Residence.
Verschillende vreemde banken brengen hier ter stede hun personeel onder in woonhuizen, die dan een naambord krijgen:... Bank Residence. Een van de banken heeft gevoeld dat het niet vriendelijk was op zijn naambord gebruik te maken van een andere taal dan die van de Regeering, met als gevolg een marmeren plaat met... Bank Residentie.
Erkentelijk voor de goede bedoeling, zijn de Verbondsmannen niet voldaan; residentie, dat voelt een ieder, is hier fout, maar wat zou in dit geval de goede vertaling van ‘residence’ wezen?
R.v.I.
Waarschijnlijk (immers residence zal wel van een Engelsche bank of uit het Engelsch, zie ook den brief uit Medan, afkomstig zijn) zal geen Nederlander bezwaar hebben tegen woning.
Red
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd