Middelnederlandsche geneeskundige recepten en tractaten, zegeningen en tooverformules

[p. 1]

Tekst.
I. Recepten.

[p. 3]

⁺Almenac gheduerende XXVIIJ jaeren Beghinnende an^o xxxv ende hendende an^o lxij.

An^o xxxv	dach	huere	minute
laumaent	xxviij	o	xxxv
sporkele	xxvij	xviij	l
marte	xxix	xj	j
April	xxviij	o	xxv
Mey	xxvij	xj	iiij
wedemaent	xxv	xix	lij
hoymaent	xxv	iij	xxxvj
Oest	xxiij	xj	xv
September	xxj	xix	lix^(1)
October	xxj	v	xlvj
november	xix	xvij	lvj
december	xix	vij	xxvij
	november		April
An^o xxxvj	dach	huere	minute
laumaent	xviij	j	iiij
sporkele	xvij	xviij	lv
maerte	xvij	xij	xxx
April	xvj	iiij	l
mey	xv	xix	xij
wedemaent	xviij	vij	xxvij

+ blz. 1.

(1) Hs. lxi.

[p. 4]

hoymaent	xiij	xviij	v
			oj
Oeust	xij	iij	xxvij
september	x	xij	xxvij
October	ix	xxj	xxxvj
november	viij	vij	xxvj
december	vij	xviij	xxxj
	april
	october
xxiij	xvj	j
		april
An^o xxxvij	dach	huere	minute
laumaent	vj	vij	xv
Sporcle	iiij	xxj	xliiij
marte	vj	xiij	xxvij
April	v	v	xxxvj
mey	iiij	xxj	xxj
wedemaent	iij	xij	xij
hoymaent	iiij	j	lvij
Oeust	xxxj	xij	xxxvij
september	xxix	xiij	xx^(1)
October	xxviij	xxiij	xliiij^(1)
november	xxvij	ix	liij
december	xxvj	xx	xviij
	september
^+An^o xxxviij	dach	huere	minute
[la]umaent^(2)	xxv	vij	xxix

(1) In het hs. in omgekeerde volgorde; doch in margine staat naast October: b, en naast september: a, ter aanduiding, hoe de vergissing moet terechtgebracht worden.

(1) In het hs. in omgekeerde volgorde; doch in margine staat naast October: b, en naast september: a, ter aanduiding, hoe de vergissing moet terechtgebracht worden.

+ blz. 2.

(2) Bovenaan het blad is hier een hoekje afgescheurd, waardoor de tusschen rechte haakjes geplaatste letters weggenomen zijn.

[p. 5]

[sp]orcle	xxiij	xix	xiiij
[m]aerte	xxv	viij	lvj
[a]pril	xxiij	xxij	lvij
[m]ey	xxiij	xiij	xxvj
[w]edemaent	xxij	iiij	xj
hoymaent	xxj	xix	ij
Oeust	xx	ix	xlv
september	xix	o	o
October	xviij	xiij	xix
november	xvij	j	xxix
desember^(1)	xvj	xij	xxviij
		september
An^o xxxix	dach	huere	minute
laumaent	xiiij	xxij	xliij
sporcle	xiij	viij	xliiij
maerte	xiiij	xviij	lviij
April	xiij	v	xlvj
mey	xij	xvij	xxij
wedemaent	xj	vj	vj
hoymaent	x	xx	viij
Oeust	ix	xj	xxx
september	viij	iij	xlix
October	vij	xx	xx
november	vj	xij	iiij
december	vj	ij	xiij
	sporcle
An^o xl	dach	huere	minute
laumant	iiij	xiiij	xxix
sporcle	iij	j	vj
maerte	iij	x	xxvij

(1) Hs. desember, met eene lange s, geschreven boven op eene kleine.

