Neerlandia. Jaargang 19

De Ned. posterijen en de Ned. Taal.

Oisterwijk (N.-B.), 3 Maart 1915.

Geachte Redactie.

De heer Valette zal den deskundige, die hem antwoordde op zijn vraag (waarom een brief, die in Paramaribo aan boord van een paketboot van de West-Indische Mail gepost wordt, van een stempel in het Engelsch wordt voorzien) dankbaar zijn, evenals U, die de moeite voor hem deed. Ik vermoed evenwel, dat het antwoord hem evenmin bevredigd heeft als mij; hij moet ook wel den indruk hebben gekregen, dat geheel onnoodig door dat stempel af-

[p. 94]

breuk wordt gedaan aan het Nederlandsch karakter van onze postbooten.

Ik weet bij ondervinding welk een groote gebeurtenis het voor kleine havenplaatsen tusschen Paramaribo en Nieuw-York is, als een schip van de West-Indische Mail binnenloopt. Is het dan denkbaar, dat zelfs een Haitiaansch postambtenaar den geregelden dienst van de West-Indische Mail niet zou kennen en eerst door ‘Royal Dutch Mail’ op de hoogte wordt gesteld? Zou hij bovendien de eerste beginselen van zijn ambt niet kunnen toepassen, wanneer een brief afgestempeld is met Paramaribo-Nieuw-York, zooals het postreglement dat voorschrijft? Zou hem den toestand eerst helder worden, wanneer er ‘posted on the high seas’ op staat?

Bovendien wijs ik op het misleidende van den inhoud dier woorden; men neemt het op de postbooten van alle landen zoo nauw niet en de meeste brieven, die in territoriale wateren gepost worden, zijn voorzien van de zegels van het land waar het schip thuis behoort.

Voor het overige schijnt het Engelsche stempel (dat op poststukken uit Suriname aan boord bezorgd, geheel en al misplaatst is) eerst in de laatste jaren gebruikt te worden. Ik zag vroeger de brieven ook voor kleine plaatsen in West-Indië altijd afgestempeld met ‘Amsterdam-West-Indië. Nederlandsche Paketboot’ met en zonder datum.

L.M. METZ.

* _* *

Amersfoort, 7 Maart 1915.

Geachte Redactie.

Mag ik U even mijn meening zeggen aangaande het ingezonden stuk in het jongste nummer van Neerlandia, n.l.: ‘De Nederl. Posterijen en de Nederl. taal’?

Het antwoord van den ‘deskundige’ bevredigt mij geenszins. In geen geval mag de Nederlandsche taal uitgesloten worden ter afstempeling van poststukken uit de Nederlandsche koloniën verzonden of aan boord van een Nederlandsch schip gebracht. Ten eerste, om der nationale fierheid wille en, ten tweede, omdat ook de bestemmeling de afstempeling moet kunnen lezen! Hij heeft daar als Nederlander het recht toe en kan er zelfs belang bij hebben.

Is de stempelafdruk in de Nederlandsche taal onvoldoende, omdat de brieven door de handen moeten van Nederlandsch-onkundige postambtenaren (of die postambtenaren dan allemaal Engelsch kennen, laat ik buiten beschouwing), dan kan men er onder den Nederlandschen tekst, in kleinere letter wel bijvoegen: ‘Posted on the high seas’ of iets dergelijks.

De Nederlander geeft m.i. al te gemakkelijk zijne taal op, wanneer hij maar op de geringste moeilijkheid stuit. Het moet voor een zelfbewust Nederlander intusschen toch vernederend zijn zoo'n brief te ontvangen door bemiddeling van de ‘Royal Dutch Mail’!

Mag ik U verzoeken in het eerstvolgend nummer van Neerlandia aan te dringen, opdat bij dergelijke en andere gelegenheden toch nooit de eigen taal worden uitgesloten.

A. WOULFF,

Onderofficier Belgische Genie.

Het Koloniaal Weekblad, deze kwestie besprekend, beveelt het volgende aan:

Een praktische oplossing zou zijn, dat het Algem. Nederl. Verbond of het een of ander kapitaalkrachtig lichaam, aan elk der schepen van de Kon. W.-I. Mail een stempel met een goed Hollandsch opschrift ten geschenke aanbood.

Red.