Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 9

[p. 80]

7

UBG hs. III/77

Nevele 10 mei 1871.

Lieve Paul,

Grandmaman⁽¹⁾ is vandaag nog al goed, zij slaapt bijna geheel den morgend, gisterenavond heeft zij laudanum ingenomen, zij had in twee nachten geen oog geloken. Lieve Paul, gij kunt niet denken wat wij uitgestaan hebben, wij hebben haar beweend als verloren, zoo slecht was zij; nu zal het altemaal al gauw vergeten zijn als zij weder genezen is. Sedert veertien dagen hebben wij geen voet buiten huis gezet, een boek of gazet kunnen wij ook niet in de hand nemen. Uw brief heeft Mama en ons veel genoegen gedaan, schrijf ons nog somtijds als gij kunt zonder uwe studien nadeel te doen.

Het artikel van de Revue de Belgique⁽²⁾, door u gezonden, hebben wij dankbaar ontvangen; van Gent heeft men ons noch boek noch artikel te lezen gegeven en er zelfs niet van gesproken.

Ik begrijp dat het u moet genoegen gedaan hebben een exemplaar van het boekje dat gij beoordeeld hebt te ontvangen, het is ook niet meer dan billijk van wege den auteur en ik kan het mij maar niet vergeven dat wij tot hiertoe verzuimd hadden den Heer Kurt [h]⁽³⁾ een boekje van ons aantebieden. Zijn vleiend oordeel over onze gedichten heeft ons zeer veel genoegen gedaan. Wij zenden U terzelfder tijd als dit briefje een exemplaar voor hem op, wilt gij zoo goed zijn het hem ter hand te stellen?

Lieve Paul, ik hoop dat gij ons eens met gelegenheid die beoordeeling van u over de novellen van Bergmann⁽⁴⁾ zult laten lezen, wij zullen u die weder zenden of geven.

Adieu veel groetenissen van Grand-maman en van ons beide

Uwe tante
Virginie.

(1) Marie Comparée (Nevele 20.3.1791-14.12.1879) was een zeer ontwikkelde vrouw en werd de stammoeder van twee gezinnen waartoe tal van geleerden en schrijvers behoorden. Zij huwde twee keer (eerst met Jacques Fredericq, daarna met Herman-Anton Loveling) en had tien kinderen: Eugene Auguste Fredericq (Nevele 8.2.1814; overleden 14 maanden oud), Louis Auguste Fredericq (1815-1853), Cesar Fredericq (1817-1887), Sophia Fredericq (1819-1895), Joseph Alexander Fredericq (1821-1866), Marie Fredericq (1823-1900), Charles Loveling (1825-1911), Pauline Loveling (1832-1909; de moeder van Cyriel Buysse), Rosalie Loveling (1834-1875) en Virginie Loveling (1836-1923); zie over haar L. Fredericq, Notes, p. 25-30.

(2) Wellicht een verwijzing naar een bijdrage van de gezusters Loveling, ‘De l'enseignement populaire dans les trois pays scandinaves’, verschenen in vier afleveringen van het maandblad Revue de Belgique: III, 2 (15 februari 1871), p. 143-149; III, 3 (15 maart 1871), p. 213-224; III, 5 (15 mei 1871), p. 68-81 en III, 7 (15 juli 1871), p. 213-223. In feite gaat het om een vertaling op verzoek van E. de Laveleye: deze laatste had namelijk voor de Revue des Deux Mondes een opstel geschreven over ‘L'enseignement populaire’, welk opstel in het Zweeds werd vertaald door H. Hamilton, die er een eigen bijdrage, in het Zweeds, had aan toegevoegd over het basisonderwijs in de Scandinavische landen. Van deze laatste tekst bezorgden R. en V. Loveling op verzoek van E. de Laveleye (zie brief 3), een samenvattende vertaling (‘une traduction abrégée’). Zie ook A. van Elslander, De ‘Biografie’ van Virginie Loveling, Gent, Centrale Bibliotheek van de Rijksuniversiteit Gent, Mededelingen nr. 4, 1963, p. 22.

(3) Brief gedateerd Luik 1.6.1870, bewaard in de documentatie Loveling UBG (Hs. 3426); zie over Kurth brief 4, aant. 1.

(4) Anton Bergmann, pseud. Tony (Lier 29.6.1835-21.1.1874), auteur van Ernest Staas. Advocaat, dat een paar weken na zijn dood verscheen. In 1870 publiceerde hij Twee Rijnlandsche novellen. Het was vermoedelijk ook vanaf 1870 dat Bergmann en Fredericq bevriend werden; in dat jaar kwam Bergmann in Luik een door Fredericq zeer gewaardeerde voordracht houden in het kader van de Nederlandstalige volksvoordrachten; zie E.C. Coppens, P. Fredericq, p. 47; en vgl. ook brief 5, aant. 8 (over G. Meses). Over Tony Bergmann zie verder G. Schmook, ‘Tony Bergmann op de draaischijf van zijn generatie’, in: Verslagen en Mededelingen van de Kon. Academie voor Ned. Taal- en Letterkunde, 1978, afl. 2, p. 104-185. Paul Fredericq publiceerde een ‘Levensbeeld van Tony’ in De Gentsche Studentenalmanak van 1880.

[p. 81]

[In de marge toegevoegd:] Het boekje voor den Heer Kurt[h] is poste restante gezonden op uw adres, tante Rosalie zegt mij dat gij dat verkiest voor boeken en gazetten.

Ziehier het liedjen in kwestie:

Dans le jardin de mon père,

Savez-vous ce qu'il y a?

- Il y a un arbre, Mesdames,

Un p'tit arbre d'amour il y a.

Et dessus cet arbre, Mesdames,

Savez-vous ce qu'il y a?

- Il y a un nid, Mesdames,

Un p'tit nid d'amour il y a.

Et dedans ce nid, Mesdames,

Savez-vous ce qu'il y a?

- Il y a un oeuf, Mesdames,

Un p'tit oeuf d'amour il y a.

Et dedans cet oeuf, Mesdames,

Savez-vous ce qu'i y a?

Il y a un coeur, Mesdames,

Un p'tit coeur d'amour il y a.

Et dessus il est écrit:

Votre serviteur je suis.