Vertaalde Muziekteksten.
Het Leidsche Volkshuis is in het bezit van verscheiden zingbare vertalingen van in vreemde taalgeschreven teksten, opzettelijk voor zangavonden, vervaardigd.
Gaarne worden ze op aanvraag ten gebruike afgestaan aan allen, die het zingen van Nederlandsche teksten voor een Nederlandsch publiek begeeren of bevorderen willen.
Ziehier de lijst:
Franz Abt, Op. 362, No. 3: ‘Liebes-Postillon’.
Eugen d'Albert, Op. 9, No. 4: ‘Zur Drossel sprach der Fink’.
Bach, ‘Die Johannes-Passion’.
-, 20 Geistliche Lieder, daaruit No. 1: ‘Liebster Herr Jesu’.
Beethoven, Op. 48, No. 1: ‘Bitten’, No. 4: ‘Die Ehre Gottes aus der Natur’.
-, Op. 80: ‘Chor-Fantasie’.
-, Op. 108: ‘Schottische Lieder’, daaruit Nos. 2, 8, 15, 20, 25.
Brahms, Op. 54: ‘Schicksalslied’.
-, Op. 103: ‘Zigeuner-Lieder’.
Händel, uit ‘Der Messias’, Nos. 14, 15, 18, 36, 43.
Eugen Hildach, Op. 8: ‘Wo du hingehst’.
-, ‘Frühling ist da’.
Hiller, ‘Im Maien’.
Jadassohn, Op. 72: ‘Volksthümliche Lieder für 2 Singstimmen’, daaruit No. 4 en 5.
The Labour Church Hymn and Tune book, daaruit No. 3 vrij vertaald; 58 v.v.; 77.
C. Lehnert, ‘Mütterleins Märchen’, für Kinderchor. (Verlag Gebr. Hug. Leipzig).
Liederschatz für Frauenchor (Edition Peters), daaruit Nos. 8, 10, 18, 19, 20, 50, 64, 79 vrij vertaald, 90, 95.
Mendelssohn, uit ‘Elias’, Nos. 28 en 31.
-, uit ‘Psalm 42’, No. 2.
-, Frühlingslied. (‘Der Frühling naht mit Brausen’).
Fr. Nietzsche, ‘Hymnus an das Leben’.
Carl Reinecke, ‘Mailied’. (‘Und wenn die Primel’).
-, Verbindender Text zu Op. 202: ‘Von der Wiege bis zum Grabe’. (Nederlandsche bewerking).
-, Op. 246: ‘Der 126e Psalm für zweistimmigen Chor’.
Rubinstein, Op. 48, No. 1: ‘Der Engel’. (Duo).
Schubert, Op. 1: ‘Erlkönig’.
-, Op. 5, No. 5: ‘Der König van Thule’.
E. Schultz, Op. 181, Nos. 1 en 2. (Duetten).
The Scottish Hymnal, Hymn 214, eerste wijs vrij vertaald; Hymn 224 v.v.
Stradella, Kirchen-Arie: ‘Se i miei sospiri’.
Richard Strauss, Op. 14: ‘Wandrers Sturmlied’.
W. Taubert, ‘Guten Morgen’. (Klänge aus der Kinderwelt, Heft IV, No. 1).
Weber, uit ‘Freischütz’: Cavatine, ‘Und ob die Wolke’.
Gustav Weber, Märchen-Lieder für 2 Kinderstimmen, (Verlag Gebr. Hug, Leipzig), daaruit Nos. 2, 3, 4.
No. 7 ‘Auf, auf mein Herz’, uit Bach's Geistliche Lieder.
Elgar, ‘The Dream of Gerontius’.
No. 1 ‘Sonntagslied’, No. 8 ‘Volkslied’, uit Hiller's op. 94: acht Gesänge für drei weibliche Stimmen.
No. 3 ‘Frühlingsgeläut’ en No. 5 ‘Die Kapelle’, uit op. 123.
Uit Mendelssohn's Lobgesang, duet voor sopraan I en II: ‘Ich harret des Herrn’.
Hugo Wolf, Gebet.
Der Freischütz, C.M. von Weber.
Schottische National-Gesänge, mit Begleitung der Flöte, Violine, des Violoncello und Pianoforte; daaruit Nos. 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9, niet alle, doch steeds twee of drie coupletten, C.M. von Weber.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd