|
| |
| |
| |
Namenkundliche Notizen aus den Schöffenprotokollen von 's-Hertogenbosch.
Vor einem Dutzend Jahren habe ich die Protokolle des Schöffengerichts von 's-Hertogenbosch aus den Jahren 1420 bis 1450 durchgearbeitet, um die noch klaffende Lücke zu schließen zwischen Hieronymus Bosch und seinen Nimweger Vorfahren. Dabei habe ich, da ich ohnehin gezwungen war, die dickleibigen Jahresbände Blatt für Blatt und Zeile für Zeile zu lesen, manchen anderen Gegenstand festgehalten. Meine besondere Aufmerksamkeit erregte bald die Tatsache, daß der Schreiber sick vielfach bemühte, in die lateinischen Texte neben den lateinischen oder latinisierten Personennamen auch die volkssprachlichen Namen einzubringen. Das Material ist, da es mehrerer Anstöße bedurfte, bis ich alle Synonyme aufzeichnete, nicht vollständig, scheint mir aber wichtig und nützlich genug, um es hier mitzuteilen.
Die Zahlen vor dem Komma des Zitats weisen auf den Jahresband der Protokolle, die Zahlen nach dem Komma auf das Blatt.
| Alwin (1431, 11 v: Alwinus) dictus Aelken (1431, 11 v). |
| Ambrosius dictus Broes (1431, 195 v, 318 v). |
| Amisius dictus Mys (1431, 234 v; 1436, 258 v). |
| Balduin (1432, 296 v: Baudewinus) dictus Beltken (1432, 296 v). |
| Benedictus dictus Bits (1420, 527 v; 1428, 149; 1440, 79 v, 83). |
| Bonifacius dictus Boyfaes (1429, 11; 1430, 73) - dictus Bonifaes (1420, 236) - dictus Faes (1420, 211). |
| Clarissa dicta Clysse (1431, 89). |
| Clementia (1431, 213: Clemensia) dicta Meys (1429, 190; 1431, 213) - dicta Meysse (1430, 301). |
| Constantinus (1431, 371 v: Stanskinus) dictus Cost (1433, 309 v) - dictus Costken (1435, 201 v; 1436, 235 v) - dictus Stans (1431, 349 v, 371 v; 1433, 300 v; 1440, 318) - dictus Steynsken (1433, 300). |
| Daniel → Deynaldus dictus Deyn (1433, 294). |
| Dedewarius dictus Dedeweert (1431, 122). |
| Deynaldus dictus Deyn (1431, 289). |
| |
| |
| Delyana dicta Delyaen (1429, 143 v). |
| Dympna dicta Digna (1430, 276 v) - dicta Dinghen (1433, 286). |
| Thodolphus dictus Tholof (1429, 239). |
| Elias dictus Eelken (1428, 351). |
| Eligius dictus Loy (1429, 76). |
| Eufemia dicta Femy (1432, 303). |
| Falco dictus Valck (1431, 313). |
| Foyssa dicta Fenys (1435, 160). |
| Genovefa dicta Wyfken (1431, 102 v; 1437, 369 v). |
| Georgius dictus Jorys (1440, 189 v) in viculo sint Jorys straetken (1440, 143); in vico... sunte Joris strate (1445, 144 v - dictus Gorys (1420, 106 v; 1428, 370 v; 1430, 323 v) - dictus Ghorys (1434, 266; 1436, 239 v; 1437, 412). |
| Gregorius dictus Gorys (1428, 353 v). |
| Geerlingis dicta Geerling (1437, 359). |
| Gervasius dictus communiter Jorifaes (1420, 11). |
| Ghiselbertus dictus Ghibo (1450, 277 v). |
| Giselerus dictus Ghiseler (1441, 240 v). |
| Gyntha dicta Yent (1431, 84). |
| Hannardus dictus Han (1435, 50) - dictus Hannart (1431, 101). |
| Happo dictus Heyken (1431, 45). |
| Hieronymus (Jheronimus, Geronimus) dictus Gerom (1446, 73, 74, 293, 312; 1447, 291, 429 v; 1448, 233) - dictus Joen (1473, 286; 1480, 222 v, 343 v; 1482, 476 v). |
