Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 9

[p. 159]

55

UBG hs. III/77

Lieve Paul,

Ziehier het affaireken⁽¹⁾. Ik dank u voor uwe bemiddeling. Vrees niet mij de déceptie aan te jagen, ik kan er tegen. Beter kan ik het niet, wijzigingen wil ik er aan toebrengen, als mij de feilen aangeduid worden. Is het onbruikbaar, ook goed. Ik heb volle betrouwen in het oordeel van M. De Laveleye en zal zijne uitspraak afwachten, vindt hij het slecht, dan kan het niet goed worden met veranderen, Vindt hij het half en half misschien ware het evenmin te verbeteren. In alle geval de waarheid begeer ik te weten. Mij dunkt dat het aan Mr Heremans zou moeten gezegd worden, omdat het met hem is dat ik het gearrangeerd heb er iets van te vertalen.

Ik ben u zeer dankbaar.

Mama stelt het goed. De complimenten van Guustje aan Nonkel César.

Virginie.

(1) Een fragment van In onze Vlaamsche gewesten, door Virginie Loveling zelf in het Frans vertaald voor een mogelijke publikatie in La Flandre Libérale; de vertaling zal worden beoordeeld door De Laveleye, zoals door de schrijfster-vertaalster zelf werd voorgesteld in brief 54, maar wordt afgewezen (brief 56).

[p. 160]

Nevele 19 Déc. 1877.

Het ware toch niet wel mij te laten voortdoen om dan later te zeggen, dat het niets beteekent, Mr De L. zal dat toch begrijpen, hoop ik.

Ook mag hij aan niemand zeggen, dat het van mij is.

toch aan niemand.