Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 21

[p. 50]

4

[Brief van Emile Claus aan Cyriel Buysse]⁽¹⁾
Zonneschijn
10 Janv. 1906

Mon cher Buysse

Je viens de terminer la lecture de votre beau livre ‘Rozeke Van Dalen’⁽²⁾ et je m'empresse à vous communiquer la forte impression que ce livre m'a donné. la vie de ces campagnards est si vécu, mon voisinage comptent [sic] maintes Rozeke et des Smul et une quantité de Vaprijskes⁽³⁾: et [il] faut les coudoyer journellement, et je dirais plus, dès l'enfance avoir vécu leur vie pour saisir la finesse de l'observation. et cependant ce qui me séduit encore plus dans ce livre[:] T' is den Sterken fynen gezonden reuk van dat deel uit ons Vlaanderen die men bij elke bladzijde ontmoet en die ge zoo mild uitstrooit bij ieder jaargetijde. ik wandel op dien vlasgaard in den morgendauw, alsook het drukke en wemelend gedoe ten tijde van den oogst op den kouter bij die duizend rosenstruiken, ja ‘als een reusachtige dankbedevaart van landelijke heerlijkheid en weelde[’]:

C'est auprès du feu pendant ces journées de pluie et de brume que j'ai lentement et avec une véritable satisfaction lu ‘Rozeke van Dalen[’], et je vivais leur vie des champs, et je vous en remercie[.]

votre dévoué

Emile Claus

mille amitiés à Madame Buysse⁽⁴⁾

(1) Fotokopie in VNL.

(2) Rozeke van Dalen verscheen van juli tot oktober 1905 in Groot Nederland, en werd nog in hetzelfde jaar te Bussum door C.A.J. van Dishoeck in boekvorm uitgegeven (VW2, p. 1-301).

(3) Rozeke, Smul en Vaprijsken zijn romanfiguren uit Rozeke van Dalen.

(4) Nelly Buysse-Dyserinck.