Neerlandia. Jaargang 14

Wel voorgedaan.

Een staaltje, hoe men kort en goed, van Hollandsche, zoowel als van Vlaamsche handelshuizen eerbied voor onze taal afdwingt. Een medelid uit Brussel, bekwam door tusschenkomst van een Gentsche firma van een der belangrijkste fabrieken in Noord-Nederland een aanbevelingsschrijven naast inlichtingsschriften in 't Fransch. Daarop ging onderstaand antwoord terug.

Tot mijn spijt zullen ik noch mijn vrienden, aan wie ik van plan was uw fabriekaten aan te bevelen, met uw firma kunnen in betrekking treden, daar uit grondbegin, bij ons op Fransche brieven van taalgenooten niet wordt ingegaan.
Hoogachtend, v. Z.,
lid van het Vlaamsch Handelsverbond:
Zetel: St. Niklaas, Oost-Vlaand.
Leo Meert, best.

[p. 56]

Binnen 48 uur ontving onze vriend dan 't volgend Nederlandsch stuk:

Den heer Dr. H.v.Z.,
Bigornestraat No. 1,
Mijnheer, Brussel.
Wij ontvingen uwe briefkaart van den 4 dezer, en verzoeken u beleefd het wel te willen verontschuldigen, dat wij ons tot u in het Fransch hebben gewend. Daar de heer J.M., in Gent, ons hieromtrent geheel niet heeft ingelicht, en wij in Brussel eerder kans loopen, dat een Hollandsche brief niet voldoet, dan een Fransch schrijven, hebben wij gemeend u onze aanbiedingen in het Fransch te moeten doen, en verheugt het ons ten zeerste, te vernemen, dat slechts aanbiedingen in het Hollandsch gesteld, kans van slagen hebben.
Wij zijn daarom zoo vrij, u nogmaals onze Nederlandsche fabrikaten aan te bieden, waarvan wij u eenige monsters zonden, terwijl wij de Fransche brochure door een Hollandsche zullen laten volgen.
Zooals u reeds medegedeeld, zijn wij in staat om tegen de grootste fabrikanten te concurreeren, wat dan ook door de levering aan verschillende groote buitenlandsche lichamen bewezen wordt, en wij twijfelen niet, of u zult na kennismaking, onze fabrikaten boven andere verkiezen.
Ons voor uwe gewaardeerde orders beleefd aanbevelend, teekenen wij, Hoogachtend,
Met Hollandsche brochure.
****