Japan, de Vereenigde Staten en het Nederlandsch.
Een mijner vrienden vestigde onlangs mijn aandacht op het volgende:
In de Revue de droit international et de législation comparée, jaarg. 1909, afl. 6 (blz. 661-678), komt eene verhandeling voor, getiteld: Pages de l'histore diplomatique de Japan par Közo Kijima, Dorteur en sciences politiques de l'université de Bruxelles, waarin is opgenomen een tractaat tusschen Japan en de Vereenigde Staten van 17 Juni 1857.
Van dat tractaat luidt art. VIII in den Engelschen tekst als volgt:
As His Excellency the Consul General of the United States of America has no knowledge of the Japanese language nor their Excellencies the Governors of Simoda a knowledge of the English language, it is agreed that the true meaning shall be found in the Dutch version of the articles.
's-Gravenhage.
Mr. C. BAKE.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd