Mariken van Nieumeghen

XVI

 

In deser manieren, Gods vrienden vercoren,¹¹²⁷

 

So es dit ghebuert hier te voren,

 

Sonder faute, al eest dat den menigen luegelijc dinct.¹¹²⁹

1130

Ende ghi noch te Maestricht in stede ghinct¹¹³⁰

 

Ten bekeerden sonderssen, daer soudi sien

 

Emmekens graf ende boven dien

 

Die drie ringhen hanghen boven haren grave,

 

Ende onder die ringhen ghescreven met letteren gave¹¹³⁴

1135

Haer regnacie ende penitencie die si besuerde,¹¹³⁵

 

Hoe ende wanneer dit ghebuerde.

 

Doer die teekenen houdic dit te bat voer waer.¹¹³⁷

 

Si leefde noch ontrent twee iaer

 

Na dat haer banden af spronghen, was mi geseyt,

1127 vercoren: geliefde.

1129 Sonder faute: werkelijk, ongelogen; den menigen: menigeen; luegelijc. leugenachtig, ongeloofwaardig.

1130 Ende: indien.

1134 gave: duidelijk geschreven.

1135 regnacie: levenswijze; besuerde: doorstond.

1137 te bat: te meer.

[p. 144]

1140

Altoos penitencie doende ende neersticheyt

 

Om den oppersten coninck te behaghene.

 

Neemt alle danckelick, sonder clagene,¹¹⁴²

 

Dit slecht bewijs; ionste deet bestaen¹¹⁴³

 

Op dat wi die hemelsche glorie moghen ontfaen.

 

Amen.

[F 6v] drukkersmerk

1142 Neemt... danckelick: aanvaardt in dank; sonder clagene: (bepaling bij ‘danckelick’) welwillend.

1143 dit slecht bewijs: deze eenvoudige les; ionste deet (deed het) bestaen: uit liefde of genegenheid (voor de kunst, het onderwerp of de lezer) werd het gemaakt.

[p. 145]