Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 9

56

UBG hs. III/77

Nevele 26 Dec. 1877.

Lieve Paul,

Ik dank u voor het afdruksel, gisteren avond heb ik het gelezen en met zeer veel genoegen: het speet mij, dat het uit was. Grand'mama zal het niet kunnen, omdat de druk te klein is.

De brief van Mr. De Laveleye⁽¹⁾ heeft mij geenszins gedésappointeerd; ik wist het bijna zeker, maar ben toch zeer blij het eens beproefd te hebben om Mr. Heremans en mij zelve te overtuigen. Ik geloof niet, dat er voorbeelden zijn van schrijvers, die hun roman of novelle in twee verschillige talen schrijven kunnen, men kan maar zijne moedertaal grondig genoeg om er met goed gevolg een kunststuk in voort te brengen, anders is het daarin gesteld als met artikelen. Ik geloof, dat het zeer moeilijk zal zijn iemand te vinden, die het op eene bevredigende wijze doet.

Van het banket aan Heremans stond in de Gazette van Gent⁽²⁾, dat het wel afgeloopen is, er ruim honderd gasten, en veel heildronken geweest zijn. Naar ik uit dezelfde gazet heb meenep op te maken, moet het nieuw stuk van van Goethem⁽³⁾ een ongeavoueerde fiasco zijn geweest. Ten minste aldus leg ik den lof uit, die er aan toebediend wordt.

(1) De brief van E. de Laveleye, met de afwijzende beoordeling van Virginie Lovelings proefvertaling uit In onze Vlaamsche gewesten werd niet teruggevonden.

(2) Op zondag 23 december 1877, op de dag van de algemene vergadering van het Willemsfonds, werd aan Prof. J.F.J. Heremans een banket aangeboden ter gelegenheid van zijn benoeming tot ridder in de Leopoldsorde. Heremans was toen voorzitter van het Algemeen Bestuur van het Willemsfonds. Inschrijvingen voor het banket werden verwacht bij E. van Goethem, Koornmarkt 16 Gent (bericht in Het Volksbelang, zaterdag 8 december 1877).

(3) Emiel van Goethem, Vlaams toneelschrijver, auteur o.m. van Armoede en weelde (opgevoerd in Gent in 1872) en het blijspel Victors nichtje (samen met J. van Hoorde). Zijn historisch drama De Pacificatie van Gent, met muziek van Peter Benoit, werd ook jaren na de opvoering door de leden van het Nederlands Toneel (première 3 september 1876) nog herhaaldelijk opgevoerd in de Minardschouwburg; zie J. van Schoor, Een huis voor Vlaanderen. Honderd jaar Nederlands beroepstoneel te Gent, Gent, 1971 (overdruk uit Kultureel Jaarboek voor de Provincie Oost-Vlaanderen 1971), p. 53, p. 60, p. 64-65. Vgl. ook brief 45, aant. 1.

[p. 161]

Juffrouw Baart⁽⁴⁾ is aan het Rotterdaams Tooneel geëngageerd, zij mogen ze heel wel hebben.

Vele groetenissen van grand'mama en van mij.

Virginie.

Uit Holland biedt men mij voor eene novelle in een nieuw tijdschrift eenen hoogen prijs. Op de twee eerste brieven heb ik afwijzend geantwoord, telkens is het aanbod honger of de voorwaarden beter. Aleer ik het een derde maal afwijs, ga ik er eens op nadenken. Misschien zou ik wel doen daar mijne drie novellen (250 bladz.) uit te geven? Kent gij een uitgever Bohn of Böhm?⁽⁵⁾ Mij dunkt dat ik daar nog van heb hooren spreken.

(4) Elize Baart, Nederlandse declamatrice en toneelspeelster, leerlinge van de bekende (‘Dolle’) Mina Krüseman en ook auteur van enkele novellen. Zij kwam recent weer in de actualiteit door de studie van Jeroen Brouwers, Twee verwoeste levens. De levensloop en de dubbelzelfmoord van Elize Baart (1854-1879) en Bastiaan Korteweg (1849-1879), Amsterdam, Bas Lubberhuizen, 1993 (De Nieuwe Engelbewaarder, jg. 1, nr. 4, november 1993). Zij trad op in Gent in het Lakenmetershuis voor de leden van de Gentse afdeling van het Willemsfonds, met als programma de voordracht van een eigen novelle, ‘Mathilde van Molenbeek’ en ‘brokken uit’ de Wilhelm Meister van Goethe, in het Nederlands vertaald en voor het toneel bewerkt naar de Franse opera Mignon (bericht in Het Volksbelang, zaterdag 15 december 1877).

(5) Bedoeld is Erven F. Bohn te Haarlem, bij wie in 1879 de bundel Drie novellen van Virginie Loveling zal verschijnen (vgl. brief 67, aant. 8).