Naamkunde. Jaargang 1

[p. 198]

Zur Frage der p-Namen in der Wümmegegend.

I

Es ist das Verdienst von Hans Kuhn, auf zahlreiche nordwestdeutsche Namen mit indogermanischem, d.h. unverschobenem Lautstand hingewiesen zu haben. In einem ersten 1958 geschriebenen, aber erst 1961 erschienen Aufsatz⁽¹⁾ behandelt er vor allem ‘unverschobenes’ Material aus dem deutschen und niederländischen appellativischen Wortschatz. Schon 1959 folgt eine ausführliche Schau über ‘Vor- und frühgermanische Ortsnamen in Norddeutschland und den Niederlanden’⁽²⁾, in der auch die Namen, die igm. p statt lautgerechtem germ. f aufweisen, zur Sprache kommen. Diese Namen sind besonders aufschlussreich, weil sie nicht auf das Keltische - das das p verloren hat - zurückgeführt werden können.

Gleichzeitig versucht Kuhn, die geographischen Grenzen des Gebietes, in dem die von ihm als vorgermanisch erkannten Namen auftreten, festzulegen. So kommt er zur Bezeichnung ‘Nordwestblock’, womit ein Gebiet, das Nordwestdeutschland, den niederländischen und teilweise auch den nordfranzösischen Sprachraum umfasst, gemeint ist⁽³⁾. Die Vermutung bezüglich des Bestehens dieses nicht germanischen und nicht keltischen (aber wohl indogermanischen) Nordwestblocks wird auch von archäologischer und historischer Seite unterstützt⁽⁴⁾.

Es braucht nicht darauf hingewiesen zu werden, wie ungemein wichtig diese - wenn auch noch nicht ganz gesicherten - Ergebnisse für die nordwesteuropäische Sprachgeschichte und insbesondere für die Germanenforschung sind. Sie werfen ein ganz neues Licht auf die volklichen und sprachlichen Verhältnisse zur vorrömischen Eisenzeit.

Kuhns Theorie ist im wesentlichen unangefochten geblieben. Kritik - und zwar nicht an dem Bestehen eines Nordwestblocks, sondern an seiner Nordgrenze - wurde von H. Wesche geübt⁽⁵⁾. Während

(1) Anlautend p- im Germanischen. Zs. f. Mundartf. 28 (1961, S. 1-31).

(2) Westfälische Forschungen 12 (1959, S. 5-44).

(3) Vgl. dazu auch seinen Vortrag: Grenzen vor- und frühgeschichtlicher Ortsnamentypen. Akad. d. Wiss. u.d. Lit. Mainz, Abh. 4 der Geistes- u. sozialwiss. Klasse, 1963.

(4) Vgl. Hachmann-Kossack-Kuhn, Völker zwischen Germanen und Kelten (1962).

(5) Zuerst auf dem Namenforscherkongress zu Amsterdam (1963).

[p. 199]

Kuhn die Aller als Nordgrenze des Nordwestblocks und somit als jahrhundertelange Südgrenze der germanischen Besiedlung betrachtet, ist für Wesche, der sich hauptsächlich auf Flurnamenmaterial stützt, die Allerbarriere imaginär. Der Nordwestblock soll sich nach Wesche noch weiter nach Norden ausgedehnt haben.

Wesche hat sein Material in zwei Aufsätzen dargelegt: 1965 behandelte er apa-Namen⁽⁶⁾, die, wenn sie wirklich vorgermanisch sind, ja auch ein p enthalten, 1966 Namen mit p-Anlaut⁽⁷⁾. Auf den ersten Aufsatz reagierte Kuhn noch im gleichen Jahr⁽⁸⁾; nach Überprüfung von Wesches Belegen kommt er zu dem Schluss, dass es darunter kaum welche gebe, die wirklich apa enthalten. In seiner Erwiderung bezüglich der Namen mit p-Anlaut⁽⁹⁾ beschränkt er sich auf allgemeine Bemerkungen und geht nicht auf die einzelnen Namen ein.

Da im Laufe der Diskussion mehrere Flurnamen aus dem von uns untersuchten Teilgebiet des Wümmesanders (die Kirchspiele Rotenburg, Scheessel und Brockel, sowie die Gemeinde Fintel, sämtlich im Kreise Rotenburg Hann.), zur Sprache kamen, erscheint es angebracht, Genaueres über die einzelnen Namen, über die Bodenbeschaffenheit usw. der betreffende Fluren mitzuteilen. Alle diskutierten Namen sowie einige andere, die eventuell in Frage kommen könnten, führen wir in alphabetischer Reihenfolge auf. Namen, die Appellative enthalten (z.B. Pohl, Placken, Pogge, Putt, Post) werden nicht berücksichtigt.

Das ganze Untersuchungsgebiet (UG) liegt nördlich der Aller und umfasst 424 qkm, die Hälfte des Landkreises Rotenburg.

(6) Apa zwischen Elbe und Ems. In: Namenforschung. Festschrift für Adolf Bach (Heidelberg, 1965), S. 228-239 (Weiterhin abgekürzt: Festschr. Bach).

(7) Zeitschrift der Gesellschaft für schleswig-holsteinische Geschichte 91 (1966), S. 245-276 (abgek. ZGSHG).

(8) Apa zwischen Aller und Elbe. ZfdA 94 (1965), S. 214-225.

(9) ZGSHG 91 (1966), S. 276-280.

II

ABBENDORF, Gemeinde auf einer Geestinsel, 1462 to Abbendorpp. Das Bestimmungswort (BW) ist sehr wahrscheinlich der im Altsächs. häufige Personenname (PN) Abbo und nicht ein erweichtes apa⁽¹⁰⁾. Zwar ist das Dorf von Sümpfen umgeben, aber das ist bei allen Dörfern der Gegend der Fall.

(10) Wesche, Festschr. Bach, S. 233.

[p. 200]

APPEL, Ortschaft (Gem. Helvesiek), liegt nicht an einem Wasserlauf, wohl bei feuchtem Gelände; 14. Jh. aplo, 1498 To Mappel. Das Grundwort (GW) ist lō m. ‘Gehölz’. Das BW ist nach Wesche⁽¹¹⁾ apa, das als Simplex vorkommen und nach Dittmaier⁽¹²⁾ auch (feuchtes) Wiesenland bezeichnen kann. Kuhn vermutet in diesem Namen wie auch wohl im folgenden die Baumfrucht⁽¹³⁾.

APPELHORN, 1661 beim Appelhorn. Die Flur liegt an einem Sumpf, der von den Mündungsarmen der Rodau und der Wiedau durchschnitten wird. Auch hier vermutet Wesche⁽¹⁴⁾ apa, das sich dann volksetymologisch zu appel entwickelt haben müsste.

APPELTEICH, keine alten Belege. Der Teich liegt in Lauenbrück, bei den nassen Wümmewiesen. Da der Name nicht alt belegt ist und nach Aussage Lauenbrücker Bauern am Ufer Apfelbäume wuchsen, ist das BW wohl als ‘Apfel’ zu deuten.

PANZSTEER, 1847 die Pannstelle. Moorige Weide in Abbendorf, wo nach Angabe der Einheimischen ‘das Vieh bis zum Bauch im Dreck geht’. Das GW steer, mnd. stede, bedeutet ‘Stelle’. Das BW pann (die Schreibweise Panz- beruht auf Verwechslung mit nd. panz ‘Tiermagen’) wird von Wesche zu igm. *pan ‘Sumpf, Moor’ gestellt⁽¹⁵⁾, was mit den örtlichen Gegebenheiten übereinstimmt. Jedoch kann pann einfach ‘Pfanne’ bedeuten; die Wiese hat die Form einer Mulde, und der Name kann metaphorisch gebraucht sein. Im Niederländischen hat pan als Appellativ bereits die Bedeutung ‘muldenförmige Vertiefung’.

PFAHLSBERG heisst auf dem Messtischblatt eine von Moor und feuchten Wiesen umgebene Geestinsel bei Westerholz. Da die Mundartform ['fɔ:^əsba:χ] den Katasterbeamten ‘unverständlich’ war, finden wir sehr verschiedene Schreibungen vor: 1711-39 auf dem Vossberg, 1770 auf den Fau. Die Schreibung Vossberg legt die Deutung ‘Fuchsberg’ nahe; richtig ist sie aber nicht, denn nd. voss ‘Fuchs’ hat ein kurzes o. Ganz abwegig ist die hochdeutsche Schreibweise Pfahlsberg.

Das BW ist vielleicht das im Land Hadeln belegte Mundartwort faas, foos (genau ausgesprochen wie das BW in unserem Namen), das ‘Schwingel’ und andere Festuca-Arten bezeichnet.

Sicher ist, dass hier kein p-Name vorliegt. Pfahlsberg ist keine

(11) Ebd., S. 238.

(12) Dittmaier, Das apa-Problem, S. 13-14.

(13) ZfdA 94, S. 216.

(14) Festschr. Bach, S. 235.

(15) ZGSHG 91, S. 259.

[p. 201]

Verhochdeutschung von *Pōlberg. Das l gehört nicht zum Namen, es stammt von Katasterbeamten.

BEY DEM POCKEN POHL (nur 1751 in Scheessel überliefert). Wesche⁽¹⁶⁾ vermutet in mehreren Namen mit Pocken- die igm. Wurzel *pōi-q, pi-q ‘vor Feuchtigkeit strotzen’.

Da aber im UG das GW pohl ‘Pfuhl’ fast immer mit pogge ‘Frosch’ verbunden ist, liegt in unserem Namen wahrscheinlich eine falsch verhochdeutschte oder entstellte Form vom häufigen Poggenpohl vor. Dann wäre er den Pocken-Namen nicht zuzuordnen.

POGGEN PADEN (1768, gem. Bellen) ist der Name eines länglichen Sumpfes, der sich an einem Bach entlang ausstreckt, wie die Kurhannoversche Landesaufnahme (Blatt 34) deutlich zeigt. Das BW pogge bedeutet ‘Frosch’. Wesche stellt das GW zu anderen, unverschobenen *pad-Namen (vgl. das 1007 überlieferte Puttanpathu nördlich Hannover); *pad deutet auf ‘Wasser’ (vgl. dazu auch den Flussnamen Pader). - Vom Niederdeutschen ausgehend könnte man das GW nur zu nd. pad, Pl. paden ‘Pfade’ stellen.

PRALENWIESE (1690), BEY PREUSSEN IMMETHUNE (1582). Diese beiden Rotenburger Flurnamen enthalten die im UG häufigen Personennamen Pral(l)e(n) und Prüsse(n).

IM PUDELHOFE (1840-44) hat als BW das Wort pudel, das in der Gegend (um Brockel) die übliche Bezeichnung für die Kartoffel ist. Das Wort ist in keinem hoch- oder niederdeutschen Wörterbuch aufgenommen. - Der Name enthält also kein igm. p.

AUF DEN PULTZ ODER RICHTE-BEECK (1795 und 1797). Dieser Scheesseler Bach bildete jahrhundertelang eine wichtige Grenze zum Gericht Sittensen, wodurch er den sehr häufig belegten Namen Gerichtsbeek, Rischbeek, Richtsbeek u. dgl. bekam. Zweimal ist jedoch der ursprüngliche Name Pultzbeeck belegt, der vom Nd. aus nicht erklärbar ist. Das BW könnten wir zur igm. Wasserbezeichnung *pul⁽¹⁷⁾ stellen, zu der hier das Suffix -ussa⁽¹⁸⁾ getreten ist⁽¹⁹⁾.

AUF DER PUNDSTAU (1694 Auff den Ponsah Kampe; Wiese, die Ponsaw genandt) heisst eine lange, schmale Flur an der Rodau zu Hassel.

(16) ZGSHG 91, S. 264.

(17) Wesche, ZGSHG 91, S. 266-267; Krahe, Unsere ältesten Flussnamen (1964), S. 48-49.

(18) Bach, Dt. Namenk. II § 235. Das Suffix hatte verkleinernde Bedeutung.

(19) Das t in Pultz wäre dann ein Fugenlaut, der im Mnd. zwischen l, n und s öfters auftritt (Lasch, Mnd. Gramm. § 330).

[p. 202]

Die heutige Mundartform ['puntsta:f] gibt den Namen - er wurde nicht mehr verstanden - entstellt wieder⁽²⁰⁾. Für die Deutung müssen wir von Ponsah, Ponsaw (1694) ausgehen, worin ah, aw auf einen Wasserlauf (die Rodau) hinweisen⁽²¹⁾. Im BW sieht Wesche ein igm. ‘Wasserwort’⁽²²⁾; sein alter Beleg Punsedal und die ‘germ.’ Entsprechung Fuhse untermauern diese Ableitung. - Man könnte im BW auch nd. pong'n, pung'n sehen, eine Nebenform zu pogge ‘Frosch’. Pong'n, im Land Hadeln und im Lüneburgischen belegt, taucht im UG jedoch nirgends auf.

SCHLUPPERFLATH, SCHLUPPERFÖRTH (1829-43, Gem. Söhlingen). In Schlupper- möchten wir nicht apa erkennen⁽²³⁾, sondern das nd. Substantiv slupper, slubber m.⁽²⁴⁾, eine Ableitung von slupp n. ‘Schlamm’ (vgl. mnd. slupperich ‘schlüpfrig’).

DIE WÖBBACKER (Stadt Rotenburg; 1787 auf den Wölpackern, 1753 Aufn Wölp-Ackern, 1724 aufm Wölp Acker, 1698 auff den Wölbackern). Diesen Namen stellt Wesche⁽²⁵⁾ zum Flussnamen Wölpe (Nebenfluss der Aller), in dem allgemein⁽²⁶⁾ das Suffix apa gesehen wird⁽²⁷⁾. Die Realprobe scheint diese Deutung zu bestätigen⁽²⁸⁾. Die Flur liegt am Rande des Ahlsdorfer Moores und ist feucht, worauf schon 1753 hingewiesen wurde: ‘maschartig (= matschig) ... kalt (= feucht, ungemütlich) Land’.

Gegen Wesches Deutung wandte sich H. Kuhn⁽²⁹⁾. Wenn wir ihn richtig verstehen, vermutet er in Wölp- ein Maskulinum (weil andernorts im Wölpe überliefert ist), während apa seiner Meinung nach nur Feminina bildet. Dagegen können wir jedoch einwenden, dass 1. das Geschlecht von Wölp- in unserem Namen Wölpacker nicht feststellbar

(20) Zwischen n und s entwickelt sich oft ein Dentallaut. Vgl. Anm. 19.

(21) Flussnamen werden oft auf am Fluss gelegener Land übertragen. So bezeichnet der Flurname In der Rodau immer Land an der Rodau.

(22) ZGSHG 91, S. 273; igm. *pun ist wohl eine ablautende Form von *pen- ‘Sumpf; feucht’ (Pokorny, Igm. et. Wb. I 807).

(23) Wesche in Festschr. Bach, S. 237.

(24) Mensing, Schleswig-holst. Wb. IV 576.

(25) Festschr. Bach, S. 238.

(26) Krahe, Unsere āltesten Flussnamen, S. 94.

(27) Die Bedeutung des 1. Teils wöl- (wahrscheinlich aus *wel gerundet) ist umstritten (Dittmaier, Das apa-Problem, § 39).

(28) Vorausgesetzt, dass apa ausser fliessendem Wasser auch stehendes Gewässer bezeichnen kann. Bei den Wölpackern ist kein natürlicher Wasserlauf; künstliche Wassergräben befinden sich in der Nähe.

(29) ZfdA 94, S. 219.

[p. 203]

ist; 2. Fluren, deren Namen apa enthalten und die beim Wasser liegen, nicht feminin sind⁽³⁰⁾.

Bei der Deutung darf man jedoch die niederländischen Wulp-Namen (vgl. Wülpenwert und Wülpensant im Kudrunepos) nicht unberücksichtigt lassen. Diese Namen wurden meistens zu ndl.nd. (Regen)wülp ‘Regenpfeifer’ gestellt⁽³¹⁾. Eine Deutung als apa-Name wurde u.a. von Mansion, Carnoy und Gysseling erwogen. Frau C. Tavernier-Vereecken⁽³²⁾ hat neuerdings mehrere westflämische Wulp-Namen zusammengestellt; eine Deutung als apa-Name erscheint ihr fragwürdig, weil mehrere Wulp-Namen, die übrigens meistens Wasserläufe (auch künstliche!) bezeichnen, im nicht alt besiedelten Polderland sofort an der Nordseeküste liegen. Frau Tavernier sieht in Wulp ein Appellativ mit der Bedeutung ‘tiefe Stelle, Strudel’, das ihrer Meinung nach mit ndl. gulp ‘Wasserflut (u. dgl.)’ identisch ist.

Ndl. wulp war offensichtlich ein ndl. Küstenwort, im Inland tritt es u.W. nicht auf. Deshalb ist es sehr gewagt, es in unserem Namen Wölpacker zu sehen. Eine sichere Deutung als apa-Name könnte jedoch nur dann gegeben werden, wenn Belege mit nicht geschwundenem Vokal (epe, ipe usw.) vorhanden wären. Diese Belege könnte man in (früh)mittelalterlichen Quellen erwarten, die in Niedersachsen jedoch nur in den seltensten Fällen Flurnamen enthalten.

(30) Vgl. dazu Das Aap, vur dem ape u.ä. Namen bei Dittmaier, Das apa-Problem, § 2 und § 154.

(31) (Regen)wülp ‘Regenpfeifer’ kann in unserem Namen kaum vorliegen, weil dieser Vogel im UG seit jeher tüt heisst. Nd. wölp ‘junges Tier’ hat in unserem Flurnamen ebensowenig Sinn wie in Namen wie im Wölpe.

(32) Gentse Naamkunde van ca. 1000 tot 1253 (1968), S. 556-558.

III

Sowohl Kuhn wie Wesche haben in ihre Untersuchungen Namen einbezogen, die zwar germanischen Lautstand (f/v statt p) aufweisen, aber nur vom Indogermanischen (nicht vom Germanischen) aus erklärbar sind. Mit Recht vermuten sie, dass die Namengebung durch nicht-germanische Indogermanen erfolgte. Bei ihren Eroberungszügen hätten die Germanen diese alten Namen übernommen, so dass sie die 1. Lautverschiebung mitmachen konnten. Einige Namen aus unserem UG wurden schon von Wesche zur Sprache gebracht. Wir führen sie hier auf und fügen noch einige neue hinzu.

[p. 204]

FALLIG (1725 Falge, Gem. Hetzwege) enthält u.E. nicht igm. *pal ‘Sumpf’⁽³³⁾, da die Flur trocken ist. Fallig ist wohl dasselbe Wort wie Falge, worauf schon der ältere Beleg hinweist. Falge ist ein in verschiedenen germ. Sprachen bekanntes Wort: mnd. valge f. ‘umgepflügtes Brachland’, ae. fealg, fealh (engl. fallow), altfries. falge sind von einem Zeitwort (mnd. valgen ‘felgen, Brachland umpflügen’, ae. fealgian) abgeleitete Hauptwörter. Das i in Fallig wäre dann ein Sprossvokal, der in diesem Wort in vielen Mundarten, u.a. in Westfriesland und Schleswig-Holstein belegt ist. Auch im Mnd. ist vallich als Nebenform zu valge belegt. Für das UG lässt sich der Name Barichskamp (zu nd. barg ‘Berg’), der ebenfalls den Sprossvokal i enthält, zum Vergleich heranziehen.

FEDERLOHMÜHLEN (1587 im fedderlo, um 1650 zum federlo⁽³⁴⁾) ist eine zur Gemeinde Kirchwalsede gehörende, an einem Wasserlauf gelegene Ortschaft. Feder- findet, wie die schwäbischen Feder-Namen⁽³⁵⁾, seine igm. Entsprechung in Pader (Nebenfluss der Lippe). Aus dem Germ. ist der Name nicht erklärbar.

VEERSE f. (um 1290 in Versene, um 1320 In versene) ist ein Nebenfluss der Wümme, dessen Name das häufig auftretende -n-Suffix enthält. Die Endung -ne ist im 15. Jh. weggefallen⁽³⁶⁾. Der Stamm Vers- ist vom Germ. aus nicht zu erklären⁽³⁷⁾, kann aber zu igm. *pers- (Erweiterung der Wurzel *per-) ‘sprühen, spitzen’ gestellt werden. Die gleiche Wurzel liegt im FlN Persebeck bei Dortmund⁽³⁸⁾ vor. Eine germ. Entsprechung bietet noch altisl. fors ‘Wasserfall’⁽³⁹⁾.

VERNE f. (1721 Verne, 1724 die Ferne) ist der alte Name des Federloher Mühlenbachs (s.o. Federlohmühlen). -ne ist wohl das auch in Veerse vorliegende Flussnamensuffix. Ver- kann zu igm. *per- (s. Veerse) gestellt werden. Jedoch sind hier auch Ableitungen aus dem Germ. möglich (etwa von mnd. var ‘Fahrzeug’).

OSTERVESEDE, WESTERVESEDE (1219 Conradi de Vesethe,

(33) Wesche in ZGSHG 91, S. 267.

(34) Scheuermann, in Rotenburger Schriften 24 (1966), S. 45.

(35) Kuhn, W F 12, 1959, S. 8.

(36) Wir dürfen unseren Namen also nicht dem der Verse (Nebenfl. der Lenne, die selbst in die Ruhr mündet) gleichstellen. Bach, Dt. Namenk. II § 234 sieht in Verse ein -s-Suffix, während das s in unserem Versene zum Stamm gehört.

(37) Die von Gysseling (Top. Wb. II) erwogene Ableitung der ON Versen, Viersen von germ. fersnō - ‘Ferse’ erscheint uns wenig sinnvoll. E. Schröder (Dt. Namenk., 1944, S. 187) schreibt zu Namen wie Vers b. Marburg: ‘Die Versuche diese Namen germanisch zu deuten, sind vergebens. Kein Germanist weiss mit ihnen etwas anzufangen’.

(38) Kuhn, W F 1959, S. 7.

(39) Johannesson, Isländ. etym. Wb., S. 554.

[p. 205]

1226 Conradi de vesede, um 1230 Cord von vezethe) sind die Namen zweier benachbarter Dörfer, in denen Wesche⁽⁴⁰⁾ verschobenes igm. *pes- vermutet. Jedoch kann vesede auch vom germ. appellativischen Wortschatz aus erklärt werden⁽⁴¹⁾.

FINTAU f. (1575 Fintaw, 1692 Auff der Fintaw) ist der Wasserlauf, an dem die Gemeinde Fintel (um 1320 Vintlo) liegt. Da die Fintau zu den grösseren Wasserläufen der Gegend gehört, dürfen wir annehmen, dass der Flussname primär ist. Fint- liesse sich vergleichen mit dem Namen des oberdt. Finz-Bach⁽⁴²⁾, vielleicht auch mit dem Flurnamen vindt, vunt und dem Gewässernamen Vunt-us, Vint-es (Pluralformen)⁽⁴³⁾. In den letzten Namen möchten wir keine Ableitung von lat. fons (< font-) sehen; vielmehr liegt in allen diesen Namen die igm. Wurzel *pen ‘Schlamm, Sumpf, Wasser’⁽⁴⁴⁾ + Dentalsuffix vor. VISSELBACH (1770 Fiesel) ist ein in Visselhövede (1258 in Vislehovede) entspringender Bach. Der Name enthält eine verschobene, aus Orts- und Flurnamen erschlossene igm. Wurzel *pis, die Gewässer bezeichnet⁽⁴⁵⁾, sowie ein bei Flussnamen oft auftretendes -l-Suffix. IM FLADE ist ein in Rotenburg, Abbendorf und Jeersdorf auftretender, nicht vor dem 19. Jh. belegter Flurname. Daneben kommt Flath u.a. in Hemslingen und Hastedt vor. Hierzu gehört auch der Beleg die Flaten Wiesen (1692 Fladen Wisch) in Westervesede, der eine adjektivische Form zu enthalten scheint.

