Middelnederlandsche geneeskundige recepten en tractaten, zegeningen en tooverformules

410.

^||Aqua scapiosa, dat es water ghemaect, van enen⁽⁸⁾ crude scapiosa, ende en⁽⁹⁾ ander, heten de mesters dievelsbete⁽¹⁰⁾. het es sonderlinghe seere goet:

|| blz. 92.

(8) In het hs. verbeterd uit eenen: de eerste e is uitgekrast; niet zoo goed echter, of men kan nog zien dat zij er gestaan heeft.

(9) In het hs. verbeterd uit een: het linker gedeelte der tweede e is uitgekrast, van het overblijvende heeft men het eerste been der n gemaak.

(10) De s van dievels- is niet volkomen zeker. Na de l staat op eene ratuur niets dan een recht streepje dat niet onmiddellijk verbonden is met een dwarsstreepje, waarschijnlijk het overblijfsel der uitgekraste letter (d.i. s?)

[p. 110]

et dorhelt de ghelu hut. dit maect men aldus: nemt beede de crude even vele, ende machter af water; het⁽¹⁾ helt alle wonden⁽²⁾ binnen⁽³⁾ ende buten, ende comt ten ghaten⁽⁴⁾ huut ghelopen. ende adde en meinsche en⁽⁵⁾ apostome binnen, oft eneghe rudicheit oft scorfteit, oft verkauteit⁽⁶⁾, droncke hijs .ix. morghenstonden nuchtren, die apostueme⁽⁷⁾ ende alle rudicheit souden binnen .ix. daghen huutwartt slaen, ende hutbreken ende ghenesen. ende laghe en gheswel⁽⁸⁾ tusschen vel ende vleschs, dronke hijs, et sloughe hute. ende adde en sine vede seer ende gheswollen⁽⁹⁾, dronke hijs ende badene daer in, hi soude⁽¹⁰⁾ ghenesen, so seer en mocht hi niet wesen, al ware⁽¹¹⁾ hi oec ontsteken.

(1) In het hs. staat de t van het op ratuur: het is waarschijnlijk verbeterd uit helt; de bovenste helft der uitgekraste l is nog vrij goed zichtbaar.

(2) Hs. allen wanden.

(3) Hs. binen.

(4) In het hs. staat de g van ghaten op ratuur.

(5) In het hs. verbeterd uit ee: van de tweede e is eene n gemaakt.

(6) Hs. verhauteit.

(7) Hs. apostunie.

(8) Hs. ghesuel.

(9) Hs. ghesuollen.

(10) In het hs. staan de woorden ende badene daer in hi soude boven op deze anderen die doorstreept zijn: sloughe hute ende adde.

(11) Hs. wari.