Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 9

4

UBG hs. III/77

Nevele 30 October 1870.

Lieve Paul.

Ik dank u hartelijk voor de lijst der italiaansche boeken en voor den brief van Van den Bergh; het zou ons groot genoegen doen dien te mogen bewaren, maar daar ik denk dat Mr Kurth⁽¹⁾ er aan houdt en hem terug verlangt, zal ik hem zorgvuldig ter zijde leggen opdat gij hem bij uw eerste bezoek zoudt kunnen mede nemen. Indien uw vriend hem echter aanstonds terug verlangt, zullen wij u dien zonder uitstel opsturen.

Den brief van Mr de Laveleye⁽²⁾ aan u, hebben wij nog niet kunnen terug vinden; hij moet ergens mislegd zijn, vernietigd is hij niet. Wij zullen er wel eens de hand op leggen.

(1) Godefroid Kurth (Aarlen 11.5.1847 - Asse 4.1.1916), historicus en filoloog. Hij was bevriend met Paul Fredericq, met wie hij studeerde aan de Normaalschool te Luik; zie over hem E.C. Coppens, Paul Fredericq, Gent, Liberaal Archief, 1990, p. 68-73.

(2) Zie brief 3. De zoekgeraakte brief wordt teruggestuurd op 12.1.1871 (zie brief 6).

[p. 75]

Wij hebben eenige dagen geleden zelf eenen brief van Mr de Laveleye ontvangen; de vertalingen worden vlijtig voort gezet, maar heel ras gaat het niet, daar het iets is dat nauwkeurig moet verricht worden. 'T is spijtig dat wij geen beter woordenboek hebben.

Mathilde en Louisa⁽³⁾ hebben te Gent met veel lof van uwe voordracht hooren spreken; die lof heeft des te meer waarde daar hij van personen kwam die niet wisten dat zij u kenden.

Het heeft ons allen veel genoegen gedaan te vernemen dat gij aan uw memorie voor den laureaat-prijskamp⁽⁴⁾ bezig zijt. Dat de uitslag goed zal zijn, daar twijfel ik geenszins aan.

In [sic] ben eenige dagen geleden naar Gent geweest en daar, heb ik uwe gansche familie in goede gezondheid en welgemoed aangetroffen. Hier gaat het ook goed.

Ik hoef u niet te zeggen, lieve Paul, dat uwe brieven ons zeer aangenaam zijn, dat spreekt van zelfs.

Vele hartelijke groeten van ons allen.

Uwe tante,
Rosalie.

(3) Mathilde (^o1849) en Louisa (^o1850), dochters van Marie Fredericq (Nevele 1823 - Gent 1900), het zesde kind van Marie Comparée uit haar eerste huwelijk met Jacques Fredericq. Marie Fredericq (‘Tante Mietje’) was gehuwd met F. van der Vennet en woonde in Nevele, in de Kernmelkstraat. Deze rechtstreekse nichtjes van Paul Fredericq hadden zowat dezelfde leeftijd als hij en zijn jongere broer Leon (over hem zie hierna brief 6, aant. 5). In zijn memoires haalt Paul herinneringen op aan hun ‘eerste kalverliefde’ voor de dochters van ‘Tante Mietje’; zie L. Fredericq, Notes, p. 44. In de oorspronkelijke tekst van Paul Fredericq, waarop de Notes teruggaan, luidt het: ‘Wij speelden [in de boomgaard] in volle vrijheid met twee nichtjes, die juist dezelfde jaren hadden als Léon en ik en onze hartsvriendinnen waren in onze eerste kalverliefde’; zie Paul Fredericq, Gedenkschriften, UBG Hs. 3706, p. 32; ook in J. van de Casteele, ‘Nevelse jeugdherinneringen van Paul Fredericq’, in Driemaandelijks berichtenblad van de heemkundige kring Het Land van Nevele, jg. 10, afl. 2 (juni 1979), p. 63-91; i.h.b. p. 75, p. 86.

(4) In zijn studietijd aan de Normaalschool te Luik (1867-1871) nam Paul Fredericq deel aan het examen van laureaat in de geschiedenis (een proef tussen een kandidatuur en een speciaal doctoraat). Het thema dat hij hiervoor wilde aansnijden was de Bourgondische tijd (ook het onderwerp van zijn latere proefschrift); hij werd echter tot het examen niet toegelaten; zie E.C. Coppens, Paul Fredericq, p. 44.