Nederlandse historische bronnen 10

3

Rome, 1 mei 1515

Waerde bemynde swager ende suster, Den XVIIsten dach Aprille voirleeden heb ick uwen brieff ontfaen by Mathys mynen dienair¹⁴, by den welken ghy schryft van den huyse in die Kerckstrate. Ick heb u corts geschreven dat ghyt solt aen laeten staen ter tyt toe ic by u quaem ende want nu corts gestorven is salige Johan de Castiliono¹⁵, archidiaken Campinie, oevermits welcks doet ic sal moeten betaelen

14 Vermoedelijk de later genoemde Mathijs van Boxtel, die zijn bijzonder vertrouwen genoot.

15 Over hem zijn mij niet meer bijzonderheden bekend dan dat hij de voorganger was van Van Enckenvoirt als aartsdiaken van de Kempen. Reeds in 1512 had hij deze voorgedragen als coadjutor met recht van opvolging. De complicaties, waarvan ook in de brieven sprake is, kwamen voort uit de Luikse voorschriften, die het bezit van meer dan een aartsdiakonaat in dit bisdom uitsloten. Het is in dit verband dat de transactie met Johan van Loemel tot stand kwam.

[p. 11]

2 Facsimile van de brief van 1 mei 1515 (brief nr. 3).
Streekarchief, Deurne

[p. 12]

den annaet van den archidiaconaet welck beloept omtrent vijffhondert ducaten. Soe ben ic noch van der meynonge dat ghyt thuys achterlaet ende bestelt ende dat ghij dese V^c ducaten in ordene hebt wanneer ick dair om sal schryven.

Ic hadde oeck gehoept desen Pinxteren by u te syn, dan myn vertreck is verlengt met desen voirs. archidiaconaet dair ynne sommige lieden hem dragen willen om my te molesteren. Dan ick hoep by der hulpen van Goede ende goede vrunden, gemerct myn goet recht, dat ic ontslagen sal weerden van sulker molestien nochtans nyet sonder mynen schaede. Ende dit laet by u blyven, wachtende u voirdaen dat ander lieden myn brieven nyet en studeren, oft ick en solde van u nyet te vreeden syn, want tgeen ick u schrijve en wil ick nyet dat allen man weet.

Schryft my hoe myn vrouwe van Yselsteyn¹⁶ te vreeden is geweest van het confessionael haer gesonden. Segt her Joerden van Voert¹⁷ dat van supplicatien noch nyet gedaen en is, gemerct dat men voil gelts uyt solde moeten gheven. Ghij sult doen betaelen Henrick Neelen vijff golden gulden die synen soen geleent syn geweest uyt der banck, te betaelen aen den susteren van Orten, ende seynt my die quitantie. Den geselle van Huesden¹⁸ heb ick oeck yets doen leenen als hy van Romen vertrocke. Eest nyet betaelt, solliciteer dat betaelt weerde en seyndt oeck quitantie. Voirt heeft Wilhem Peterss. schrynwerker¹⁹ uyt der banck ontfaen acht golden ducaten, gelyck ghy begeert hebt. Waect dat sy oeck terstont betaelt weerden ten susteren van Orten ende seyndt quitantie.

Ick heb genoich verstaen van Mathys hoe hy by u tot Loeven is geweest ende dat men u wenich schyere gedaen heeft. Hebt dair van patientie ende segt mynder suster dat sy haer te vreeden stelle ende bidden onsen Heren Gode dat ick balde by haer mach coemen. Ic sal se, hoep ick, van voile dingen te vreeden stellen. Ick moet uyt goeden respecten selffs dickwille patientie hebben et bibere calicem.

Anders en heb ick op dit mael sonderlinxs nyet te schrijven. Dan groet onse moye Mys hertelycken met haeren dochteren ende segt haer dat sy wyn drynct. Soe sal ic haeren soen Wilhem²⁰ met my tot Merlen brengen. Gruet my voirt allen die vrienden. Geschreven met haest uyt Roemen den yersten dach in Meye 1515, U broider bekant.

[P.S.]

Voir het cloester van Sunte Geertruden²¹ ick heb myn diligentie gedaen om hen te helpen aan tgelt dair om my geschreven wass. Dan segt den pater dat ick gheen

16 Te identificeren als Walburg van Manderscheid, tweede vrouw van Frederik van Egmond, en door hem, begiftigd met het huis van Ysselstein en het vruchtgebruik van andere bezittingen in Den Bosch en omgeving; uitvoerig over dit huis: Sasse van Ysselt, Huizen en gebouwen, I, 120-135.

17 Niet te identificeren.

18 Mij verder onbekend.

19 Eveneens onbekend.

20 Een Willem Meijs moet volgens deze mededeling in Rome gepasseerd zijn.

21 Mogelijk het regularissenklooster van St.-Gertrudis te 's-Hertogenbosch.

[p. 13]

hoep en heb om yet te moegen crygen ende die hem anders te verstaen gheeft die betaelt hem met woerden.

Ontfangen anno XV den Junij (die quinta).