Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 4

1

Den Haag

Pension Boelen

20.VII.1900.

Chère Madame!

U was zoo lief in uw laatste schrijven ons te melden dat U ons misschien in Augustus nog zoû kunnen hebben. Is dit zoo, zouden wij dan gastvrijheid mogen vragen voor 1 of 2 Aug. en

[p. 56]

U b.v. een week mogen komen lastig vallen? Wij zouden dat heel gezellig vinden. Betty is een beetje nerveus den laatsten tijd en heeft zich door angst over haar been zeer opgewonden, zodat zij nu waarlijk alles behalve goed loopen kan. Het wordt echter iederen dag beter: zij wordt behandeld door Dr. Bense, met suggestie⁽¹⁾. Wat een mensch met die zenuwen toch al niet krijgen kan. Wij gaan maar iederen dag toeren, maar zelfs het instappen gaat niet gemakkelijk. Ook het trappen-klimmen is een evenement. Maar wij hebben goede hoop, dat zij over een week weêr een heel mensch is. Ons plan is van H., het zij naar Parijs - als Betty heelemaal beter is -; het zij naar Baden-Baden te gaan, dan Zwitserland, en zoo af te zakken naar Nice⁽²⁾. Excursies zal zij te Afsné nog wel niet kunnen doen: U moet haar dus maar een beetje laten scharrelen en... hengelen.

Wil u mij dus hebben met de zieke? Wij zouden het heerlijk vinden: een paar dagen buiten, en U toch terug te zien, voor wij vertrekken. Want wij zullen den eerste tijd wel niet in Den Haag terug komen.

Steeds uw dw.

Louis Couperus.

(1) Couperus' vrouw Betty (Elisabeth Baud) had in deze periode te kampen met problemen van nerveuze aard. Zij zou slechts langzaam herstellen, na een behandeling met suggestie en hypnose door dr. Bense (vgl. brief 2 hierna). Couperus bericht hierover eveneens in de brieven aan zijn uitgever; zie Waarde heer Veen. Brieven van Louis Couperus aan zijn uitgever, ed. F.L. Bastet, d. I (1890-1902), 's-Gravenhage, Ned. Letterk. Museum en Documentatiecentrum (Achter het boek, 12e jg., afl. 1-3), brief 240 van 9 augustus 1900, p. 177-178 (Bense aldaar gelezen als Bende).

(2) In de hierboven vermelde brief aan Veen d.d. 9.8.1900 deelt Couperus mee dat ze op 14 augustus uit Den Haag zouden vertrekken. De eerstvolgende brief aan zijn uitgever, gedateerd 16 augustus, is al verzonden vanuit Wiesbaden. Het echtpaar zou verder via Baden-Baden en Lausanne naar het zuiden reizen, waar ze in Nice eerst in een hotel verbleven, in afwachting van hun ‘definitieve’ vestiging in Villa Jules, aan de Avenue St. Maurice.