Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 21

[p. 67]

15

[Brief van Emile Claus aan Cyriel Buysse]⁽¹⁾
Loo⁽²⁾
30 Aout 16

Mon cher Cyriel

Je te néglige mon ami j'en suis dû t'écrire, mais ici comme à la Panne⁽³⁾ on ne fait pas de lumière dans sa chambre et pour comble je n'ai même pas de stores aux fenêtres: à la Panne je sortais journellement avec la Reine.⁽⁴⁾ on allait dans les dunes ou bien en auto voir les villages en ruines. Je suis allé sur la grosse tour de Furnes⁽⁵⁾ avec la Souveraine, là j'ai bien vu notre belle Flandre et si ce n'était pas

(1) Fotokopie in VNL.

(2) Lo.

(3) De Panne.

(4) Er is een reeks foto's bekend van Claus, gemaakt door koningin Elisabeth, schilderend in de duinen. Zie: Luc Schepens en Emile Vandewoude, Albert & Elisabeth 1914-1918. Albums van de koningin. Nota's van de koning, tent. cat., De Panne 1984, p. 70; een selectie is afgebeeld in Johan De Smet 1997, p. 16 (zie hiervóór noot 5).

(5) Veurne.

[p. 68]

Emile Claus in de ruïnes van de Sint-Laurentiuskerk te Ramskapelle, 18.9.1916 (AMVC, inv. nr. 121987/13).

loin, loin, quelques tas de ruines qui s'indiquent vaguement. On ne pourrait jamais croire que c'est la guerre, les pignons blancs, les toits rouges, l'aspect doré des froments mûrs et des Seigles, les vastes pâturages, ou comme des gigantesques bouquets [de] fleurs se trouve des vaches groupées. des minuscules bons hommes ci et là travaillent paisiblement dans leurs champs. toi tu as vu cela aussi comme moi. si ce n'était les soldats qui sont là de garder sur cette tour, on croirait vraiment qu'on est simplement le villégiateur à la Panne. mais la promenade que j'ai fait l'autre jour le long des tranchées de la Bietehaek⁽⁶⁾ longeant l'Yser⁽⁷⁾ par le zwijnstal jusqu'à l'ancien Fort de Knocke,⁽⁸⁾ ou l'Yperlei⁽⁹⁾ se jette dans l'Yser et ou on m'a montré les drie grachten⁽¹⁰⁾ et les Canardières ou sont les Boches. alors la vérité à Nieuw et Oude Kapelle,⁽¹¹⁾ jusqu'à S^t Jacques Kapel.⁽¹²⁾ les trois villages complètement en ruine [.] de là on m'a montré ce qui reste encore de Diksmuide, alors la visite à Pervyse, Ramskapelle et Nieuport.⁽¹³⁾ abominablement en ruines quand on a vu tout cela, ajouter y le long de ces promenades, la quantité de maisons et de fermes disparues, et qu'on frôle nos braves soldats toujours au guet, c'est bien l'atroce guerre, une guerre d'embuscade.

(6) Labiettehoek.

(7) De IJzer.

(8) Fort Knokke.

(9) De Ieperlee.

(10) Drie-Grachten.

(11) Nieuwkapelle en Oudekapelle.

(12) Sint-Jacobs-Kapelle.

(13) Pervijze, Ramskapelle en Nieuwpoort.

[p. 69]

Il faut séjourner dans un village comme je le fais pour le moment, pour avoir une idée du moral de nos hommes. J'entends les canonnades toute la journée et souvent la nuit, et nous sommes malheureusement dans une période de grande pluie, et les voix passent chargés comme des mulets; et comme ma petite chambre donne sur les chemins j'entends vers 11 heures un pas cadencé qui approche [.] c'est une troupe de ces braves revenant des tranchées chantant en choeurs.

Zij zullen hem niet

temmen ......

Mon cher Cyriel ce chant dans ce moment ci m'a fortement ému.

Le soir de 6 à 8 h. les auberges sont ouvertes et partout on entend la musique de l'accordéon, et des couples dansent, comme à la Kermesse. c'est réconfortant, et on voit que ces bougres sont indomptables, si les embusqués passaient q.q. jours ici, ils entreraient surement dans la danse.

Je ne puis encore fixer la date de ma rentrée, mais j'espère que je te retrouverais à Londres.⁽¹⁴⁾

Si Madame Buysse et les Demoiselles⁽¹⁵⁾ sont toujours avec toi faites leurs toutes mes amitiées aussi à la famille De Meulemeester,⁽¹⁶⁾ et n'oublie pas M^r Dhondt.⁽¹⁷⁾

très dévoué

Emile Claus

J'espère que tu as des nouvelles du brave René?⁽¹⁸⁾

(14) Voor Claus' afreis naar De Panne hadden ze elkaar te Londen ontmoet. Samen met Arthur, Cyriel en René Buysse ondertekende hij toen een brief aan Nelly Buysse-Dyserinck. Zie: Anne Marie Musschoot en Joris van Parys ed. 2004, p. 36-37 (zie hiervóór noot 19).

(15) Claus verwijst naar Buysses echtgenote Nelly Dyserinck, en de drie dochters Inez (1886-1960), Mary (1890-1930) en Thea Tromp (1891-1947), uit haar eerste huwelijk met Theodoor Marie Tromp (1857-1891).

(16) Waarschijnlijk betreft het de familie van Victor De Meulemeester, een Brugse fabrikant die Le Livre du Soldat financieel ondersteunde. Zijn dochter, Rose Lambiotte-De Meulemeester, was algemeen secretaris van de hulporganisatie. Haar meisjesnaam en functie worden vermeld op het briefhoofd van de caritatieve organisatie British Gifts for Belgian Soldiers. Zie ook: Luc Schepens 1964, p. 18-22 (zie hiervóór noot 64); S.A.J. van Faassen, ‘Cyriel Buysse en de Nederlandse uitgever C.A.J. van Dishoeck. II: 1914 - 1931’, in: MCBG V (1988), p. 40.

(17) Mogelijk te identificeren als Gustaaf D'Hondt (1865-1938).

(18) René Buysse.