Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 13

40 Léon Bazalgette aan Felix Timmermans, Parijs 19.10.1926

Cher ami Timmermans,

J'étais, en effet, en voyage et je ne suis rentré que ces jours derniers. Pardonnez-moi de vous répondre si tard!

Que je vous dise tout de suite, avec une parfaite et cordiale franchise, que nous manquons tout à fait de sympathie pour les entreprises de Monsieur Henri Ghéon. C'est pourquoi il nous serait impossible de sembler nous y associer en éditant une pièce qu'il monte.

Ce qui ne m'empêche pas de souhaiter grand succès à Là où l'étoile s'arrête et de vous promettre d'aller à la représentation. Puisque vous y viendrez, ce sera une grande joie de vous voir!

[p. 71]

Ecrivez-moi dès que vous serez à Paris, pour que Ton passe ensemble un bon moment.

De tout coeur à vous

L. Bazalgette

P.S. Depuis longtemps notre ami Bob Claessens doit me faire voir quelques chapitres de sa traduction d'Anna. Mais je n'ai encore rien reçu.

AMVC (fotokopie): B 309 (87246/230). In zijn collectie Prosateurs Etrangers Modernes publiceerde LB twee Timmermans-vertalingen: Pallieter (1923; vertaling Bob Claessens: zie 36) en L'Enfant Jésus en Flandre (1925, vertaling Neel Doff). Bovendien verscheen in Europe (nr. 3, 15.4.1923) de vertaling van een fragment uit De zeer schone uren van juffrouw Symforosa, Begijntje. Timmermans' poging om LB warm te maken voor een Franse editie van Waar de ster bleef stille staan stuitte kennelijk op principiële bezwaren tegen ‘les entreprises de Monsieur Henri Ghéon’: het stuk werd in Parijs opgevoerd door Les compagnons de Notre-Dame van Timmermans' Franse kennis Henri Ghéon (1875-1944), een toneelauteur en theatermaker wiens streven naar een revival van de middeleeuwschristelijke devotie onverenigbaar was met Bazalgettes vrijzinnig humanisme. Anna: Timmermans' roman Anna-Marie (Amsterdam 1921).