[p. 6]

April	j	xix	xij
mey	i	iij	lv
	xxx	xiij	x
wedemaent	xxix	o	xij
hoymaent	xxviij	xiij	vij
Oeust	xxvij	iiij	xviij
september	xxv	xxj	xxvij
october	xxv	xv	xxxvij
november	xxiiij	ix	xxiiij
december	xxiiij	j	xxxiiij
	sporcle^(1)
^+An^o xlj	dach	huere	minute
laumaent	xxij	xv	lviij
sporcle	xxj	ij	xlvj
maerte	xxij	xij	iij
April	xx	xix	lvij
mey	xx	iij	xlj
wedemant	xviij	xj	ij
hoymant	xvij	xx	xj
oeust	xvj	vij	xlvij
september	xiiij	xxij	xv
october	xiiij	xv	xxv
november	xiij	x	xvij
desember	xiij	v	xxiiij
	december
An^o xlij	dach	huere	minute
laumant	xj	xxiij	xij
sporcle	x	xiiij	xxxix
maerte	xij	iij	vij
April	x	xij	xlviij

(1) Hs. porcle.

+ blz. 3.

[p. 7]

mey	ix	xx	xxxvj
wedemant	liiij	iij	xx
hoymaent	vij	x	xiij
Oest	v	xviij	xx
september	iiij	iiij	xlv
october	iij	xviij	iij
november	ij	x	xv
december	ij	iij	lvij
An^o xliij	dach	huere	minute
laumant	i	o	xxv
	xxx	xx^(1)	x
sporcle	___________	___________	___________^(2)
marte	i	vj	xl
	xxxj	j	xxjx
April	xxix	xix	xlvij
mey	xxviij	x	xxxiij
wedemant	xxvij	iij	xxxviij
hoymaent	xxvj	x	xxxj
Oest	xxiiij	xviij	xvij
september	xxiij	iij	l
October^(3)	xxij	xv	lvij
november	xxj	vj	lvj
december	xxj	o	xvj
	december
^+An^o xliiij	dach	huere	minute
laumaent	xix	xix	j
sporcle	xviij	xiij	xlv

(1) Hier is in het hs. geknoeid. Eigenlijk staan er drie cijfers, waarvan de tweede niet volkomen duidelijk is: naar het mij voorkomt is het eene x. Of het de bedoeling geweest is dit cijfer te schrappen, dan of er alleen eene vlek gemaakt werd, is niet met zekerheid te zeggen.

(2) Het hs. heeft hier werkelijk eene streep.

(3) Hs. Ocober.

+ blz. 4.

[p. 8]

maerte	xix	vj	vij
April	xvij	xxj	xxxix
mey	xvij	ix	xxxvij
wedemant	xv	xix	xvj
hoymaent	xv	iij	xxxj
Oeust	xiiij	xj	xvj
september	xj	xix	xxv
October	xj	iiij	xliiij
november	ix	v	xl
december	ix	v	vij
An^o xlv	dach	huere	minute
laumaent	vij	xx	xxxix
sporkele	vj	xiij	xlix
maerte	viij	vij	xxviij
April	vij	o	xxiij
mey	vj	xv	vij
wedemant	v	iiij	liiij
hoymaent	iiij	xvj	xxiij
Oest	iij	ij	xxxiij
september	i	xj	lvij
	xxx	xxj	ix
October	xxx	vj	xlij
november	xxviij	xvij	ix
december	xxviij	iiij	lviij
An^o xlvj	dach	huere	minute^(1)
laumaent	xxvj	xviij	xxvj
sporcle	xxv	ix	xxij
maerte	xxvij	j	vj
April	xxv	xvj	liiij
mey	xxv	viij	vij
wedemant	xxiij	xxij	xxxviij

(1) Hier staat op den rand van het hs.: anno M v^c xiiij.

[p. 9]

hoymaent	xxiij	xj	l
Oeust	xxij	o	xviij
september	xx	xj	lvj
October	xix	xxij	l
november	xviij	ix	xij
december	xvij	xix	xxvij
		october
^+An^o xlvij	dach	huere	minute
laumaent	xvj	vj	vj
sporkele	xiiij	x	xxxix
maerte	xvj	vj	v
April	xiiij	xix	xxxiiij
mey	xiiij	ix	xxvij
wedemaent	xij	xxiij	lvij
hoymaent	xij	xiiij	l
Oeust	xj	v	lj
september	ix	xx	xlij
october	ix	x	l
november	vij	xxiij	xlix
december	vij	xj	xxviij
	maerte
			oeust
An^o xlviij	dach	huere	minute
laumaent	v	xxij	ij
sporcle	iiij	viij	j
maerte	iiij	xvij	lv
April	iij	iiij	vij
mey	ij	xv	o
wedemaent	i	ij	lv
	xxx	xvj	xij
hoymaent	xxx	vj	lix
Oeust	xxviij	xxxiij	vj
september	xxvij	xv	liij

+ blz. 5.

[p. 10]

October	xxvij	viij	xxiiij
November	xxv	xxij	vj
december	xxv	xij	lviij
		september
An^o xlix	dach	huere	minute
laumaent	xxiiij	o	xix
sporkele	xxij	x	ix
maerte	xxiij	xvij	lviij
April	xxij	iiij	xxiij
mey	xxij	xij	vij
wedemaent	xix	xxij	o
hoymaent	xix	ix	xlv
Oeust	xvij	xxiij	liij
september	xvj	xvj	xix
October	xvj	x	xx
november	xv	iij	xxxviij
december	xiij	ij	xiiij
	sporcle
^+An^o l	dach	huere	minute
laumaent	xiij	xiij	v
sporcle	xij	j	xxxviij
marte	xiij	xj	xliiij
April	xj	xx	v
mey	x	iij	xxv
wedemant	ix	x	xlj
hoymaent	viij	xix	o
Oeust	vij	v	xv
september	v	xviij	xx
October	v	x	xxiij
november	iiij	iiij	xxxix
desember	iij	xxiij	lvj
		laumaent
		julius

+ blz. 6.

[p. 11]

An^o lj	dach	huere	minute
laumaent	ij	xviij	xxxvij
sporcle	j	xj	xxiij
maerte	iiij	j	xvj
April	i	xij	xvj xiiij
	xxx	xx	xliij
mey	xxx	iij	xlvij
wedemaent	xxviij	x	xxvj
hoymaent	xxvij	xvij	lj
Oest	xxvj	iij	j
september	xxiiij	xiiij	lvj
October	xxiiij	v	lij
November	xxij	xxiij	xxxj
december	xxij	xviij	xliij
		julius
An^o lij	dach	huere	minute
laumaent	xxj	xiij	lviij
sporcle	xx	vij	xlv
maerte	xx	xxij	xlix
April	xix	x	liiij
mey	xviij	xx	xlj
wedemant	xvij	iij	liij
hoymant	xvj	x	xlviij
Oest	xiiij	xviij	vij
september	xiij	ij	lj
november^(1)	xj	xiij	xij
december	x	xix	xxvij
		november
^+An^o liij	dach	huere	minute
laumant	ix	xij	xxxiiij
sporcle	viij	viij	xxij

(1) In deze tafel ontbreekt wezenlijk October enz.

+ blz. 7.

[p. 12]

maerte	x	ij	xvij
April	viij	xviij	xj
Mey	viij	vij	xxvij
wedemant	vj	xviij	x
hoymant	vj	iij	x
Oeust	iiij	xj	xv
september	ij	xix	xviij
October	i	iiij	iiij
	xxxj	xiiij	xvij
november	xxx	ij	xxviij
december	xxix	xvj	l
An^o liiij	dach	huere	minute^(1)
laumant	xxviij	ix	vj
sporcle	xxvij	ij	xxvij
maerte	xxviij	xix	xxxvj
April	xxvij	xj	xxxv
Mey	xxvij	j	xlix
wedemant	xxv	xiiij	xvj
hoymaent	xxv	j	xiij
Oeust	xxiiij	xj	xj
september	xxj	xx	xl
October	xxj	vj	jo (sic)
November	xix	xvj	xj
december	xix	iij	xiij
An^o lv	dach	huere	minute
laumant	xvij	xv	xliiij
sporcle	xvj	v	xlvj
maerte	xvij	xx	liiij
April	xvj	xij	xxix
mey	xvj	iij	lij

(1) Op de streep die deze tafel van de voorgaande scheidt, staat An^o liiij. Blijkbaar was de kopiïst te hoog begonnen.

[p. 13]

wedemant	xiiij	xviij	xxvij
hoymant	xiiij	viij	xxxv
Oeust	xij	xxj	xlij
september	xj	x	vij
October	x	xxj	xxxviij
November	ix	viij	xxiiij
december	viij	xviij	xlij
		in mey
^+An^o lvj	dach	huere	minute
laumant	vij	v	iij
sporcle	v	xv	lix
maerte	vj	iij	xliij
April	iiij	xvj	xxj
mey	iiij	v	xlvij
wedemant	ij	xix	lj
hoymant	ij	x	xxxiij
Oeust	i	i	xlj
	xxx	xvj	xlvij
september	xxix	vij	xlviij
October	xxviij	xxj	xl^(1)
november	xxvij	x	viij^(1)
december	xxvj	xxj	xvj
		in maerte
An^o lvij	dach	huere	minute
laumant	xxv	vij	xxvj
sporcle	xxxiij	xvij	x
marte	xxv	ij	lv
April	xxiij	xiij	viij
mey	xxiij	o	xiiij

+ blz. 8.

(1) Ook hier staan October en November in het hs. in verkeerde volgorde; evenals in de tafel voor a^o xxxvij, staat in margine naast November eene b, en naast October eene a, tot aanwijzing dat de orde moet omgekeerd worden.

(1) Ook hier staan October en November in het hs. in verkeerde volgorde; evenals in de tafel voor a^o xxxvij, staat in margine naast November eene b, en naast October eene a, tot aanwijzing dat de orde moet omgekeerd worden.

[p. 14]

wedemant	xxj	xij	xxix
hoymant	xxj	ij	xlj
Oeust	xix	xviij	xix
september	xviij	xj	viij
October	xviij	iiij	xj
november	xvj	xx	xxj
December	xvj	x	xlviij
		september
An^o lviij	dach	huere	minute
laumant	xiiij	xxiij	x
sporcle	xiij	ix	xl
maerte	xiiij	xviij	xlv
April	xiij	iij	v
mey	xij	xj	xx
wedemant	x	xx	xxj
hoymaent	x	vij	o
Oeust	viij	xix	lviij
september	vij	xj	xxvij
October	vij	iiij	lviij
november	v	xxiij	3i^(1)
December	v	xvij	vij
^+An^o lix	dach	huere	minute
laumaent	iiij	ix	lix
sporcle	ij	xxiij	liij
maerte	iiij	xj	iij
April	ij	xx	vj
mey	ij	iij	xl
	xxxj	x	xxij
wedemant	xxix	xviij	xviij
hoymaent	xxix	iij	xxv

(1) Aldus in het hs., met eene middeleeuwsch arabische 3. Vergel. de tafel voor An^o liiij, October.

+ blz. 9.

[p. 15]

Oeust	xxvij	xv	viij
september	xxvj	v	xlvij
October	xxv	xxiij	xiij
November	xxiiij	xviij	xxvj
december	xxiiij	xiij	xxxj
	julius
An^o lx	dach	huere	minute
laumant	xxiij	vij	xxij
sporcle	xxj	xxij	xxiiij
maerte	xxij	xj	j
April	xx	xx	xxij
mey	xx	iiij	ix
wedemant	xviij	x	l
hoymant	xvij	xvij	xliiij
Oeust	xv	j	lvij
september	xiiij	xij	xxxvij
October	xiiij	j	j
november	xij	xviij	xxix
december	xij	xiij	ij
An^o lxj	dach	huere	minute
laumant	xj	viij	xxv
sporcle	x	iij	j
maerte	xj	xix	xxviij
April	x	viij	lvij
mey	ix	xix	xxxj
wedemant	viij	iij	liiij
hoymant	vij	xj	vij
Oeust	v	xviij	xiiij
september	iiij	ij	xvj
October	iij	xij	ij
November	ij	o	v
	ij	xv	xiij
december	xxx	viij	xxiiij

[p. 16]

	^+november
An^o lxij	dach	huere	minute
laumant	xxx	ij	liiij
sporcle	xxviij	xxj	xvj
maerte	xxx	xiiij	v
April	xxix	iiij	xxxvj
mey	xxviij	xvj	xxxj
wedemant	xxvij	ij	xxvj
hoymant	xxvj	xj	ij
Oeust	xxiiij	xix	xj
september	xxiiij	iij	xlj
October	xxij	xiij	xv
November	xxj	o	xvj
december	xix	xiij	xxxix

+ blz. 10