Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 4

[p. 60]

4

Rome [maart-april 1904]

Hotel du Sud

Via Lombardia.

Amice.

Ik kom bij U om trent een inlichting: het is namenlijk dit: is er te Afsné, met uitzicht over de rivier, iets te krijgen, optrekje of pension, waar wij een beetje zouden kunnen zomeren, in Uw nabijheid?! Je zal zeggen, hoe kom je in eens op dat idee; mais voici: wij komen in Mei naar Holland voor 14 dagen, hebben voor juni en juli (en Aug. misschien) geen lust in badplaatsen, en ik zou gaarne een rustig oord willen weten, om te werken. Wij waren verleden jaar te Lido (Venetië)⁽¹⁾, dat was heerlijk, ik hoû van water des zomers: bosch maakt mij melancholiek en berg maakt mijn vrouw melancholiek: wij zoeken dus een rustig zomeroord, met een liquide perspectief!! Is er zoo iets te Afsné, intiems, dicht bij U, opdat wij, luie menschen, die noch eigen rijtuig, noch fiets, noch auto bezitten, dikwijls en veel u kunnen komen lastig vallen?? Ik zoû het heel gezellig vinden, maar ik zoû moeten hebben stilte om te werken, water om over te staren... en voor die genietingen geen Nice-sche prijzen moeten betalen!

Schrijf mij eens of het mogelijk is, of niet. De eenvoud schrikt ons niet af, en onze Afsné-sche vrienden lokken ons toe.

(1) Op 15 mei 1903 reisde Couperus, ‘met Dionyzos in de koffer’, naar Venetië, waar hij zijn intrek nam in de Albergo della Luna; tien dagen later verhuisde hij naar het Grand Hotel du Lido; Bastel, Couperus. Een biografie, p. 298; Amice, nrs. 336-338.

[p. 61]

Ik zond je de XX^ste Eeuwen⁽²⁾. Wil je me Vlaanderen⁽³⁾ zenden, of is dat niet nodig?

Hoe jammer toch, dat we elkaâr misliepen⁽⁴⁾.

Er is zoo veel sympathie tusschen ons en we zien elkaar zoo weinig!

tàt

[get.] Louis C.

(2) De XXe eeuw verscheen vanaf 1902 als ‘Nieuwe reeks’ van het Tweemaandelijksch tijdschrift, met een ongewijzigde redactie: hoofdredacteuren waren L. van Deyssel en Albert Verwey. Per 1 januari 1909 werd De XXe eeuw opgenomen in De nieuwe gids.

(3) Vlaanderen, ‘Maandschrift voor Vlaamsche letterkunde’ (1905-1907) vormde een ‘rustiger’ voortzetting van Van Nu en Straks en werd ook door de leden van dezelfde groep geredigeerd (St. Streuvels, H. Teirlinck, Emm. de Bom, Aug. Vermeylen, Alfred Hegenscheidt, V. de Meyere en K. van de Woestijne).
De oprichting van het tijdschrift nam heel wat tijd in beslag. De onderhandelingen, op initiatief van Herman Teirlinck, begonnen al in 1902. Aanvankelijk werd het welslagen van de onderneming afhankelijk gesteld van Buysses toetreden tot de redactie. Buysses houding bleef lang onzeker en onduidelijk; uiteindelijk zou hij mede-redacteur van Groot Nederland worden, met Van Nouhuys en Couperus (1903 e.v.).
Zie G.H. 's-Gravesande, De geschiedenis van het tijdschrift Vlaanderen. Brieven en documenten... voorafgegaan door een getuigenis van Herman Teirlinck, Brussel..., A. Manteau, z.j. [1962]; vgl. ook de bijdrage van S. van Faassen hiervóór, p. 8-9.

(4) De afspraak die Couperus in februari 1904 (brief 3) probeerde te maken is inderdaad mislukt. De Buysses zijn hun vrienden kennelijk niet via Nice naar Rome achternagereisd. Toch zou er nog een kort bezoekje volgen. In juni 1904 verlaat Couperus met Elisabeth Nederland; via Barbizon en Parijs komen ze tegen eind augustus terug in Nice aan. Uit de brieven aan Veen (Amice, brief 379, p. 5) blijkt dat ze nog in juni 1904 een bezoekje aan de Buysses te Afsnee brachten; vgl. ook A.M. Musschoot, ‘Buysse en Couperus’, in De gids, 150e jg., nr. 9/10, oktober 1987, p. 790-799, i.h.b. p. 795. De preciezere situering van het bezoek te Afsnee - Bastet, Couperus. Een biografie, p. 305, laat onbeslist of het bezoek te Afsnee dan wel in Den Haag plaatsvond - is mogelijk dank zij de opdracht ‘Aan Cyrille van Loulou’, gedateerd ‘Afsné Juni iv’, bewaard in een exemplaar van De stille kracht dat berustte in de bibliotheek van Cyriel Buysse (momenteel in het bezit van mevr. Maddy Buysse, schoondochter van de schrijver).