Neerlandia. Jaargang 16

Indisch-militaire taaleigenaardigheden.

De briefschrijver, die onze aandacht vestigde op eenige voorbeelden van taalverknoeiing in onze Oost, meer in 't bijzonder door de militaire administratie^*), haalt nog een paar staaltjes aan van eigenaardige uitdrukkingen bij den militairen dienst in zwang.

In het extract-stamboek komt voor een hoofd luidende: ‘gedane veldtochten, versierselen, bekomen wonden, uitstekende daden, wanneer en op welke wijze afgegaan.’; met welk laatste woord waarschijnlijk bedoeld wordt: afgevoerd, ‘den dienst verlaten.’

In de algemeene order No. 27 van 1911 wordt melding gemaakt van ‘zelfkosten vervoer à 2 ct. per askilometer’, wat voor een leek in de militaire taal haast onbegrijpelijk is.

Hier zou nog bijgevoegd kunnen worden de term ‘Uitrukkende staat, waarmede bedoeld wordt een staat, aangevende de sterkte van het bataljon, het detachement, e.d., dat voor eene exercitie, een marsch moet uitrukken, de kazerne gaat verlaten, een ‘Staat der sterkte, waarmede wordt uitgerukt’.

Eene herziening van vele militaire zegswijzen zou wel wenschelijk zijn.

*) Zie blz. 86 van het April-nr. 1911.