Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 4

[p. 62]

5

Rome.

Hôtel du Sud.

Zaterdag [na 3 april 1904]⁽¹⁾

Charmante Gastheer!

Wij aanvaarden met wellust het allergezelligst program, te beginnen met 1 Juli, en te eindigen na een discreet verblijf, maar dan zouden wij toch gaarne iets vinden, heel dicht bij U, misschien in het genre van een schilders-interieur (ik ben dol van te werken in een atelier); en zoo het mogelijk was, zoû mijn zuster, mevrouw De la Valette, met dochter en zoon, bij ons komen, en zoû de baboe kunnen knoken en zouden we U op Indische rijsttafel kunnen tracteeren!! Toe, hoû eens het oog op wat er in dat genre vrij is of vrij komt; een gemeubileerd villa-tje, waar men eigen ménage zou kunnen doen. Het zoû ons heel veel waard zijn vlak bij U te zijn en dikwijls - misschien wel iederen dag!! - te komen theedrinken aan de rivier! Nous serons des crampons!⁽²⁾

Zie eens voor mij uit! Onze villégiatures zijn altijd lastig te arrangeeren: wij zijn eigenlijk menschen om 's winters te reizen en 's zomers op een eigen villa te zitten, aan een water... In plaats daarvan, bezitten wij een appartement in Nice; en zijn daar vier maanden gemiddeld in het jaar. Comme c'est difficile d'arranger sa vie!

Ik stel me heel veel pleizier voor van ons samenzijn; waar wij Juni zullen zijn tusschen Den Haag en Afsnée weet ik niet: mochten we onze villa aan de Leye al in Juni hebben, dat accepteeren wij je gastvrijheid in Juli, maar als externe!! Nous verrons, hoe dat alles wordt.

Hier is het in eens puf-warm geworden, en de saison van Pa-

(1) Deze datering op grond van het feit dat Pasen (waarvan sprake hierna in de brief) in 1904 op 3 april viel (vgl. H. Grotefend, Zeitrechnung des deutschen Mittelalters und der Neuzeit, Hannover, Hahn'sche Buchhandlung, d. I, 1891, Tafel XXX, p. 144).

(2) crampons: familiaar: opdringerig en vasthoudend persoon: een ‘klier’ of (Zuidn.) een ‘plakker’.

[p. 63]

schen en de laatste Pontificale Mis is voorbij. Wij gaan maandag naar Perugia en Assisi, waar ik St François⁽³⁾ moet bestudeeren, met het arglistig idee hem in een boek te zetten. Dan een week naar Nice, pour faire des arrangements: 3 Mei waarschijnlijk zijn wij in het Vaderland.

En zoeken wij U gauw op.

Vele charmante dingen aan je lieve vrouw van ons beiden, en steeds van harte

Uw

Louis C.

(3) Het onderwerp zou pas in 1907 door Couperus uitgewerkt worden, in de schets Uit de jeugd van San Francesco van Assisi. Het verhaal over de roeping van Sint Franciscus verscheen in Groot Nederland, 5e jg., 1907, d. II, p. 613-629 en in Schimmen van schoonheid (1912). Zie F.L. Bastet, Couperus. Een biografie, p. 345 en p. 761, noot 40.