Flade ist eine gebogene (heute unbekannte) Form von flat. Wir können dieses Wort zur igm. Wurzel *pel-ed (gr. πλάδος ‘Feuchtigkeit’) oder zu igm. *plat, *plet ‘breit und flach’ stellen⁽⁴⁶⁾. Zur letzten Wurzel gehören z.B. mnd. vlāde m. ‘Fladen, flacher Kuchen’, altnord. flat ‘a piece of flat level ground’ und flađā ‘a flat meadow’⁽⁴⁷⁾. Flat bezeichnet im UG einen grossen, flachen Wassertümpel, eine breite Wasserlache (im Gegensatz zu pōl ‘kleines Wasserloch’). Das Wort gehört noch zum appellativischen Wortschatz und kann somit nicht als Zeugnis vorgermanischer Besiedlung herangezogen werden.

FLECKENSTREEK bezeichnet in Rotenburg einen streek (hier =

(40) ZGSHG 91, S. 261.

(41) Vgl. Scheuermann, Rotenburger Schriften 24 (1966), S. 60.

(42) Snyder, Hydronymia Germaniae 3, S. 23.

(43) Schönfeld, Nederlandse Waternamen, S. 239.

(44) Pokorny, Igm. et. Wb. I 807.

(45) Wesche, ZGSHG 91, 1966, S. 259 ff.

(46) Pokorny, Igm. et. Wb. I, 800 u. 833. Vgl. Wesche, ZGSHG 91 (1966), S. 275.

(47) Smith, Engl. Place-Name Elements I 175.

[p. 206]

Flussarm), auf dessen Nutzung die Stadt Rotenburg (= Flecken) besondere Rechte hatte.

Wesche⁽⁴⁸⁾ stellt einen Flurnamen wie Fleckensahl (Krs. Gifhorn) zu igm. *plek ‘reissen’, stellt aber fest, dass eine Beziehung zu ‘nass, feucht’ gegeben ist. Diese Deutung könnte auch für Fleckenstreek gelten, zumal das GW auf Wasser hinweist.

FLOOR, IM DEEPEN FLOR (Gem. Fintel), UPE FLOOR (Gem. Hemslingen), IN DEN FLOREN (Gem. Vahlde), DIE FLOREN HÖFE (Gem. Bartelsdorf ).

Alle diese Namen haften an tiefgelegenen, feuchten Fluren. Mnd. flōr ‘Saatland’ oder mnd. flōr ‘Blüte’ können hier nicht vorliegen. Da die Fluren nicht eben, sondern muldenförmig sind, möchten wir die Namen nicht zu igm. *plā + r-Formans⁽⁴⁹⁾, woher nhd. Flur (Diele) stammt, stellen⁽⁵⁰⁾. Semasiologisch gehören unsere Namen eher zu igm. *pleu, *plu ‘fliessen, rinnen, füllen, voll’⁽⁵¹⁾. Dazu auch wohl nd. plörig ‘wässerig, dünn’.

AUF DEM FÜSSEL, FÜSSELTRIFT ist der Name einer nassen Ahewiese bei Rotenburg. Der Name wird von Wesche⁽⁵²⁾ als verschobene Form zu igm. *pis-, *pes betrachtet, das in Flussnamen viel vorkommt. - Füstel (gespr. füssel)⁽⁵³⁾, mnd. vüstlinc ‘Fausthandschuh’ könnte ebenfalls in diesem Namen vorliegen: Die in einem Wümmebogen gelegene Wiese wäre dann nach der Form benannt.

