Mekka. Jaarboek voor lezers. Jaargang 1996

[p. 127]

[Vervolg 3.3 De lijstjes van de recensenten]

10	Cormac McCarthy, De kruising, vert. Ko Kooman (De Arbeiderspers) Het enige boek waar ik niet doorheen ben gekomen was het in Amerika gehypte The Chess Garden van Brooks Hansen, een filosofische roman die zich deels afspeelt in 19de-eeuws Nederland. Laat dit boek alstublieft onvertaald blijven.

Daniël Thielemans (Studio Brussel)

1	Karen Armstrong, Een geschiedenis van God, vert. Ronald Cohen (Anthos)
2	Cormac McCarthy, De kruising, vert. Ko Kooman (De Arbeiderspers)
3	Guido van Heulendonk, Paarden zijn ook varkens (De Arbeiderspers)
4	Gie Bogaert, Wat we met de liefde doen (Van Halewyck)
5	J.M.H. Berckmans, Taxi naar de Boerhaavestraat (Nijgh & Van Ditmar/Dedalus)
6	Paul Verhuyck, De binnendienst (De Arbeiderspers)
7	Jan Brokken, De blinde passagiers (Atlas)
8	Louis de Bernières, Kapitein Corelli's mandoline, vert. Tinke Davids (De Arbeiderspers)
9	Pam Houston, Voor cowboys ga ik door de knieën, vert. Tjadine Stheeman (Anthos)
10	Joris Note, Het uur van ongehoorzaamheid (De Bezige Bij) Beter niet: Mekka 1995.

Sander de Vaan (de Volkskrant)

1	Julio Cortázar, Verzamelde verhalen, vert. Aline Glastra van Loon, Barber van de Pol e.a. (Meulenhoff)
2	Mario Paoletti, El Aguafiestas. La biografía de Mario Benedetti (Seix Barral)
3	Horacio Quiroga, Verhalen van liefde, waanzin en dood, vert. Maarten Steenmeijer (Coppens & Frenks)
4	Charles Baudelaire, De bloemen van het kwaad, vert. Peter Verstegen (Van Oorschot)
5	Jorge Luis Borges, De onzichtbare roos, vert. Erik Coenen (Aalders & Co)
6	Bernardo Atxaga, De man alleen, vert. Johanna Vuyk-Bosdriesz (Nijgh & Van Ditmar)
7	Rodrigo Rey Rosa, Bomengevangenis. De schepenlichter, vert. Paul Menken (Menken Kasander & Wigman)
8	Jorge Valdano (red.), Cuentos de fútbol (Alfaguara)
9	Carlos Fuentes, Apollo en de hoeren, vert. Arie van der Wal (Meulenhoff)
10	Belén Gopegui, De schaal van de kaart, vert. Mariolein Sabarte Belacortu (De Bezige Bij)

Stef Vancaeneghem (Het Volk)

1	Francine du Plessix Gray, Het leven van Louise Colet, vert. Marijke Versluys (Atlas)
2	Charles Bukowski, Postkantoor, vert. Susan Janssen (De Bezige Bij)
3	Hugo Claus, Belladonna (De Bezige Bij)
4	Karen Armstrong, Een geschiedenis van God, vert. Ronald Cohen (Anthos)
5	Geertrui Daem, Moederskind (Manteau/Meulenhoff)
6	Bert Wagendorp, De proloog (Veen)
7	Connie Palmen, De vriendschap (Prometheus)
8	Michael Biehn, Het goede leven in de Provence (De Boekerij)
9	Rudolf Bakker, Provence en Côte d'Azur (De Arbeiderspers)
10	Monika Macken, De rimpels van de maan (Manteau)

Bart Vanegeren (De Morgen/nwt)

1	Douglas Coupland, Microserfs (Abacus)
2	Jonathan Coe, Het moordende testament, vert. Marijke Emeis (Meulenhoff)
3	Paul Mennes, Soap (Nijgh & Van Ditmar/Dedalus)

[p. 128]

4	Remco Campert, Dichter (De Bezige Bij)
5	Michael Cunningham, Flesh and Blood (Penguin)
6	James Ellroy, American Tabloid (Arrow Books)
7	Louis Paul Boon, Het literatuur- en kunstkritische werk. Deel III (De Vlaamse Gids/Booncentrum)
8	Bret Easton Ellis, The Informers (Picador)
9	Billy Childish, Big Heart and Balls (Hangman Books)
10	W.F. Hermans, Ruisend gruis (De Bezige Bij)

Ton Verbeeten (De Gelderlander)

