Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 9

2

UBG hs. 3426 A (9)

Luik den 9 Januari 1870.

Beminde grootmoeder en Tanten,

M. De Laveleye⁽¹⁾ heeft mij gisteren een Engelsch Tijdschrift voor letterkunde (The Athenaeum)⁽²⁾ getoond, waar er over den bundel der Tanten gesproken wordt. Dat Tijdschrift, schijnt het, kondigt alle jaren, tegen nieuwjaar, een overzicht der Europeesche

(1) Emile de Laveleye (Brugge 5.4.1822 - Doyon bij Luik 3.1.1892), econoom en socioloog, studeerde filosofie te Leuven, promoveerde tot doctor in de rechten te Gent (1844) en werd hoogleraar in de economie te Luik (1864-'92). Hij genoot Europese faam door zijn politieke, sociale en economische publikaties. In Gent behoorde hij tot de kring van de democratische liberalen die het dagblad De Broedermin uitgaven (1848-'59); zie over hem M. D'hoker in EVB I, p. 834; M. Dumoulin en Chr. Coppens in NBW IX (1981), kol. 451-463; en de recente publikaties van H. van Velthoven (E.d.L. en de Vlaamse Kwestie), M. Bots (Lettres adressées à Ed.L.) en Ph. Praet (E.d.L. Bibliografie) in de reeks van het Liberaal Archief Gent, alle 1992.
E. de Laveleye had een zeer grote invloed op de jonge Paul Fredericq, die tijdens zijn studiejaren aan de Normaalschool te Luik (1867-1871) dagelijks bij de familie langs kwam en er als een eigen kind werd behandeld; zie E.C. Coppens, Paul Fredericq, Gent, Liberaal Archief, 1990, p. 48-54.

(2) De bijdragen over de literatuur in België zullen vanaf 1871 door P. Fredericq, in samenwerking met E. de Laveleye, worden verzorgd. Een uitgebreide studie van de rubriek zal door Marysa Demoor worden gepubliceerd in de volgende aflevering van onze Mededelingen (X, 1994). De anonieme bijdrage waaruit P. Fredericq citeert is afkomstig uit Athenaeum, nr. 2305, 31 december 1870, p. 872. Met dank aan Marysa Demoor voor de identificatie van het citaat.

[p. 72]

boeken af, die gedurende het afgeloopen jaar verschenen zijn. Ieder land en iedere letterkunde heeft zijn artikel. Onder den titel Belgium spreekt men er over de fransche en vlaamsche werken, die in Belgie in 1870 uitkwamen. Ziehier wat men van de Tante's gedichten⁽³⁾ zegt:

‘In contrast with this poet (Hiel)⁽⁴⁾, in whom the imagination is the predominant quality, stands [sic] the poets of pure sentiment, Rosalie and Virginie Loveling, the two poet sisters; they are the authors of an enchanting collection of poems, full of freshness, purity and grace. In their poetry we see once more that lovely smiling muse whose appartition becomes more rare every day. They have drunk inspiration from the Greeks, - from Anacreon and the poets of the Anthology. Each poem in this little volume is a gem that has been carved with loving care, and the artist did not cease from her labours until she had made her work as perfect as possible.’

Opvolgentlijk spreekt the Athenaeum van Conscience's Bavo en Lieveken, van Beers' Gevoel en Leven, Hiel's Liefde in het leven, de Tante's gedichten, de bundels van Dautzenberg en van Moyson⁽⁵⁾. Dan wordt er een woord van de vlaamsche beweging gezegd; het Willems Fonds en Met Tijd en Vlijt⁽⁶⁾ worden als zeer werkzame vlaamschgezinde maatschappijen aangegeven.

Dit artikel is zeer merkwaardig. Indien er in het Volksbelang of elders eene vertaling van verschijnt, zal ik er U een nummer van zenden. -

Ik heb M. Delaveleye in uwen naam bedankt voor Leopardi⁽⁷⁾. Hij heeft mij gezegd, dat hij zijne volledige werken misschien niet gansch in het korte zal krijgen, omdat de boekhandel met Italie zeer slecht ingericht is.

Ik ben weder aan het studeeren, en omhels U teederlijk.

Paul

(3) De eerste druk van de Gedichten van Rosalie en Virginie Loveling verscheen bij J.B. Wolters te Groningen in 1870.

(4) Over E. Hiel zie brief 8, aant. 6.

(5) Van J.M. Dautzenberg (Heerlen 1808 - Elsene 1869), medeoprichter en bezieler van De Toekomst (zie hierover brief 12, aant. 5), verscheen in 1869, kort na zijn overlijden, de bundel Verspreide en nagelaten gedichten; zie over hem L. Valcke in NBW VI (1974), kol. 203-215.
Van Emiel Moyson (Gent 1838 - Luik 1868) verscheen in 1869 postuum de verzamelbundel Liedjes en andere verzen; zie over hem C. Weyns in NBW VI (1974), kol. 692-703.
Consciences Bavo en Lieveken dateert al uit 1865; Gevoel en Leven van Jan van Beers verscheen in 1869, De liefde in het leven van E. Hiel in 1870.

(6) ‘Met Tijd en Vlijt’, Leuvens literair-cultureel studentengenootschap (1836-1945); zie hierover M. D'hoker in EVB II, p. 958.

(7) Giacomo Leopardi (1798-1837), Italiaans dichter en prozaschrijver, vooral bekend om zijn Canti (1835).