Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 20

[p. 21]

7
[Brief van Cyriel Buysse aan Arthur en Augusta Buysse-Beaucarne.]

Haarlem, Dreef 38

15 Août 98

Chère Augusta, cher Arthur,

J'ai bien reçu vos cartes et constaté avec plaisir combien vous profitez de votre séjour en Suisse. Je ne connais guère de ce beau pays que Lucerne, où nous avons passé 3 ou 4 jours. Nous étions à l'Hotel National, recommandable pour son excellent diner, mais très cher. (Il faut y aller pour une fois [).]

Je suis parti de Nevele le 1 Août et toute la semaine passée nous avons eu ici Edmond et Alice. D'abord le temps était épouvantable mais il a fini par se remettre et ils ont encore eu à la fin quelques beaux jours. C'est dommage qu'ils ne sont pas restés un peu plus longtemps.

J'aime beaucoup le séjour de Haarlem avec ses charmants environs et je me réjouis d'y passer encore une quinzaine.⁽¹⁾ Après, hélas! nous aurons à la Haye l'assommante corvée des fêtes de couronnement, qui dureront jusqu'au 12 environ. Après cela je viendrai de nouveau pour quelque peu en Belgique [.]

Nous espérons maintenant que Papa et maman viendront ici pour le 28 de ce mois, jour anniversaire de Monsieur René [.]⁽²⁾ Il se porte de nouveau à merveille, mais il a beaucoup souffert de ses dents. Enfin il ne manque bientôt plus que vous autres, qui ne l' auriez pas vu.

Chaque matin jusqu'à 1 heure je travaille ici au jardin. L'après midi nous faisons presque toujours des excursions. Nous en faisons du reste assez souvent aussi pour une journée entière.

Tout le monde se porte bien. Mamie a engraissé pour avoir mangé beaucoup trop de zoetjes pendant la Kermesse. Je travaille à composer

(1) Cyriel Buysse verblijft in Haarlem bij zijn schoonmoeder (zie over haar hierna, brief 23). Hij is begin september terug in Den Haag, waar het echtpaar de kroningsplechtigheden van koningin Wilhelmina meemaakt.

(2) Eerste verjaardag van René Cyriel, zoon van Cyriel Buysse en Nelly Dyserinck.

[p. 22]

un nouveau livre au moyen de nouvelles déjà parues dans des revues diverses. Il paraîtra en Novembre sous le titre Uit Vlaanderen.⁽³⁾

Demain je vais avec Annette⁽⁴⁾ et un ami pour toute la journée à une grande partie de pêche dans le Nord.

Allons, mes amis, continuez donc à bien vous amuser. On ne vit qu'une fois et souvent elle est encore si courte, cette une fois. Beaucoup d'amitiés a Louis et Bertha et bien cordialement avec nos amitiés.⁽⁵⁾

votre Cyriel

Nelly demande si le docteur qui vous a parlé de moi ne se nomme pas Mr. Semmelinck.

Drie generaties op één foto (1908); zittend, links: Pauline Buysse-Loveling (1832-1909), moeder van Cyriel en Arthur; rechts: Aimée Beaucarne-Béatse (1843-1924); geknield op de voorgrond: haar dochter Augusta Beaucarne (1869-1963), echtgenote van Arthur Buysse; staande tussen haar twee grootmoeders: Madeleine Buysse, dochter van Arthur (archief Arthur Buysse, Gent)

(3) Uit Vlaanderen, Buysses eerste volwaardige novellenbundel, is gedateerd 1899 maar verscheen reeds eind 1898.

(4) Annette Dyserinck. Zie hiervóór, brief 6 aant. 4 en zie ook hierna nog de brieven van Virginie Loveling uit 1917 (brief 24 aant. 1) en 1918.

(5) Louis en Bertha konden niet worden geïdentificeerd.