Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 21

[p. 64]

13

[Brief van Emile Claus aan Cyriel Buysse]⁽¹⁾
Londres
11 Septembre 15

Mon cher Cyriel

Il y a longtemps que j'ai reçu de tes nouvelles, j'espère que tu te portes bien, ainsi que toute la famille. J'ai grande inquiétude pour le brave Bazal.⁽²⁾ il m'écrivait assez regulièrement une carte, et il y a si si longtemps que j'ai reçu de ses nouvelles. il y a une dizaine de jours que je lui ai envoyé un mot à son adresse 33^e territ. infant. (18^e C^ie) Place de Toul (Secteur Sud[)] lui disant mon inquiétude à son sujet, et je ne reçois rien? peut-être avez vous des nouvelles? je ne pense pas qu'il a dû aller au front. mais la nourriture de la caserne, la fatigue et tout le tracas l'on[t] peut-être terrassé: on ne sait pas.

Je trimballe ici à l'entrée de Londres, et pour le moment je travaille un peu à Hampsteadhead,⁽³⁾ sur la hauteur. certes ce n'est pas la Flandre qui m'entoure mais par le beau soleil qui nous favorise pour le moment, les lointains me séduisent! et je peint: le travail est le grand consolateur, et chasse le spleen, votre livre aussi⁽⁴⁾ est un grand ami, et ces milles impressions au jour le jour, que je sens aussi profondément, par ce que elle[s] sont vécu[e]s dans ce pays qui nous est si cher, je les savoure ces petites nuances délicatement exprimées, ou vigoureusement burinées: et cela même est un bonheur dans la vie. Voir et sentir, c'est pourquoi je vous remercie d'avoir pu me le communiquer.⁽⁵⁾

Et la vie en Hollande ne doit pas être rose non plus. le pays n'a pas de victimes, mais l'horreur qui l'entoure doit quand même se faire sentir.

George et sa Dame⁽⁶⁾ doivent se trouver pour le moment en Hollande, quel voyage!

Faites mes amitiées à tous chez vous, à Arthur et si tu le rencontre à Opsomer.⁽⁷⁾

Bien votre

Emile Claus

(1) Fotokopie in VNL.

(2) Léon Bazalgette.

(3) Claus bedoelde het park Hampstead Heath in Noord-Londen.

(4) Waarschijnlijk Zomerleven (1915) (VW6, p. 1-178). Zie ook hiervóór brief 11 aant. 2.

(5) De volgende alinea's zijn geschrapt.

(6) Bedoeld is het echtpaar Georges en Marthe Buysse-Baertsoen, dat de eerste oorlogsmaanden in Groot-Brittannië doorbracht. Vervolgens keerden ze via Nederland terug naar Gent, waar Georges Buysse in februari 1916 overleed.

(7) Bedoeld zijn Arthur Buysse en Isidoor Opsomer.