Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 9

[p. 88]

10

UBG hs. III/77

Nevele 3 Augusti 1873.

Lieve Paul,

Albert heeft Heremans van de zaak Van der Post⁽¹⁾ gesproken en zal hem ongetwijfeld de stukken van het proces, dat is te zeggen de brieven van de uitgevers, medegedeeld hebben. Er bestaat geene schriftelijke overeenkomst tusschen ter Horst en ons, en ik geloof dat het eene dwaasheid zou zijn van iets te ondernemen dat ons eenige onkosten zou kunnen veroorzaken.

Wij zijn U en Mr. Heremans zeer dankbaar voor al de moeite die gij u voor die zaak hebt gegeven. Wij zullen ons trachten een exemplaar der nieuwe uitgave te verschaffen om te zien of het werkelijk dezelfde druk is van Wolters of niet. Van der Post beweert het en het is wel mogelijk dat hij gelijk heeft.

Ik heb uit den brief van Heremans gezien dat hijzelf zich heeft laten om den tuin leiden door van Dieren⁽²⁾, les plus fins y sont pris, zegt men, als men het met hollandsche en zelfs met belgische uitgevers te doen heeft.

Hartelijke groeten van Grand'mama; zij hoopt u in den vakatietijd te Nevele te zien. Ik heb gehoord dat Onkel Karel en tante Mathilde⁽³⁾ zich te Arlon goed geamuseerd hebben. Onkel Karel heeft U zeker verteld dat hij de plaats van greffier bij het tribunaal van eersten aanleg vraagt? Ik ben verwonderd dat de benoeming zoo lang uitblijft.

De Luipaard⁽⁴⁾ heeft ons zondag laatst een bezoek gebracht en ons een klein Luipaardje voorgesteld. Hij heeft ons veel van zijnen bijval op de kongressen verteld.

Virginie is naar Gent. Vandaag zal zij waarschijnlijk met Léon, Helene⁽⁵⁾ en wie er nog bij komt, een uitstapje naar Zottegem doen. Zij heeft daar in haren kindertijd, even als gij, eenige aangename dagen overgebracht, en de illusien op dat stadje zijn zoo groot dat zij er aan hield daar eens als wederkeerende grijzaard terug te keeren. Dat moet gij ook eens doen.

(1) De zogezegde nieuwe uitgave van de Gedichten; zie hiervóór, brief 9, aant. 2.

(2) Jan Petrus van Dieren (Grave, Noord Brabant, 15.5.1818 - Antwerpen 20.1.1887), drukker-uitgever. Hij vestigde zich in 1840 te Antwerpen en verkreeg grote bekendheid als uitgever van Conscience sedert 1850; zie over hem L. Simons, Geschiedenis van de uitgeverij in Vlaanderen, d. I, De negentiende eeuw, Tielt-Weesp, Lannoo, 1984, p. 42-44, p. 46.

(3) Zie hiervóór, brief 9, aant. 5. In L. Fredericq, Notes, p. 46, wordt Charles Loveling inderdaad ‘greffier de Justice de Paix à Gand’ genoemd.

(4) Zie hiervóór, brief 8, aant. 5.

(5) Broer en zus van Paul Fredericq; over Leon zie brief 6, aant. 5; Hélène Fredericq (Gent 17.8.1852-15.4.1914) was de oudste dochter van Cesar Fredericq; ze was pas 14 toen hun moeder stierf en ze nam de zorgen van de huishouding op zich; zie over haar L. Fredericq, Notes, p. 122-128.

[p. 89]

Morgen en acht dagen is het de prijsdeeling bij de dames van Biervliet. Het is spijtig dat de jonge heeren er niet toegelaten zijn, ik zou u aanraden dat bij te wonen, maar la consigne est rigoureuse, il serait inutile de vouloir la forcer, zegt de circulaire.

En nu, vaarwel en tot wederziens

Uwe tante
Rosalie