1	Jan Brokken, De blinde passagiers (Atlas). Het taalgebruik van Jan Brokken is helder en beeldend, zijn sfeertekeningen zijn fenomenaal, de dialogen sober en bondig - op zee worden weinig woorden gebruikt - en de karakteriseringen van de schepelingen raak. Dat is allemaal prachtig, maar het is de diepte die hij zijn thema weet te geven die deze roman tot een hoogtepunt maakt.
♦	Remco Campert, Ohi, hoho, bang, bang - Of het lied van de vrijheid (De Bezige Bij)
♦	Arjan Witte, Rode zeep (In de Knipscheer)
♦	Kristien Hemmerechts, Veel vrouwen af en toe een man (Atlas)
♦	Kees van Beijnum, Dichter op de Zeedijk (Nijgh & Van Ditmar)
♦	Thomas Verbogt, Geen danstype (Veen)
♦	Marc Windsant, Dichtslag (De Bezige Bij)
♦	J. Bernlef, Cellojaren (Querido)
♦	Marie Kessels, De god met gouden ballen (De Bezige Bij)
♦	Rutger Kopland, Het mechaniek van de ontroering (Van Oorschot)

John Vervoort (Het Nieuwsblad)

1	John Berger, Ten huwelijk, vert. Sjaak Commandeur (De Bezige Bij)
2	Georges Perec, Het leven een gebruiksaanwijzing, vert. Edu Borger (De Arbeiderspers)
3	Koos van Zomeren, Wat wil de koe (De Arbeiderspers)
4	Guido van Heulendonk, Paarden zijn ook varkens (De Arbeiderspers)
5	Wessel te Gussinklo, De opdracht (Meulenhoff)
6	Imre Kertész, Onbepaald door het lot, vert. Henry Kammer (Van Gennep)
7	John Le Carré, Vrij spel, vert. Rob van Moppes (Luitingh-Sijthoff)
8	K. Schippers, De vermiste kindertekening (Querido)
9	J.M.H. Berckmans, Taxi naar de Boerhaavestraat (Nijgh & Van Ditmar/Dedalus)
10	Helmut Krausser, Melodieën, vert. Ria van Hengel (De Geus) De Vlaamse literatuur heeft dit jaar niet echt veel opgeleverd. Guido van Heulendonk en J.M.H. Berckmans sprongen eruit en kunnen zich meten met de top uit Nederland en de rest van de wereld.

Mark Vlaeminck (Het Nieuwsblad)

1	Louis de Bernières, Kapitein Corelli's mandoline, vert. Tinke Davids (De Arbeiderspers)
2	Edgar Hilsenrath, De terugkeer van Jossel Wasserman, vert. Elly Schippers (Bodoni)
3	Patrick O'Brian, De Sophie, vert. Inge Kok (Atlas)
4	Paul Mennes, Soap (Nijgh & Van Ditmar/Dedalus)
5	John Updike, Brazilië, vert. Frans Bijlsma (De Arbeiderspers)
6	T. Coraghessan Boyle, De weg naar Welville, vert. Gideon den Tex (Contact)
7	Bret Easton Ellis, De informanten, vert. Balt Lenders (Luitingh-Sijthoff)

[p. 129]

8	Robert Olen Butler, Geuren van een berg, vert. Pauline Moody (Bodoni)
9	Alexandre Jardin, De kleine wilde, vert. Floor Borsboom (De Arbeiderspers)
10	Didier van Cauwelaert, Enkele reis, vert. Rosalie Siblesz (Meulenhoff/Manteau) Beter niet: het nieuwe Groene boekje. Bron van ergernis en miserie. Alsof ik ooit pannenkoeken zal schrijven.

Jeroen Vullings (Vrij Nederland)

♦	Martin Amis, De informatie, vert. Gerrit de Blaauw (Contact)
♦	Paul Auster, Smoke & Blue in the Face (Faber & Faber)
♦	Willem Brakman, Een voortreffelijke ridder (Querido)
♦	Wessel te Gussinklo, De opdracht (Meulenhoff)
♦	Guido van Heulendonk, Paarden zijn ook varkens (De Arbeiderspers)
♦	Edzard Mik, De bouwmeester (De Arbeiderspers).
♦	Paul Mennes, Soap (Nijgh & Van Ditmar/Dedalus)
♦	Gerard Reve, Zondagmorgen zonder zorgen (Veen)
♦	Anthony Powell, Journals 1982-1986 (Heinemann)
♦	Jan Tetteroo, Korte historie van het Nederlandse volk (Veen) Onder ons gezegd en gezwegen is Kees van Beijnums Dichter op de Zeedijk, waar uw uitgeverij zo trots op is, een héél belabberd en overschat boek.

Hans Werkman (Nederlands Dagblad)

♦	Mance ter Andere, De rand van het heelal (Kok)
♦	Lode Bisschop, Kolder om eigen dood en andere verhalen (Callenbach)
♦	Elly & Rikkert, Kom maar gewoon (Benjamin)
♦	Wim Hazeu, Slauerhoff. Een biografie (De Arbeiderspers)
♦	Michel van der Plas, Vader Thijm. Biografie van een koopman-schrijver (Anthos/Lannoo)
♦	Jan Willem Schulte Nordholt, De stille, droeve mensenmelodie (De Prom)
♦	H.J.D. Smit, Het hart van God (De Vuurbaak)
♦	Jan van der Vegt, Hans Andreus (Da Prom)
♦	Koos van Zomeren, Wat wil de koe (De Arbeiderspers)
♦	Martin Zuithof e.a., Jaarboek Letterkundig Museum 4 (Letterkundig Museum)

Rudi Wester (Vrij Nederland/Trouw)

1	Jan Bor en Errit Petersma (red.), De verbeelding van het denken (Contact)
2	Julio Cortázar, Verzamelde verhalen, vert. Aline Glastra van Loon, Barber van de Pol e.a. (Meulenhoff)
3	Denis Diderot, Brieven aan Sophie, vert. Anneke Brassinga (De Arbeiderspers)
4	J.M. Coetzee, De Meester van Petersburg, vert. Frans van der Wiel (Ambo)
5	Henry Roth, A Diving Rock on the Hudson (Weidenfeld & Nicolson)
6	Marguerite Yourcenar, Lettres à ses amis et quelques autres (Gallimard)
7	Hans Schoots, Gevaarlijk leven. Een biografie van Joris Ivens (Jan Mets)
8	Yoram Kaniuk, Adam hondezoon, vert. Kees Meiling (Meulenhoff)
9	Michael Cunningham, Bloedverwanten, vert. Geert Grasman (Bert Bakker)
10	Geert van Oorschot, Brieven van een uitgever (Van Oorschot)

Rogi Wieg (Het Parool)

1	S.G. Michaud, The Only Living Witness (Penguin)
2	Ann Rule, The Stranger Beside Me (Penguin)
3	Peter Conradi, De Rostov Ripper (Standaard)

[p. 130]

4	W.V. Quine, Quiddities (Harvard University Press)
5	A.R. Lurija, De man met een kogel in zijn hoofd (Bert Bakker)
6	Robert G.L. Waite, The Psychopathic God (Penguin)
7	Dmitri Volkogonov, Triomf en tragedie (Unieboek)
8	K. Hoogduin, De ambulante behandeling van dwangneurosen (Bohn Stafleu Van Loghum)
9	Ulli Weiss, Sylvester Stallone. Zijn films zijn leven, vert. Rob Pijpers (bzztôh)
10	Rogi Wieg, Souffleurs van de duivel (Van Oorschot)

Joost Zwagerman (Vrij Nederland)

1	Martin Amis, The Information (Flamingo)
2	Remco Campert, Dichter (De Bezige Bij)
3	John Updike, The Afterlife (Knopf)
4	Salman Rushdie, De laatste zucht van de Moor, vert. Eugène Dabekaussen/Tilly Maters (Contact)
5	Gore Vidal, Palimpsest (André Deutsch)
6	Geert van Oorschot, Brieven van een uitgever (Van Oorschot)
7	Deirdre Bair, Anaïs Nin (Bloomsbury)
8	Michael Chabon, Wonder Boys (Fourth Estate)
9	Amélie Nothomb, Hygiëne van de moordenaar (Manteau/Goossens)
10	Kevin Canty, Een vreemde in deze wereld, vert. Rien Verhoef (De Harmonie)

Gerrit Jan Zwier (Leeuwarder Courant)

1	Sir James George Frazer, De gouden tak, vert. Aris J. van Braam (Contact)
2	Wim Hazeu, Slauerhoff. Een biografie (De Arbeiderspers)
3	cat., Salut au monde. Het Friese landschap in de schilderkunst van 1900 tot nu (Fries Museum)
4	Jan van der Vegt, Hans Andreus (De Prom)
5	Ary Jassies, Reis naar huis (Veen)
6	James Hall, Sangoma, vert. Inge Gans/Theo van der Ster (Bruna)
7	Wessel te Gussinklo, De opdracht (Meulenhoff)
8	Rayner Unwin, Overwintering op Nova Zembla, vert. Jelle Noorman (Prometheus)
9	Marcellus Emants, Voor mij blijft het leven een krankzinnigheid. Een portret in brieven, toegelicht door Nop Maas (Veen)
10	Tracy Metz, IJsvermaak. De noord- en zuidpoolexpedities (Nijgh & Van Ditmar)