Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 21

[p. 73]

18

[Brief van Emile Claus aan Cyriel Buysse]⁽¹⁾
29 oct: 17
22 Thomasstreet
iv. i

Mon cher Cyriel

avant tout mes vives félicitations pour le Schaetsenrijder Schavendynder⁽²⁾ un de tes chefs-d'oeuvre.⁽³⁾ ayant vécu comme gamin et

(1) Fotokopie in VNL.

(2) Onderaan toegevoegd.

(3) Claus verwijst naar De roman van de Schaatsenrijder, verschenen bij De Wereldbibliotheek - Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur te Amsterdam in 1918. Als Uit het leven van een schaatsenrijder verscheen het eerder in drie 'afleveringen in Groot Nederland (1917) (VW3, p. 1-142).

[p. 74]

jeune homme jusqu'à 21 ans à la Campagne le long de la Lys,⁽⁴⁾ et devant la maison de mes parents les immences prairies tous les hivers inondés: moi même enragé, nageur, primo cartello, et passionné ‘Ysvogel’,⁽⁵⁾ ne groote krabber comme patineur.⁽⁶⁾ je suis un des rares lecteurs qui peut saisir toutes les finesses dans ce conte: la vie de ces gamins, l'amour passionné de l'adolescent, je m'y attendait comme observation. mais la joie que j'éprouve, en vous voyant si persister. je reviens aux souvenirs à cet age là. j'ai les doigts gelés malgré mijn Wanten je frissonne en passant au dessus de ce bleu profond qui pourrait m'engloutir. je vois sous la glace l'ondulation de ces herbes vertes qui dans le courant imite [?] l'anguille, et puis le givre et les arbres du verger, couvert de neige. de l'impression de ces frais [...]⁽⁷⁾ et piquant par cette période de forte gélé c'est un bien beau tableau que tu as envoyé dans le monde.

Bazal⁽⁸⁾ va bien il a été à Paris et maintenant il est rentré à Arras.

Le brave René⁽⁹⁾ m'a écrit une gentille lettre, quelle joie si je pouvais te revoir ici à Londres.⁽¹⁰⁾ Je continu à progresser vers la guérison complète.⁽¹¹⁾ je reprend même mon travail mais doucement. Bien de compliments chez toi et chez Arthur,⁽¹²⁾ et aux amis. j'ai serré la main ici à Piérard.⁽¹³⁾

ton dévoué

Emile Claus

(4) In tegenstelling tot veel tijdgenoten startte Claus eerder laat zijn kunstenaarsopleiding aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten te Antwerpen. Zo was hij tot zijn eenentwintigste jaar jaarlijks getuige van de overstroming van de Leie in zijn geboortedorp Sint-Eloois-Vijve (Waregem).

(5) Claus verwijst hier naar het schilderij De ijsvogels, (1891), olieverf op doek, 148,5 × 205 cm, Gent, Museum voor Schone Kunsten, inv. 1892-A.

(6) Geciteerd in Joris van Parys, ‘Sporen van Zola (1888-1893)’, in: MCBG XIX (2003), p. 58.

(7) Onleesbaar.

(8) Léon Bazalgette.

(9) René Buysse.

(10) Blijkbaar bestond op dat ogenblik de mogelijkheid van een derde oorlogsreis van Buysse naar Londen.

(11) Over Claus' herstelproces na zijn operatie eerder in 1917 zie hiervóór noot 83 en brief 17 aant. 2.

(12) Arthur Buysse.

(13) Louis Piérard (zie hiervóór brief 17 noot 12). In oktober 1917 verlief Piérard Nederland. Hij werd oorlogscorrespondent, onder meer voor De Telegraaf en Le Figaro. Uit de brief blijkt dat Piérard nog een tweede maal naar Londen reisde.