FÜTZENWIESEN (1692 Fü(r)tzen Wisch) heissen ausgesprochen sumpfige Wiesen an der Fintau (Gem. Vahlde). Daher ist eine Ableitung von der igm. Wurzel *poi-d-, *pi-d- möglich; vgl. gr. Nom. Pl. πίσεα ‘feuchte Orte, Wiesen’ (< *pi-d-s-es)⁽⁵⁴⁾. Dazu gehört auch ostfries. fit ‘Wiese’, altisl. fit ‘Pfütze’.

(48) ZGSHG 91, 1966, S. 275.

(49) Pokorny, Igm. et. Wb. I 806; *plā = ‘breit und flach’.

(50) Zu *plā-r stellen Kuhn und Wesche Namen für ebene Ackerstücke, wie Plor, Plurenkamp.

(51) Pokorny, ebd. 835.

(52) ZGSHG 91, 1966, S. 261.

(53) Mensing, Schleswig-Holst. Wb. II 279.

(54) Pokorny, ebd. 794.

IV

Das UG ist zu klein, als dass man zu allgemeingültigen Schlüssen kommen könnte. Es lässt sich jedoch folgendes feststellen:

1.	Rein nicht-germanische Bildungen (in denen alle Bestandteile,

[p. 207]

	sowohl der Stamm als auch das Suffix, ungermanisch sind) finden wir im UG nicht belegt. Dadurch fehlt auch der absolute Nachweis für das Vorhandensein alteuropäischer Namen. Die sog. Mischbildungen sind jedoch nicht von der Hand zu weisen. Dass den Namen, deren Bedeutung nicht einleuchtet, ein ‘verständlicher’ Zusatz angehängt wird, ist eine zu allen Zeiten auftretende Erscheinung. Kuhn zieht die Mischbildungen (etwa Persebeck) übrigens auch in seiner Beweisführung heran.
2.	Apa kann nicht sicher nachgewiesen werden. In den Appel-Namen muss mit ‘Apfel’ gerechnet werden, obwohl diese Deutung bei einem Namen wie Appel kaum befriedigt. Sehr apa-verdächtig ist der Name Wöbbacker.
3.	In einigen Namen mit p-Anlaut ist das p sicher nicht igm. (Pudelhof, Pfahlsberg), während andere Namen zweideutig erscheinen oder von unsicherer Bedeutung sind (Panzsteer, Pocken Pohl). Nicht sicher mit igm. p, aber doch sehr verdächtig sind die Namen Pundstau, Poggen Paden. Pultz-Beeck schliesslich kann nicht vom Nd. aus erklärt werden, während sich die igm. Wasserbezeichnung *pul hier aufdrängt.
4.	Wie wir oben erwähnten, sind die Namen, die zwar verschobenes igm. p (> f/v) zeigen, aber vom Germ. aus nicht zu deuten sind, für das Studium der frühen Besiedlung Nordwestdeutschlands ebenfalls wertvoll. Zwar mögen im UG manchmal Appellative darunter sein (Flat/Flade, Flor), doch können einige Namen, die nirgendwo als Appellativ auftauchen, nur befriedigend gedeutet werden, wenn man aufs Igm. zurückgreift. Das Deutsche, das Germ. überhaupt, kann hier nicht zu einer plausibelen Deutung verhelfen. In dieser Hinsicht weisen wir besonders auf folgende Namen hin: Federloh-, Veerse, Fintau, Visselbach.
5.	Wenn wir auch keinen Namen mit absoluter Sicherheit (wo hat man die wohl?) dem Igm. zuzuweisen wagen, so fällt doch auf, dass in dem kleinen UG bei mehreren Namen nur die Ableitung aus dem Igm. - nicht aus dem Germ. - befriedigen kann. Es wäre gewagt, auf Grund unseres Materials das Bestehen der Allerbarriere zu verneinen; andererseits enthält das Material soviel verdächtige Namen, dass es uns doch sehr kritisch stimmen muss. Eine genaue Sichtung aller Namen zwischen Aller und Elbe könnte hier mehr Klarheit schaffen.

Antwerpen.

Pierre Hessmann.