Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 23

[p. 248]

Deel IV, brief 9.

3426 C/103 (BK)

Den Haag 3/4 ?96

Mejuffrouw. Veel dank voor uwe beide vorige briefkaarten. Vergun mij u nog eenige ophelderingen te vragen: bl.147: die ze in't zeel hield.⁽¹⁾ Wat is zeel? bl.152 ‘ijlde hij naar de warande,⁽²⁾ om de krijtmerken af te wrijven. Wij verstaan onder warande een soort overdekt bordes; hier bedoelt u klaarblijkelijk de plaats in het bosch waar die boomen staan. bl.154 toeschietend⁽³⁾ werd hem plaats ingeruimd. Is toeschietend gastvrij? bl.159 grasveilingen op den eersten rang⁽⁴⁾ aangekondigd. Wat betekent hier op den eersten rang? En wat is petroleum quinquet⁽⁵⁾ (bl.161) Op bl. 165 spreekt u van riet dat onder het geweld van hemelwater boog tot de oppervlakte van den vijver, dien het overweldigd had. Slaat dat overweldigd op het riet? En ware het dan niet beter te schrijven: neergedrukt of neergeplet? En op diezelfde bl. komt Cocquyt over de ‘zode’. Bedoelt u daarmee grasperk?

Bij voorbaat dank voor uw inlichtingen.

Met de meeste hoogachting

Uw dv

[get.] J. Funke

(1) Aan een touw geleid (WNT, dl.27, p. 1301)

(2) Loveling bedoelde hier inderdaad ‘bos’ mee. In de latere uitgave is deze zin veranderd in ‘...ijlde hij weder naar het bosch om de krijtmerken af te wrijven’.

(3) Cf. toeschietelijk ‘tegemoetkomend, welwillend, bereidwillig’. In de latere uitgave dan ook veranderd in ‘toeschietelijk’. (WNT, dl.17, stuk 1, p. 656-657)

(4) In de latere uitgave van De Sikkel in 1934, is deze zin veranderd in ‘...nog grasveilingen bovenop aangekondigd.’.

(5) ‘Argand-lamp met dubbelen lichtstroom, aldus geheeten naar den uitvinder Quinquet’. (WNT, dl.12, stuk 2, p. 5099) In de latere uitgave vervangen door ‘een grooten petroleumlamp’.