-47-
(43)
Nukerke 19 décembre 1888
prés Audenarde
Mademoiselle
Il y a deux mois je me suis mis à relire votre remarquable et excellent livre Sophie, et l'envie m'est venue de le traduire. La traduction, que j'ai t[â]ché de rendre le plus littérale possible, est achevée. - Ayant appris depuis, que jusqu'ici il n'existait aucune traduction française de Sophie j'ai pensé qu'il serait peut-être opportune de publier mon travail, si toutefois je parviens à le rabotter suffisamment bien pour qu'il puisse affronter la publicité. Je viens donc vous demander éventuellement l'autorisation de le faire imprimer.
Si avant de vous décider vous désiriez connaître mon travail je puis vous en communiquer dès aujourd'hui les 100 premières pages mises au net.
Veuillez, Mademoiselle, agréer l'assurance de mon profond respect et de ma haute considération.
G. Van Butsele
Commissaire d'Arrondissement en disponibilité.
Auteursrechtelijk beschermd