Medische en technische Middelnederlandse recepten

1145. Vnguentum marciaton soe heytet dese precieusse salue ende ys goet tegen alle vercoutheyt vanden lychaem, vander hersenen, wander borst, vander syden, vander magen ende yn alle dy iuncturen ende helpt tegen artetiken inden handen ende inden woeten, ende tegen alle sterken vercoutheiden.aant.

Recipe wyt was .ij. ℔., olie .viij. ℔., anthos, bakeler elx .3. lb., rute .vj. , maiorane .3. ℔., sauelboem, mente, wilde sali, sailgen, polioen, calament, byuoet, enula campana, berewoertelen, pinpenella, agrimonia, den krop vander adecke, celidonia, gerwe, camedreos, pentafilon, herba roberti, elx .iiij. s, dy woertelen van heemse, commine⁽⁴⁰¹⁾, venigriec, elx .iij. , boter .2. , netelen, violetten, mancopine, sarasyns, lappasium, primola veris, matrisilua, surkele, conge storacis, calmita, canpher, kerspillen, elkes⁽⁴⁰²⁾ (fol. 107^r) march van .j. herte, smout van beren ende van hennen, mastic elkes .j., waerpond, wyrock .iij. , oleum nardinum .iij. Ʒ. Alle dese cruden salmen lesen ten haluen mey ende stampense ende leggense inden olye ende inden smoute, ende dy droge syn, dy salmen poderen ende houdense tot dat dy cruden ver-

(401) commine: het Hs. heeft commine.

(402) Na elkes werd de gewichtsaanduiding blijkbaar vergeten.

[p. 290]

soden syn⁽⁴⁰³⁾ myt der weetheiden. Dan salment persen wt ende doen dar yn twas ende dy gumme ende dy ander wetheide, ende rores hent calt ys ende bestedet dart tdoen ys.

(403) syn: het Hs. heeft syns.