vergadering van de gemengde commissie voor de uitvoering van het Belgisch-Nederlands cultureel verdrag op 2 en 3 mei gehouden op het ministerie van Nationale Opvoeding en Cultuur te Brussel heeft de commissie o.a. besloten de beide regeringen voorstellen te doen inzake het wederzijds verbinden van onderwijsbevoegdheden aan universitaire getuigschriften in het andere land verkregen.

Een gemengde sub-commissie inzake effectus civilis gaat zich thans bezighouden met de bestudering van de bevoegdheden, ontleend aan de middelbare acten in Nederland en de regenten- en regentessendiploma's in België (verwezen wordt naar het artikel over ‘effectus civilis’ in het maartnummer van Neerlandia).

(O.K.W.-Mededelingen 13 mei 1963)

Bibliotheca Neerlandica

Op 6 juni jl. vond in de Rolzaal in Den Haag de officiële uitreiking plaats van de delen één en twee van de serie ‘Bibliotheca Neerlandica’. Deze serie zal 16 delen Nederlandse letterkunde uit Noord en Zuid in Engelse vertaling bevatten en wordt uitgegeven door A.W. Sijthoff N.V. te Leiden en de Londense firma William Heinemann Ltd. De twee reeds verschenen delen zijn Couperus' ‘Van oude mensen en dingen die voorbijgaan’ en Arthur van Schendel's ‘De Waterman’. In het najaar van 1963 komen uit Herman Teirlinck's ‘Zelfportret’ en ‘Huwelijk’ en ‘Celibaat’, in één deel, van Walschap. De bedoeling is om 4 delen per jaar te laten verschijnen. De serie zal worden afgesloten met een korte geschiedenis van de Nederlandse literatuur uit Noord en Zuid. Hiervoor moet nog een schrijver gevonden worden. Verder zal in deze serie werk verschijnen van Vondel, Brederode, Multatuli, Frans Coenen, Streuvels, Vestdijk, Elschot en Timmermans, alsook een aantal korte verhalen, essays en gedichten.

De keuze wordt gedaan door de Stichting ter bevordering van Nederlands letterkundig werk. Financiële steun wordt verstrekt door o.a. het Prins Bernhardfonds. Staatssecretaris Scholten van O.K. en W. noemde tijdens de plechtigheid in de Rolzaal het verschijnen van deze serie een unieke gebeurtenis, omdat vertalingen van auteurs uit Nederland en Vlaanderen nog nooit volgens een dergelijke van tevoren geplande opzet gepubliceerd zijn. De gezamenlijke initiatieven om de Nederlandse literatuur uit Noord en Zuid in het buitenland bekendheid te verschaffen beginnen nu gelukkig op gang te komen. Mogen ze door meerdere gevolgd worden.

Belgisch-Nederlandse commissie voor spelling van bastaardwoorden

De heer van Elslande, de Belgische minister van cultuur, adjunct voor nationale opvoeding, en de heer Cals, de Nederlandse minister van onderwijs, kunsten en wetenschappen in het demissionaire kabinet De Quay, hebben aan een gemengde Belgisch-Nederlandse commissie opdracht gegeven op korte termijn advies uit te brengen over de spelling van bastaardwoorden. Beide ministers, die hierover in de afgelopen maanden overleg hebben gepleegd, zijn van oordeel, dat in afwijking van de Woordenlijst (het ‘groene boekje’) de voorkeur moet worden gegeven aan een schrijfwijze zonder keuzemogelijkheid. Hierbij moet huns inziens een zo consequent mogelijke opzet in fonologische zin en zo ver mogelijk gaande vernederlandsing worden nagestreefd. De commissie heeft richtlijnen in deze geest ontvangen. Er is dus de strekking om te komen tot een progressieve spelling van bastaardwoorden.

De commissie is als volgt samengesteld: Van Nederlandse zijde: Dr. J.H. Wesselings, oud-secretaris-generaal van het ministerie van O.K. en W., voorzitter; Dr. B.C. Damsteegt, Prof. Dr. K. Heeroma, Prof. Dr. A. Weynen, leden; Dr. J.H.L. Mols, secretaris;

Van Belgische zijde: Dr. H.J. de Vos, inspecteur-generaal bij het ministerie van nationale opvoeding en cultuur, voorzitter; Prof. Dr. W. Couvreur, Prof. Dr. J. Verschueren s.j., de heer M.G. Ruys, leden; Lic. J. Janssens, secretaris.

Het zij ons vergund bij dit bericht een kort redactioneel commentaar te leveren. Wij wensen geen voorkeur uit te spreken voor een bepaald soort spelling. Wij juichen het echter van ganser harte toe, dat men (eindelijk!) wil komen tot een verplichte eenheidsspelling van bastaardwoorden. De gerechtvaardigde jammerklachten uit onderwijskringen zijn ons allen bekend. Zowel in Nederland als in Vlaanderen worstelen onderwijzers en leraren ermee. Op eigen houtje hebben b.v. de couranten voor eigen gebruik maar een keuze gedaan uit een bepaald soort spelling. Dat geeft op zichzelf genomen al moeilijkheden genoeg. Maar die moeilijkheden worden nog groter voor mensen, die als sommigen onder de redacteuren van ons blad wel eens schrijven in zowel Noordnederlandse als Vlaamse bladen. De Noordnederlandse pers houdt nl. consequent vast aan de zgn. voorkeurspelling, de Vlaamse aan de zgn. progressieve spelling. Liever dan twee spellingen te hanteren, valt men dan maar terug in de spelling van vóór de huidige spellingverwarring. De lezer van Neerlandia zal het wel eens opgevallen zijn, dat wij getracht hebben ons aan de voorkeurspelling te houden.

Men begrijpt, dat wij bij het lezen van bovenstaande mededeling een zucht van verlichting slaakten, en dat we haast bereid zijn iedere spelling te slikken, als het maar een verplichte eenheidspelling zal zijn, voor Noord en Zuid. En dat men dan voor ten minste dertig jaar ons niet meer met spellingkwesties komt lastig vallen.