Neerlandia. Jaargang 10

Kinderboeken voor Zuid-Afrika.

Naar aanleiding van wat wij in de vorige aflevering over Kinderboeken voor Zuid-Afrika schreven, maakt een lid van het A.N.V. ons opmerkzaam op de Volks-Kinderbibliotheek onder redactie van (Mevrouw) Nellie (van Kol), verschijnende bij Masereeuw & Bouten te Rotterdam. Die uitgave is ons bekend. Ze geeft groote verscheidenheid van lektuur voor kinderen van verschillenden leeftijd, en wat we er van gezien hebben, stond ons bizonder aan. Ook wie geen kinderen zijn zullen er genoeg van hun gading in vinden. Daarbij is de prijs gering. De enkele deeltjes 20 of 30 cts., de dubbele deeltjes 50 cts. enz. Dat is weinig geld voor goede waar. Zoo ligt nu voor ons een deeltje van 91 bladzijden, flink gedrukt op behoorlijk papier, kostende f 0.20. Het zijn de Kijkjes in het Land van de Rijzende Zon, schetsjes bijeengebracht door Nellie, voor kinderen van twaalf jaar en ouder, - onderhoudende lektuur.

Zulke boekjes, in Zuid-Afrika verspreid, zouden zekerveel goed kunnen doen. Als 't nog niet geschied is, hopen wij dat er ginds de aandacht op gevestigd wordt. Maar of deze uitgave tegen de Books for the Bairns op kan, betwijfelen wij. Wij bedoelen niet: om haar gehalte, maar reeds hierom, dat de boekjes niet geillustreerd zijn. 't Is misschien een gebrek van tegenwoordig, dat men overal plaatjes bij wil hebben, maar voor kinderen heeft 't toch veel voor; en zooveel te meer als de prenten zoo voortreffelijk zijn

[p. 179]

als in de boekjes van Stead. Dan is er nog het verschil in prijs. De Volks-Kinderbibliotheek geeft waarlijk genoeg voor 't geld, en te lezen valt er in haar deeltjes meer dan in Stead's boekjes, maar deze kosten slechts een stuiver. En tegen dien prijs zullen deze Hollandsche niet te leveren zijn.

Sedert wij in het vorige nummer over deze zaak schreven hebben wij echter kennis gemaakt met een andere uitgaaf, die misschien met Stead's boekjes de mededinging aan kan. Het is een Hollandsche uitgaaf van diezelfde boekjes. Te Leeuwarden verschijnt n.l. bij Hepkema & v.d. Velde een verzameling Boeken voor Jongens en Meisjes, elk boekdeeltje 58 bladzijden, elke bladzijde geillustreerd. Het zijn dezelfde prenten van de Books for the Bairns. Gulliver's Reizen, dat we in ons bezit hebben, is opnieuw uit 't Engelsch vertaald, en goed vertaald. Het papier is nagenoeg 't zelfde als in de Engelsche uitgave; de druk is kleiner, maar duidelijk genoeg. De prijs is tien cent. Er zijn zoo al een aanmerkelijk aantal Books for the Bairns in 't Hollandsch verschenen.

Nu zou 't eervoller zijn, met een geheel Hollandsche uitgave voor den dag te komen; maar eigen prenten zijn, met den zooveel kleiner omzet, misschien niet in dien overvloed en van dit gehalte te krijgen. In afwachting van een eigen verzameling zou echter met deze uitgave alvast gewerkt kunnen worden. Met geldelijke hulp van een of andere vereeniging hier te lande en medewerking van Zuid-Afrika zelf, zouden die Boeken voor Jongens en Meisjes dan allicht ook voor een stuiver aan de jeugd ginds geleverd kunnen worden. En dat zal noodig wezen.