Neerlandia. Jaargang 1

Briel uit Venetië (Italië).

Wij deelen onderstaanden brief mee, tot een bewijs hoe onze Taal en onze Letterkunde door vreemden gewaardeerd wordt en tot een les voor die basterdvlamingen, die hun taal versmaden. Het opschrift is in 't Nederlandsch; den brief vertalen wij uit het Fransch.

Koninklijk Consulaat der Nederlanden.

Venetië, den 1ⁿ Aug. 1897.

Mijnheer den Algemeenen Secretaris,

Alhoewel Italiaan van geboorte, ben ik door een innigen band aan de Nederlandsche Nationaliteit gehecht, als Consul van Nederland te Venetië. Ik ben een oprecht bewonderaar van uw taal en uw letterkunde en ik juich van ganscher harte het edele en vaderlandsche streven van het Algemeen Nederlandsch Verbond toe.

Ik bid U me onder uw leden op te nemen en ik zend U per postwissel mijn bijdrage.

Tot hiertoe was uw prachtige (splendide zegt de brief) letterkunde maar weinig gekend in Italië. Sedert vijf jaren heb ik van tijd tot tijd in Italiaansche dagbladen de vertaling van verschillende Nederlandsche gedichten laten verschijnen. Ik heb de eer U hierbijgaande een lijst van mijn vertalingen te zenden.

Alhoewel ik zeer goed het Nederlandsch lees en het grondig versta, durf ik het nog niet te schrijven. Ik bid U daaroom mij om mijn schrijven in 't Fransch te verschoonen.

Met het meeste genoegen neem ik deze gelegenheid te baat om U te bidden de verzekering van mijn hoogste waardeering en hoogachting te willen aanvaarden.

Uw toegenegen,

Leop. BIZIO

Consul van Nederland te Venetië.

_**_*

Hier volgt de lijst van de vertalingen door den Heer Commandeur Bizio geschreven:

Illustrazione Italiana.

20 Novembre 1892, Roosje, door J. Bellamy.

23 Luglio 1893, Kranken, Hélène Swarth.

22 Ottobre 1893, Zoete koelte, Hélène Swarth.

15 Luglio, 1894, Dolce far niente, De Génestet.

Veglie Veneziane.

1 Marzo 1895, Liefde, De Génestet.

1 April 1895, Het Geschenk, Rosalie Loveling.

1 Maggio 1895, Het oude Huis, De Génestet.

1 Giugno 1895, De Scheiding, Rosalie Loveling.

1 Luglio 1895, De Weduw, Virginie Loveling.

1 Agosto 1895, Grootmoeders portret, Virginie Loveling.

1 Ottobre 1895, De Gouden Bruiloft, Rosalie Loveling.

1 Novembre 1895. Te gemoet gaan, Rosalie Loveling.

1 Decembre 1895, Geliefde dooden, Virginie Loveling.

Gli studenti ai Bambini poveri.

1 Gennaio 1896, Moederangst, Rosalie Loveling.

Strenna pei Bambini rachitici.

1896, Het Weeskind, Rosalie Loveling.

1897, De Verhuizing, Rosalie Loveling.

Illustrazione Popolare.

30 Maggio 1897, De Verzoening, Rosalie Loveling.