Nederduitse en Latynse keurdigten

In Gulielmos

GUielmi Batavam gemini⁽¹⁾ vetuere ruinam,

Quos tulit Auriacûm⁽²⁾ suspicienda domus,

Primus servitio Belgas⁽³⁾ exemit: at ejus

Mansit libertas inviolata nece,

(1) Vetuere) in codice M.S. qui in bibiotheca Auriaca latet legitur Voluere.

(2) Suspicienda) Codd. Voetiani omnes habent Suscipienda.

(3) Exemit) ex authoritate Cod. Vig. Zuigh. ab Aita & aliorum. sed posterior hexametri pars cumsequenti versiculo hoemodo restituuntur:
..... exemit egenus.
Praedae, ut libertas post sibi parta foret.
Et sane esse genuinam facile colliget quisquis ipsam historiam panlo accuratius perpenderit.

[p. 217]

 

⁽⁴⁾Alterius nullis vita est memorabilis actis.

 

⁽⁵⁾Exitium Patriae mors stitit una suae.

 

⁽⁶⁾Sed vita nec morte potest jam tertius ipse,

 

Quae posuit Batavi tollere fata soli.

 

⁽⁷⁾Sic eheu! miseranda nimis fortuna superstat

(4) Alterius nullis) Decretum Ordin. Holl. Jul. 1650. pro Nullis substituit Multis. Hactenus quidembene, si ita libuerit, quamvis vox illa sensum Commodum exhibeat. Sed quod vocabulum, Notabilis in Memorabilis converterit miror admodum, quid illustribus Ordinibus rebus suis alioquin bene prospicientibus, in mentem venerit; maxime cum nec ratio nec metrum sihi constet: hinc arbitror a mala manu & mente profectum. Tu igitur sic lege:
Alterius multis est vita natabilis actis.
Vos enim Notabilis est mediae Significationis.

(5) Exitium Patriae) quamvis hujus intellectus satis plane sit verus, exemplaria tamen Amstelodamensia non infimae notae cum sic exhibent.
Amsteliae inprimis obsidione plagae.

(6) Sed vita) tanta est hujus distichi in omnibus codicibus discrepantia. tantis haec historia intricata strophis, ut ex iis vix quicquam boni possit elici: in novissimis tamen exemplaribus, quae certe minus uitiosa videntur,ita hoc disthicon conspicitur:
Paupertate putat constringi posse Senatum, Tertius ut Batavi det sibi sceptra soli.
Sed valde dubito sane an haec lectio vera sit. Viderint perspicaciores.

(7) Sic eheu) cum hi versus ex conjectura sint editi (quam-quam valde probabiles) certam non habent auctoriatem: Liceat & nostram addere praesertim cum & exempla Hagae com. 20. Augusti 1672. visa & Juven. Sat. x. nobis faveant.
Raro est innocuo pollutus sanguine princeps Imperium aut caepit, retinuitque diu.

[p. 218]

 

Lumine ni videat nos meliore Deus.

 

⁽⁸⁾Et faveat Libitina brevi: pueroque furenti

 

Vafer Gallus eat par Britonumque comes,

(8) Et faveat) Clarissimus dominus Hoepecallingins hos utrsus sic ex conjectura reflituit:
Par demens Britonum puerumque eludet Haganum Borbonius, noceat ni Libitina brevi.
Felix mehercule conjectura codicis, quo utitur Galliae rex in Consistorio, et experientia comprobanda contra fidem Auriacorum & Anglicanorum exemplarium.