Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 9

[p. 76]

5

UBG hs. III/77

Nevele 11 Januari 1871.

Lieve Paul.

De beste manier van te toonen dat een brief ons aangenaam was, is dien aanstonds te beantwoorden. De uwe was ons zeer welkom en daarom schrijf ik u zonder uitstel. Wij danken u ons de regelen overgeschreven te hebben waarin van ons bundeltje gesproken wordt; ik wist niet dat er een zulkdanig tijdschrift bestond, noch dat onze vlaamsche letterkunde eenigszins in Engeland gekend was⁽¹⁾.

Als gij bij ons waart hebben wij zoo weinig met elkaar kunnen spreken dat het bijna is alsof wij u niet gezien hadden; ik zou gaarne wat meer over uwe laatste conferentie⁽²⁾ vernomen hebben; wat de anderen er ons van gezeid hebben is zeer vleiend voor u, het schijnt dat gij grooten bijval gevonden hebt.

Wij hebben hier allen Cyrille⁽³⁾ veranderd en verbeterd gevonden. Het doet hem goed in de stad te zijn en zich in eenen anderen kring verplaatst te zien; hoe grooter hij wordt hoe meer hij dat zal gevoelen.

Ik heb in de Gazette van Gent gelezen dat Snellaert erg ziek is⁽⁴⁾. Mij dunkt dat er sints eenigen tijd zoo veel flaminganten sterven.

Mama doet u hare hartelijke groetenissen en wenscht u een gelukkig jaar.

Zooeven ontvangen wij het Jaarboekje⁽⁵⁾; ik heb er nog niets in gelezen maar er enkel een oogslag op geworpen; het schijnt mij dat verscheide stukjes ‘Cosyn’ onderteekend zijn en dat er eenige

(1) De door P. Fredericq overgeschreven regels over de Gedichten van de gezusters Loveling (1870), afkomstig uit de anonieme bijdrage in Athenaeum, nr. 2305, 31 december 1870, p. 872; zie ook hiervóór, brief 2.

(2) Over welke van de vele door P. Fredericq gehouden lezingen het hier gaat, kon niet worden uitgemaakt.

(3) Cyriel Buysse, dan 11 jaar oud, had de dorpsschool van Nevele verlaten en was leerling geworden aan de Stedelijke hoofdschool voor jongelingen in de Onderstraat te Gent. Hij woonde in bij dokter Cesar Fredericq, halfbroer van zijn moeder en vader van Paul Fredericq (vgl. brief 1, aant. 1); zie ook A. van Elslander, ‘Rosalie Loveling. Enkele aanvullende gegevens’, in Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap II (1986), p. 7-29; i.h.b. p. 7-9.

(4) F.A. Snellaert was gedurende de hele maand januari dodelijk ziek; zie Ada Deprez, Kroniek van dr. F.A. Snellaert 1809-1872, Brugge, Orion-Desclée de Brouwer, 1972, p. 164.

(5) Het Nederduitsch Letterkundig Jaarboekje (red. F. Rens) van 1870 bevat een gedicht van A.J. Cosijn, ‘Het volksmeisje’, p. 105-106, onderaan gedateerd ‘Gent, Herfstmaand 1869’. In dezelfde aflevering ook een gedicht van Rosalie Loveling, ‘Het maantje’ (Nevele, 1869), p. 43-44 en een gedicht van Virginie Loveling, ‘Een levenslot’ (Nevele, 1869), p. 49-50; zie Ada Deprez en Mario Baeck, Nederduitsch Letterkundig Jaarboekje 1834-1875, Gent, Cultureel Documentatiecentrum 't Pand, Rijksuniversiteit, 1983.

[p. 77]

den titel ‘aan Cosyn’ dragen; nu wij zullen dat alles op ons gemak lezen.

Wij zullen tevreden zijn de gedichten van Leopardi⁽⁶⁾ te hebben; ik wenschte sints lang die eens te kunnen doorbladeren, ik meende dat die dichter veel vroeger geleefd had. Ik heb met verwondering gezien dat hij eerst in den loop dezer eeuw gestorven is.

Men heeft mij gezegd dat er gisteren in de ‘Société Littéraire’⁽⁷⁾ een zeldzaam banket ging plaats hebben, eene ratteneting. Hoe wij toch in alles de franschen nadoen! Het verwondert mij dat de bewoners onzer groote steden op nieuwjaardag hunne gelukwenschen per luchtbal niet uitgezonden hebben om te doen gelijk in Parijs. Met ons gaat het goed, met u ook, hopen wij; indien gij tijd hebt ons te schrijven, schrijf ons dikwils, uwe brieven doen ons altijd het grootste genoegen.

In de nécrologie van het Jaarboekje staat er een uittreksel uit uw artikel over Meses⁽⁸⁾.

Vaarwel, lieve Paul, en tot wederziens, onze beste groetenissen.

Uwe Tante
Rosalie.

(6) Zie brief 2, aant. 7.

(7) ‘La Société littéraire’ bestond in Gent sedert 1835; in 1879 zou het samensmelten met het in 1842 gestichte ‘Kunstgenootschap’ tot de nog steeds bestaande ‘Cercle Royal et Littéraire’; zie Koninklijke Kunst- en Letterkundige Kring. Cercle Royal Artistique et Littéraire 1879-1989, Gent, 1989.

(8) P. Fredericq, ‘Gustaaf Meses’, in Het Volksbelang 2.7.1870. G. Meses (Turnhout 17.4.1844-20.6.1870) studeerde rechten in Leuven en in Luik. Hij was een van de initiatiefnemers van de oprichting van de ‘Vlaamsche Eendracht’ (taalminnend studentengenootschap aan de Luikse hogeschool) en werkte mee aan het tot stand brengen van Vlaamse volksvoordrachten voor de Vlaamse arbeiders in Luik; zie Carine D'hont, Paul Fredericq, d. I, p. 155, p. 163.