Medische en technische Middelnederlandse recepten

1128. Dyaltea vnguentum magistris quoddam sic conficitur.aant.

Recipe .ij. ℔. heemsche woertelen, venigriec, .j. ℔., linsaet, squillen elx .3. s ℔., dit salmen al stoten ontwee ende doen dar toe .vj. ℔. waters in een ketel, ende latent also staen .iiij. dagen lanck. Dan salment siden tot der tyt dat also dicke wort als pap, dan salment wringen

[p. 286]

doer eyn starcken doeck, dat heetmen inder consten mussilago, van desen so neem .ij. ℔., olie van oliuen .j. ℔. s, was .3. ℔, meysche botter .3. ℔., galbanum, gummi, edere, elx .2. , witte hars .j. quart s, dit laet⁽³⁹²⁾ alt tgader syden hent dat dy mussilagine versoden syn, dan salment coelen ende bestedent.

¶ Dese saluen syn⁽³⁹³⁾ goet tot allen gefrotserden leden ende quetsinge sonder stoppen dy weghen ende conducte byden welken dat sy stoppen dat bloet ten wonden ende benemen den humoren haer lopen wanden welken dat dyt een ys.

(392) laet verbeterd uit slaet.

(393) syn: met rode inkt verbeterd uit is.