Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 9

[p. 82]

8

UBG hs. III/77

Nevele 29 october 1871.

Lieve Paul.

Grandmama dacht uwen brief zelf te beantwoorden, maar daar het schrijven haar zoo buitengewoon vermoeit, gelast zij mij dit te

[p. 83]

doen. Zij zal zeer tevreden zijn u te zien, want zij heeft altijd veel genegenheid voor u gehad. Zij begon ongerust te worden omdat zij wist dat gij sints lang naar Mechelen vertrokken waart⁽¹⁾ en geene maren van u ontving.

Uw brief heeft haar gerust-gesteld en haar alle voldoening gegeven. Wat de middeneeuwsche geschiedenis betreft, Grandmama gelooft dat de Kronijk van Despar[s]⁽²⁾ alles bevat wat men dienaangaande kan leeren en zou u die ter leening willen opsturen. Wij hebben haar gezegd dat zulks overbodig zou zijn en gij u wel uit den slag zult trekken bij de maneblusschers. Het moet nog al aardig doen als men zijne eerste les geeft, en vooral bij groote jongens. Albert⁽³⁾ heeft zeker ook wel den herteklop gehad als hij voor de eerste maa pleitte?

Gij weet dat Potter⁽⁴⁾ tot ridder van de Eikenkroon benoemd is? Ik ben hem gaan geluk wenschen, maar hij was reeds uit. Zijne vrouw zegde mij dat ik een beetje vroeger had moeten gaan om hem te vinden, dat het reeds half acht was en hij 's morgends altijd vóor zeven uur uitging. Gij ziet que tout est relatif; ik antwoordde haar dat ik verlegen was om zoo vroeg in iemands huis te gaan, maar dat scheen haar niet vroeg, zij waren allen reeds te been.

Gij moet mij verschoonen dat mijn brief op twee verschillige halve blaren geschreven is, ik geloofde dat het éen blad was en werd het maar gewaar dat er twee in een zaten als ik reeds het papier vol geschreven had.

Wij hebben uwe duitsche boeken naar Gent gezonden, ik hoop dat zij u in goeden staat zullen geworden. Het was te gevaarlijk ze aan den Luipaard⁽⁵⁾ te geven.

Grandmama denkt dat het voor u veel beter is in Mechelen dan wel in Berlin te zijn. Gij denkt er misschien anders over en in uwe plaats zou ik ook liever naar Duitschland vertrokken zijn. Het is zonderling, men weet zoo wel wat men verkiest, maar men weet niet wat voor ons het beste is. Voor u was het een en het ander goed. Het is zeer gelukkig voor een jonge mensch de zekerheid te hebben dat hij niemand tot last is.

Het schijnt dat Hiel⁽⁶⁾ zaterdag avond in de Société Littéraire⁽⁷⁾ eene Conférentffe komt geven of liever eene voorlezing komt houden. Ik zal er misschien naar toe gaan.

Veel hartelijke groeten van ons allen.

Uwe tante Rosalie

(1) In augustus 1871 behaalde Paul Fredericq aan de Luikse normaalschool het diploma van ‘professeur aggrégé’. Hij diende een aanvraag in om een studiebeurs te krijgen voor een studiereis in Duitsland (o.m. Berlijn, zoals even verder blijkt), maar deze werd hem geweigerd. Hij vond dan in september 1871 nog een betrekking aan het gemeentelijk college te Mechelen als leraar geschiedenis en aardrijkskunde, waar hij slechts één jaar bleef; zie E.C. Coppens, P. Fredericq, p. 57; vgl. ook brief 11, aant. 4.

(2) Nicolaas Despars (Brugge 1522-1597), auteur van de Chronicke van... Vlaenderen, uitgegeven door J. de Jonghe in 3 dln., 1840-1842.

(3) Albert Fredericq, neef van Paul, advocaat te Gent; zie brief 1, aant. 3.

(4) Het is niet duidelijk over welke (De) Potter het hier gaat.

(5) De Luipaard: een bijnaam voor een lid van de grote Fredericq-Loveling familie. Uit de memoires van Simon Fredericq (de jongere broer van Paul) weten we dat de tantes Rosalie en Virginie aan iedereen een bijnaam gaven (Cyriel Buysse bijv. werd Triphon genoemd); vgl. A. van Elslander, De ‘Biografie’ van Virginie Loveling, p. 31; ‘Luipaard’ komt ook voor in brief 10 (met een ‘klein Luipaardje’) en brief 45.

(6) Emanuel Hiel (Sint-Gillis-Dendermonde 31.5.1834 - Schaarbeek 27.8.1899), dichter en flamingant, legendarische figuur in het Vlaamse literaire leven in Brussel. Hij liet een omvangrijk oeuvre na, waaronder cantaten, oratoria en liederen. De oratoria Lucifer (1866) en De Schelde (1867) werden door Peter Benoit op muziek gezet. Recente gegevens in de herdenkingsbrochure door dr. Emiel Willekens, Emanuel Hiel. Dichter en flamingant tussen Dender en Zenne 1834-1899, Willemsfonds, Brussel, 1984; zie ook de geïllustreerde tentoonstellingscatalogus (13 tot 23 oktober 1984) Emanuel Hiel 1834-1899, Dendermonde, 1984.

(7) Zie brief 5, aant. 7.