Middelnederlandsche geneeskundige recepten en tractaten, zegeningen en tooverformules

393.

Ende waert dat sake, dat ghi buten dien .ij. tekenen wrocht, soe waerdi ghescepen den mensche sijn leven te korten; ende wanneer dat ghi⁽³⁾ den mensche doet laten, soe merket⁽⁴⁾ wel wanneer dat hi begint te bleken int aensicht ende wit wert: soe doet haestelijc ophouden, want men mach daer niet te veel laten, maer dit moeti ^|| doen laten in bede die handen te gadere. Ende hier⁽⁵⁾ af soe seldi werken in een teken dat kompt na half mey, ende es gheheten gemeni. ende naer half ouste in een⁽⁶⁾ teken

(3) Hs. ghi verbeterd uit ghe: ook hier is de i boven op de e geschreven.

(4) Hs. merker. Met veel goeden wil kan men de r voor eene slecht gemaakte t houden.

|| blz. 85.

(5) Hs. hier zeer onhandig verbeterd uit heir: van de i is eene e gemaakt, terwijl de e (van heir) nagenoeg onveranderd is gebleven.

(6) Aan het oog der eerste e is in het hs. gekrast. Wellicht was het de bedoeling, de geheele e te schrappen.

[p. 104]

es gheheten virgo; maer buten dien tween tekenen soe en werket niet daer af, ende dit⁽¹⁾ seldi doen .ij. uer⁽²⁾ ofte .iij. ten lanxten, toet dat ghi siet dat hijs quite es.

(1) Hs. dit verbeterd uit det: het oog der e is met inkt opgevuld, met een stipje er op, maar de omtrekken der oorspronkelijke letter zijn onaangetast gebleven.

(2) In het hs. is - of althans schijnt - het eerste been der u onder den regel verlengd te zijn: dat zal wel toevallig wezen, want bij het maken van het streepje onder den regel is het eerste been der u niet weer overgedaan.