| Hosto dictus Hosten (1429, 310 v). |
| Ywanus dictus Weyn (1431, 134; 1435, 183). |
| Yveldus dictus Yvels (1431, 271 v). |
| Jacobus dictus Cop (1429, 119). |
| Jodocus (1435, 135 v: Judocus) dictus Yoest (1435, 135 v). |
| Jonathan (Yonatas, Jonatha, Jonatas) dictus Gentaes (1435, 188) - dictus Gyntaes (1431, 385 v; 1432, 274; 1435, 135; 1436, 289 v) - dictus Gynthaes (1435, 152) - dictus Jonas (1435, 98 v). |
| Joseph Yosep (1429, 72 v; 1435, 142). |
| Julianus dictus Geleyn (1431, 284) - dictus Geleynd (1431, 288) - dictus Jelyn (1431, 284). |
| Laurencius dictus Lauwer (1429, 241). |
| Macharius (1440, 60 v: Kerisius) dictus Kerys (1431, 18 v, 97 v; 1435, 169; 1438, 319 v; 1440, 60 v). |
| Marsilius dictus Ceel (1431, 86). |
| |
| |
| Menta dicta Mynte (1437, 326 v). |
| Mauricius dictus Moers (1444, 245 v; 1449, 21). |
| Maurus dictus Moers (1451, 119). |
| Nicolaus (Ny-) dictus Coel (1429, 182 v). |
| Oriana dicta Oriaen (1432, 284). |
| Peregrinus dictus Pelgrom (1420, 338). |
| Piramus → Priamus dictus Moers (1420, 530 v; 1430, 126; 1435, 112; 1444, 292) 1450, 265: Piramus Vos filius q. Henrici Moers. |
| Ponciana dicta Pons (1431, 18 v) - dicta Spons (1435, 169). |
| Priamus → Pyramus dictus Moers (1420, 530 v) - dictus Priem (1431, 187; 1435, 185). |
| Rewita dicta Rewit (1437, 369). |
| Ryckwina dicta Ryckwyn (1431, 324 v). |
| Rodolphus dictus Roef (1431, 31 v; 1436, 282 v). |
| Zacheus (Sa-) dictus Zeecs (1431, 257 v; 1442, 267 v) - dictus Zeecst (1435, 141) - dictus Zeest (1428, 60; 1441, 261). |
| Zaelda dicta Zael (1420, 181 v) - dicta Zadelt (1432, 286 v). |
| Zaeltza dicta Zaelt (1437, 327 v). |
| Zerysius dictus Zerys (1436, 274 v). |
| Servacius dictus Faes (1430, 228; 1431, 86 v; 1436, 283). |
| Zuzanna dicta Zaen (1444, 275 v) - dicta Zanne (1429, 243). |
| Zweneldis dicta Zweenken (1428, 6 v). |
| Treziana dicta Zoen (1440, 73). |
| Wedegus dictus Wege (1436, 277). |
***
Mich hat seit je das Einwirken antiker Motive, direkt oder auf Umwegen, auf die mittelalterliche Kunst gefesselt. Wo der Namengebende frei ist in der Wahl eines Namens für das Kind, bedient er sich gerne der von ihm gelesenen und geschätzten Literatur. Wie wirkt sich die Kenntnis der zeitgenössischen Literatur auf die Namengebung aus? Hier erwies sich das Namenmaterial dürftiger als die hochgespannten Erwartungen. Immerhin erfahren wir aus dem wenigen, daß in 's-Hertogenbosch auch Amfortas der Held der Artussage, bekannt gewesen ist.
| |
| |
| Amfortas 1420, 530 v: ad finem vici Colperstraet in viculo tendente a vico ecclesie versus pontem... Amfoirtsbrugge; 1429, 232: versus pontem Hamffoirtsbrugge; 1435, 25 v: prope pontem dictum heren Anffoirtsbrugge. |
| Hector 1420, 5: Hector Specier; 1450, 281 v: Hector Speciers. |
| Priamus 1420, 530 v: Priamus dictus Moers; 1431, 187 u. 1435, 185: dictus Priem. |
| Pyramus (s. oben). |
Kleve.
F. Gorissen.
|
|
Auteursrechtelijk beschermd