Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 9

[p. 145]

45

UBG hs. III/77

Nevele 9 Februari 1876.

Lieve Paul,

Gisteren heeft Tante Pauline mij de Revue de Belgique ter hand gesteld, waarin ik uw artikel met groot genoegen heb gelezen⁽¹⁾ . Ik twijfel of ik u dezelfde moet terugzenden of wachten tot eene gunstige gelegenheid zich voordoet ze u terug te geven.

Verschoon mij u lastig te vallen, maar ik houd er aan u te zeggen hoe ik met de Flandre libérale⁽²⁾ vaar: Ik had hen op een briefje verzocht mij een nummer te zenden, reeds voor de tweede maal, doch dat hebben zij niet gedaan. Heden ontvang ik twee nummers van Dinsdag en Woensdag. Ik wist eerst niet wat dit te beduiden had; maar nu schijnt het mij klaar, dat ze meenen, dat ik een abonnement genomen heb, en zij vinden het geraadzaam dit te doen beginnen nadat mijn artikel er in verschenen is. Dit bewijst weinig menschenkennis: moest de Luipaard⁽³⁾ of Cozijntje mij eene bijdrage zenden, en ik ware uitgever van een tijdschrift, ik zou ten minste hun abon-

(1) Paul Fredericq verzorgde in de Revue de Belgique jaaroverzichten voor de rubriek ‘Chronique de la littérature flamande’ (1875 en 1876) en ‘Chronique de la littérature néerlandaise en Belgique’ (1877 en 1878). In het nummer van 15 januari 1876 (8e année, tome XXII), p. 107-115, behandelde hij de volgende onderwerpen (inhoudsopgave vooraan): ‘Littérature dramatique: Philippine van Vlaanderen, par D. Delcroix, Tijpen, par B. Block; Vriend Kobus et Het Wiegje, par E. van Goethem. - Le Willems-Fonds et son Annuaire (Jaarboek). - Les Codes flamands. - Publications historiques. - Les poésies de Zuster Hadewich [sic]. - Gedichten (3e reeks), par Vict. Van Weghe; De Fortuna, par Jan Adriaensen; Onze Strijd, par V. Dela Montagne et Verspreide en nagelatene gedichten de Dautzenberg. - J.B.-J. Hofman van Kortrijk, par Joz. van Hoorde et Geuzen- en antigeuzenliederen der XVIe eeuw, par Max. Rooses. - Le Nederlandsch Museum et les autres revues flamandes.’
Bij zijn voorstelling van de jongste aflevering van het Nederlandsch Museum vestigt Fredericq de aandacht op een postuum gepubliceerde novelle van Rosalie Loveling, nl. ‘Mijnheer Daman en zijne erfgenamen’ (jg. II, 1875, 2), die hij als volgt karakteriseert: ‘C'est l'histoire d'un vieux richard, choyé par ses nombreux héritiers qui, à l'ouverture du testament, se trouvent tous exclus de la succession. Le sujet n'est pas neuf, mais il est traité de main de maître, avec cet admirable esprit d'observation et ce bon goût dans le choix des détails qui caractérisent les écrits de Rosalie Loveling et de sa soeur Virginie’ (p. 115); vgl. ook brief 44, aant. 1.

(2) In La Flandre Libérale van 7.2.1876 verscheen een bijdrage van Virginie Loveling, getiteld ‘Le bon Dieu détrôné’; geïdentificeerd door Daniël Vanacker, ‘Virginie Loveling en de schoolstrijd’, in Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap III (1987), p. 99 (noot 18).

(3) Niet geïdentificeerd; ook vermeld in brief 8 en brief 10; met ‘Cozijntje’ kan Cyriel Buysse bedoeld zijn.

[p. 146]

nement doen beginnen met het nummer waarin hun affaireken staat.

Dat ik de broek aanheb ziet gij, en ik schrijf u om het u te toonen, het spijt mij, dat zij het niet weten. Ik wil u geenszins met eenen voor u onaangenamen opzeg gelasten, maar zou willen weten of gij het ook goed vindt, dat ik de gazet, in geval ze blijft komen van morgen af terugzend met ‘refusé’ erop? Krijg ik geen antwoord van u dan aanzie ik het als bevestigend.

Ik ben ook zeer ontevreden, dat ze spelfouten en met hunne drukfouten den zin van sommige phrasen gebroken hebben. - Ook elle a promis de ne plus recommencer met de Flandre, elle ne recommencera plus, dat is zeker.

Gij moet mij vergeven, dat ik dat al aan u schrijf, ik hoop dat het u vermaken zal, het is heel amusant iemand met eene broek aan te zien voor iets, dat in den grond van klein belang is, als men er zelve geene aan heeft, bijzonderlijk.

Ik schikte aan uwen vader een woord over de valling van Grand' Maman te schrijven, nu doe ik het aan u opdat gij het hem mededeelen zoudt:

Zij hoest veel, meest 's nachts en heeft geenen appetijd, ook eet zij heel weinig, drinken doet ze niet, hetgeen mij doet vermoeden, dat ze geene koortsen heeft. Zij zegt, dat ze zich vandaag beter voelt, maar zij schijnt mij nog al bevangen aan haren adem. Ik denk echter niet, dat er oorzaak is zich te verontrusten; op dit oogenblik leest ze de gazet.

Bij mijne tehuiskomst vond ik onder ander eenen brief van Hasebroek⁽⁴⁾ van Amsterdam, die eene korte, zeer vleiende beoordeeling over elke der Novellen bevat. In Pô en Paoletto vindt hij Shakespeariaansche trekken, zegt hij. De Vijftig Franken stelt hij boven alles, van de mijne⁽⁵⁾.

Ik hoop, dat ge mij maren van Lia zult willen geven, in geval gij het noodig vindt mij te schrijven over dat ongelukkig proces met de Flandre.

Krijg ik geenen brief dan zal ik denken, dat Lia beter is, en ik maar brutaal het nummer weer te zenden heb, ik zie niet waarom ik beleefd zou moeten zijn tegen zulke botterikken.

Ik hoor luiden te Vosselaere, het schijnt dat de pastoor dood is, hij was al lang heel slecht⁽⁶⁾.

(4) Johannes Petrus Hasebroek (Leiden 6.11.1812 - Amsterdam 29.3.1896), Nederlands dichter, prozaschrijver en criticus, was gedurende enkele jaren ook medewerker aan Potgieters De Gids. Hij had een grote bewondering voor het werk van de gezusters Loveling, met wie hij zich geestelijk verwant voelde. Zijn brieven aan hen zijn bewaard in de documentatie Loveling van de UBG (Hs. 3426). De brief waarvan hier sprake, is gedateerd Amsterdam 5 februari 1876. Hasebroek schreef ook een gedicht ‘Bij den dood van Rosalie Loveling’ (1875), dat hetzelfde jaar op het 14de Taal- en Letterkundig Congres te Maastricht werd voorgelezen; zie A. van Elslander, De ‘Biografie’ van Rosalie Loveling, p. 20, r. 379, en noot p. 37.

(5) De Nieuwe novellen bevatten van de hand van Virginie Loveling, behalve ‘De vijftig Franken’ (p. 268-306) nog ‘Octavie en Estelle’ (p. 147-222) en ‘De kwellende Gedachte’ (p. 223-267).

(6) Zie hierna, brief 46, aant. 3.

[p. 147]

Ik denk, dat er anders niets aan Gr. Mama te doen is dan haar warm te houden?

Virginie.

Ik bemerk tot mijn spijt, dat ik op twee vellen geschreven heb, dat is huivallig.