Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 21

[p. 158]

3

den Haag
Laan van Meerdervoort 11
17 Dec. 1903

Waarde Heer De Meyere,

Een paar dagen geleden ontving ik een brief van den Franschen schrijver Leon Bazalgette,⁽¹⁾ uit Parijs, die mij vraagt of niemand een uitgebreid artikel over mij zou willen schrijven (in 't Fransch) om dan geplaatst te worden in een Fransche revue.

Ik herinner mij dat gij van plan waart een studie over mij te schrijven voor De Nieuwe Arbeid, maar vernam er verder niets meer van. Is die studie geschreven en zoudt gij ze niet in 't Fransch kunnen vertalen?

Ziehier, letterlijk, wat de heer Bazalgette vraagt:

“Une étude sur votre (mon) oeuvre d'une dizaine de pages, consacrée à vos contes, romans et Brames avec quelques détails biographiques ou tout au moms psychologiques - suivie d'une bibliographie exacte de vos livres.”⁽²⁾

Als gij daarvoor te vinden zift laat het mij dan weten, en ik zal u in directe verbinding stellen met den heer Bazalgette. Deze was vroeger

(1) Léon Bazalgette (1873-1928), Frans vertaler, publicist en uitgever, goede vriend van Buysse, Emile Claus, Camille Lemonnier, Emile Verhaeren, Frans Masereel. Zie J. van Parys, Verre neven, naaste vriend. Cyriel Buysse, Frans Masereel en hun Franse vriend Léon Bazalgette en ‘Cher Bazal’ in: MCBG XIII, p. 7-86.

(2) Zie brief 2. Een uitgebreid artikel over Buysse is er in De Nieuwe Arbeid niet verschenen.

[p. 159]

directeur van Le Magazine International en collaboreert nu aan verscheidene tijdschriften o.a. La Plume.

In afwachting op uw antwoord

Vriendsch. handdruk

Cyriel Buysse

⁽³⁾

(3) De Meyere zal inderdaad de kleine monografie schrijven waar Bazalgette om vroeg. Ze verschijnt in 1904 als boekuitgave (28 pagina's) bij de Parijse uitgever E. Sansot onder de titel Un romancier Flamand: Cyriel Buysse. Het gaat hier in feite om een overdrukje uit Anthologie-revue, 1903-1904, p. 249-262.