Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 9

[p. 73]

3

UBG hs. III/77

Nevele, 2 October 1870.

Lieve Paul.

Wij willen wel voor Mr de Laveleye⁽¹⁾ uit het Zweedsch boekje den résumé maken dien hij noodig heeft, echter daar zulks nog al

(1) Over de vertaling uit het Zweeds zie hierna, brief 7, aant. 2.

[p. 74]

veel tijd vergt, zullen wij hem dien niet zoo aanstonds ter hand kunnen stellen. Voor eene dergelijke vertaling is een woordenboek onontbeerlijk; wij hebben er geen, misschien zou Mr de Laveleye er ons een kunnen bezorgen.

Over eenige jaren heeft Mr Tenninger ons een zweedsch-duitsch zakwoordenboekje geleend, ik denk dat Mme Haúff⁽²⁾ dat nog hebben moet en het ons wel voor eenige weken zou willen weder geven. Indien gij aan Aug. Buysse⁽³⁾ vroegs u dat te bezorgen, het ware misschien nog het eenvoudigste. Zoodra wij een woordenboek hebben, zullen wij aan de vertaling beginnen.

Uwe tante
Rosalie.

(2) Familielid van Emma Henriette Marie Thérèse Hauff (1835-1865)? Deze laatste was de eerste vrouw van Augustin Buysse (Nevele 12.1.1832 - Gent. 8.3.1920), de jongere broer van Cyriel Buysses vader, Louis Buysse; zie onze editie van Cyriel Buysses brieven aan Auguste en Albert Buysse, in Mededelingen van Het Cyriel Buysse Genootschap II (1986), p. 33-34.

(3) Auguste of Augustin Buysse; zie hierboven, aant. 2.