Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 13

39 Léon Bazalgette aan Eugène de Bock, Parijs 25.4.1925

Cher Monsieur,

Il y a longtemps qu' Europe n'a pas publié une de vos Chroniques néerlandaises. Me permettez-vous de vous demander s'il vous serait possible de nous en envoyer une à une date pas trop éloignée?

Croyez-moi, cher Monsieur, à mes sentiments les plus sympathiques.

L. Bazalgette

[p. 70]

AMVC: B 309 (86342/500). Europe: op initiatief van Romain Rolland en Léon Bazalgette opgericht maandblad (Parijs 1923), dat evenals de collectie Prosateurs Etrangers Modernes door de Editions Rieder werd uitgegeven (later door Les Editeurs Français Réunis); Bazalgette was tot 1928 hoofdredacteur (met René Arcos). De Antwerpse uitgever Eugène de Bock (De Sikkel) verzorgde in het blad van 1923 tot 1925 een ‘Chronique néerlandaise’. Hij schrijft hierover in Een uitgever herinnert zich (Antwerpen 1979): ‘Ik geef het tijdrovende secretariaat van de “Nederlandse voordrachten” te Antwerpen op maar aanvaard om in het Franse tijdschrift Europe (van Romain Rolland, Albert Crémieux, Bazalgette, Duhamel, Pierre Hamp, Franz Werfel, Virginia Woolf) een kroniek van de Hollandse en Vlaamse letteren te schrijven, wat ik volhoud tot '25; als een direct gevolg hiervan worden werken van Streuvels, Toussaint van Boelaere en Baekelmans vertaald’ (p. 44). Of de Franse vertalingen van genoemde auteurs inderdaad een ‘direct gevolg’ van De Bocks kroniek in Europe waren valt te betwijfelen. In de le jaargang (1923) schrijft hij over Streuvels en Baekelmans, maar Franse vertalingen van beide auteurs verschijnen pas jaren later. Alleen voor de le jaargang levert hij geregeld bijdragen: vandaar het verzoek van Bazalgette in april 1925. De Bock belooft beterschap maar komt zijn belofte niet na. Uit zijn memoires blijkt waarom: ‘Er dringen zich andere opdrachten op. Ik [...] moet de volgende jaren tijd maken voor onze Vlaamse vakvereniging en haar Boekenbeurs, voor het “Syndicat des éditeurs beiges”, de “International Publishers Association”’ enzovoort (Een uitgever herinnert zich, p. 44).