't Engelsch in Indië.
Onlangs - zoo schrijft de heer Moresco in Ons Volksbestaan - zag ik in Concordia eenige heeren ‘pool’ spelen; ze zagen er Hollandsch genoeg uit, gezellig zelfs, bierbuikjes en rooie hoofdjes. Maar er stond een inlander bij die allerlei onverstaanbare jankgeluiden voortbracht. Bij navraag bleken zij de kleuren der ballen te moeten voorstellen.... in 't Engelsch. Niemand scheen zich bewust van de reusachtige zotheid der vertooning. De man met zijn green, jellow, player enz. ergerde mij niet enkel, maar maakte mij beschaamd voor de Engelschen, die 't mogelijk konden hooren.
Misschien is dààrin wel 't eenige middel te vinden om den heeren zulke dorpsvoornaamheidjes af te leeren; hun te laten zien welk een belachelijken indruk zij op de nageäapte vreemdelingen maken. Ziehier daarom een paar zinnetjes uit een beschrijving van een tocht naar Riouw, opgenomen in Straits Budget van 12 October: ‘In the Resident's garden tennis was in progress on two gravel courts, and it was somewhat surprising to hear the points of the game counted in English. Indeed the amount of English spoken in this Dutch colony is worthy of comment.’
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd