Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 23

Deel IV, brief 8.

3426 C/104 (BK)

Den Haag 30/3 '96

Mejuffrouw. Uw gecorrigeerde proef van vel 8 en 9 ontving ik heden. Bij de volgende uitdrukkingen plaatste ik gaarne noten onder aan de bladzijde daar die bij ons niet zeer duidelijk begrepen zullen worden. Schab⁽¹⁾ (bl.116) raaksel⁽²⁾ (bl.122) kaarspan⁽³⁾ (bl.124) kortgekeerd⁽⁴⁾ (bl.128) bezet⁽⁵⁾ (bl.132) met de bol spelen⁽⁶⁾ (bl.140). Op bl. 134 zegt de boer tot Cocquit:⁽⁷⁾ ‘Hé goed precies, goed precies.’ Ik begrijp niet wat daarmee bedoeld kan zijn.

Wilt u zoo goed zijn mij even de beteekenis van een en ander te verklaren?

Met beleefde groeten en de meeste onderscheiding

Uw dienstv.

[get.] J. Funke

(1) ‘Plank in een kast of langs een wand, tot bergplaats bestemd.’ Typisch Zuidnederlands. (WNT, dl.14, p. 173) In de latere uitgave van De Sikkel in 1934, is dit woord veranderd in ‘stellagetje’.

(2) In de latere uitgave van De Sikkel in 1934, staat hier een voetnoot ingevoegd met als uitleg ‘waar geharkt was’.

(3) Een (meestal metalen of steenen) schoteltje, van een oor of handvat voorzien, en waarop eene kaars geplaatst wordt. Ook wel ‘blaker’ genoemd.(WNT, dl.2, stuk 2, pp. 2777-2778) In de uitgave van De Sikkel werd hieraan niets gewijzigd.

(4) Verschenen in de zin ‘Bellemie was kloek en gezet, vierkant en kortgekeerd’, waarschijnlijk een verwijzing naar haar lichaamsbouw. In de uitgave van De Sikkel is het woord tussen aanhalingstekens geplaatst.

(5) In de zin ‘Het is zonderling dat hij u geen bezet heeft gegeven’ (manuscript Op Bovegem BHSL.HS.3411, p. 90). In de latere uitgave verklaard in voetnoot als ‘legaat’.

(6) ‘In 't bijzonder, in Zuid-Nederland. Houten schijf aan den eenen kant plat, aan den anderen afgeschuind, waarmede het bolspel gespeeld wordt’. (WNT, dl.3, stuk 1, p. 283)

(7) In het manuscript als ‘Cocquyt’ gespeld; in de volgende brief (IV, 9) schrijft Honig de naam correct.