Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 10

[p. 44]

73

UBG hs III/77

Nevele 20 Februari 1880.

Lieve Paul,

Uw artikel heb ik met aandacht gelezen: het bevalt mij zeer, ik vind het zeer vleiend en heb er niets tegen, dat mijn naam als schrijfster van O.V.G. er in voorkomt⁽¹⁾. Ik zend u al de bladeren terug. Dit hadde ik reeds gisteren gedaan, maar wij (O. Karel Albert⁽²⁾ en ik) zijn naar Lootenhulle gereden, waar wij bij De Weert gedineerd hebben. Hij vroeg mij, of de artikelen op den pastoor van Vosselaere, handelend over Jantje Kaas en het jaar 30 niet van u waren? Ik heb niet geloofd te misdoen met te zeggen ja.

Wij moesten wel drie kwaart en terug door de morsigste landwegen, welke men zich verbeelden kan door eenen echten stormwind en regen; het voortgeraken was een moeilijke colis. Overigens

(1) Over de onthulling van Virginie Lovelings naam als auteur van In onze Vlaamsche gewesten zie Daniël Vanacker, ‘Virginie Loveling en de schoolstrijd’, in Mededelingen III, p. 114, waar ook uit deze brief wordt geciteerd. Paul Fredericq deelde de ware naam van ‘Waker’ mee in zijn recensie van Drie novellen van Virginie Loveling in L'Athenaeum belge op 1 maart 1880 (p. 56). Die - terloopse - mededeling bleef aanvankelijk onopgemerkt; pas door de publikatie van de Franse vertaling door Heuvelmans (1881; zie verder, brief 74) werd de identiteit van de auteur algemeen bekend; zie ook hierna, brief 74, aant. 3.

(2) O[nkel] Karel is Pauls oom Karel Loveling; zie brief 9, aant. 5; ook vermeld in brief 37, aant 2; Charles of Karel Loveling was de halfbroer van Pauls vader en van de gezusters Loveling; hij werd gewettigd als Loveling bij het huwelijk van Marie Comparé met A. Loveling; over Albert zie brief 1, aant. 3.

[p. 45]

was het een aangenaam bezoek.

Zeer gaarn zou ik het beproeven, mits goed akkoord, eene uitheemsche briefwisseling voor de Flandre te doen. Mijne eischen zou ik ook niet hoog stellen en alle opmerkingen mij ten nutte maken om het zoo goed mogelijk trachten te doen.

Ik hoop, dat gij in de Paaschvacantie wel naar Nevele komen zult.

Ik heb, als vroeger, twee bedden te uwer beschikking.

Het was mij zeer lief te vernemen, dat de heer van ☩ silva⁽³⁾ zijne vertaling heeft voleindigd, hij heeft beloofd ze aan Albert mede te deelen, aleer dezelfde te laten drukken; hij zal ze mij toonen.

In de gemeenteschool waren hier de verleden week 42 jongens, thans zijn er, zegt men mij, 54. De oorzaak hiervan is eene uitdeeling van kolen aan de ouders. Als ze nu maar niet weder hunne kin-deren eruit trekken!

De kleine Claays van onze pachter te Vosselare was door den pastoor uit de Gemeenteschool, waar hij, door mij gedwongen, ging, getrokken. De pastoor had gezeid: ze kunnen u niets meer doen; ze gaan uw huis verkoopen; ge moet ze niet meer ontzien; enz. De vrouw kreeg geene absolutie.

Ik ben er met Karel en Albert geweest, welke mij beloofd hadden haar te bedreigen met verhuizen. Daargekomen lieten zij mij in den steek: zoo groot was hun medelijden met dat arm mensch, die trachtte hare tranen en hare ontroering te verbergen, als ik - door hun stilzwijgen tot spreken gedwongen - haar in het vriendelijk doch vastberaden verklaarde, dat de kleine naar school of zij verhuizen moesten, aleer hun huis wordt verkocht. Men hoeft waarlijk moed tot zoo iets, en indien wij achteruit wijken, zegepraalt de pastoor; maar het is revoltant zulken dwang te moeten uitoefenen. Claays ging reeds van 's anderendaags weder.

Vele complimenten aan Leon en Hélène⁽⁴⁾.

Virginie.

Zal ik het artikel ook in druk eens mogen lezen?

(3) Kon niet worden geïdentificeerd.

(4) Pauls broer en zus; zie resp. brief 6, aant. 5 en brief 10, aant. 5.