‘Ampie’ op het tooneel.
Jochem van Bruggen heeft zijn fijn gevoelden roman ‘Ampie’ - de eerste, waarin een Afrikaansche mensch levend uitgebeeld wordt - voor het tooneel bewerkt en dr. F.C.L. Bosman heeft dat stuk in een bespreking in Die Burger een aanwinst voor het Afrikaansch beroepstooneel genoemd. Wel heeft, na de eerste voorstelling in het stampvolle operagebouw te Pretoria. Ons Vaderland eenige bedenkingen tegen het spel; het vindt, dat van de spelers te weinig kracht uitging, met uitzondering van den leider Huguenet (als Ampie), die het stuk droeg. Doch de voorstelling van dit ‘eerste regtig pakkende drama’ in het Afrikaansch liep goed van stapel, ‘'n Mens’, schrijft GustavPreller, ‘voel dankbaar vir hier die nuwe oplewing van die Afrikaanse toneel, en gehoop mag wel word dat die geselskap eweveel sukses daarmee sal behaal buite Pretoria.’
Uit Bosmans beoordeeling moge het volgende worden aangehaald over den dialoog: ‘Hierin het ons Van Bruggen in sy volle, geweldige krag. Ryk soos die roman is die drama aan die lewende woord, die tekenende uitdrukking. Wat 'n genot was dit weer om hierdie kleurige, bruisende volkstaal te lees, laat ek sê na al die koue, konwensionele onpersoonlike taal van ons meeste geskrifte. Hier hoor ons weer die warmkloppende hartetaal van ons eentalige plattelandsbevolking in teenstelling met die bloedlose verstandstaal van ons tweetalige stedelinge. Die groot krag van hierdie drama lê in sy dialoog. In vergelyking hiermee neem die handeling 'n ondergeskikte plek in.’
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd