Nederland
Nederland of Holland
In het hoofdartikel, voorkomende in het Julinummer van Neerlandia, hebben wij uitvoerig uiteengezet, waarom naar onze mening het woord ‘Holland’ verkeerd is als daarmede ‘Nederland’ wordt bedoeld.
Van verschillende kanten is deze mening onderstreept. De Economische Voorlichtingsdienst van het Ministerie van Economische Zaken heeft ook zijn mening te kennen gegeven en deelt mede, dat hij begrip heeft voor de wenselijkheid de officiële benaming, dus het woord ‘Nederland’ zoveel mogelijk te gebruiken voor alle van de Nederlandse overheid uitgaande bekendmakingen. Uit de ervaring echter, die deze Dienst in de loop der jaren heeft opgedaan, is gebleken, dat vooral met betrekking tot propagandistische geschriften over ons land aan deze redelijke wens niet altijd gevolg kan worden gegeven. De naam ‘Nederland’ en de vertalingen daarvan blijken in het buitenland vaak niet of nauwelijks begrepen te worden, terwijl de naam ‘Holland’ en de vertalingen daarvan veelal onmiddellijk blijken aan te knopen bij de overigens meestal schaars aanwezige historische en geografische kennis omtrent ons land.
In officiële publicaties van de Nederlandse regering wordt steeds van de naam ‘Nederland’ gebruik gemaakt en, zo gaat de Ec. Voorlichtingsdienst verder, mocht dit leiden tot een beter begrip van deze laatste naam, dan zal ook die Dienst met genoegen overwegen de naam ‘Nederland’ voor propagandistische doeleinden te gebruiken.
Het verheugt ons van deze Dienst, die zoveel doet om onze producten in het buitenland te propageren en aan te bevelen, te mogen vernemen, dat hij wel is waar de wenselijkheid van het gebruik van het woord ‘Nederland’ erkent, doch daarbij stuit op het weinige begrip, dat daarvoor in het buitenland bestaat. Worden echter het woord ‘Nederland’ en de vertalingen daarvan gebruikt daar, waar het maar enigszins mogelijk is, dan zal het buitenland ook langzamerhand wel tot het gebruik van deze juistere benaming overgaan.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd