Mariken van Nieumeghen

(1996)–Anoniem Mariken van Nieumeghen– rechtenstatus



[pagina 66]
3
[pagina 67]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten [A 6v] houtsnede 3
IV Die viant die altijt zijn stricken ende netten spreit, haeckende nae die verdoemenis der sielen, dese woorden hoorende, seyde tot hem selven aldus:Ga naar voetnootProza IV Dat woert werdt mi die siele weerdich!Ga naar voetnoot157 Ick hebbe mi selven toeghemaect rechtveerdichGa naar voetnoot158 Ga naar voetnoot158-9 Al waer ick een mensche ende al bi Gods ghedooghe.Ga naar voetnoot159 160[regelnummer] Tes al te passe, sonder mijn een oghe,Ga naar voetnoot160 Ga naar voetnoot160-161 Die is of si mi uut waer ghesworen. Wi gheesten en hebben dye macht niet, dats verloren,Ga naar voetnoot162 Ons te volmakene doer gheen bespreck.Ga naar voetnoot163 Altoos es aen ons eenich ghebreck, 165[regelnummer] Tsi aen thoot, aen handen oft aen voeten.Ga naar voetnoot165 [B 1r] Nu willick mijn voiseken wat gaen versoetenGa naar voetnoot166 Ende spreken so welvallende ende met beschedeGa naar voetnoot167 Dat ick mijnen boel niet en verleede;Ga naar voetnoot168 Ten eersten salmen die vrouwen soetelijc overgaen.Ga naar voetnoot169
[pagina 68]
170[regelnummer] Schoon kint, hoe sitti dus belaen?Ga naar voetnoot170 Heeft u yemant mesdaen Sonder redene ofte recht? Dat sal ick wreken als een goet knecht.Ga naar voetnoot172 Ghi dunct mi slecht Ende daer omme scick ickGa naar voetnoot173 Hier tuwen trooste. Mariken Hulp God, hoe verscrick ick! 175[regelnummer] Wat mijns, ick en weet van mi selven nauwelijck,Ga naar voetnoot175 Met dat ick dien mensche ben aensch(o)uwelijck, Hulpe, hoe flauwelijck vervalt mi therte!Ga naar voetnoot177 Die duvel Schoon kint, en vreest grief noch smerte,Ga naar voetnoot178 Ick en sal u hindere, grief noch quaet doen, 180[regelnummer] Maer ick ghelove u, wildi na mijnen raet doenGa naar voetnoot180 Ende met mi gaen, wilt dit onthouden nauwe,Ga naar voetnoot181 Ick make u eer lanc der vrouwen vrauwe. . . . . . . . .Ga naar voetnoot183 Mariken Vrient, ick sitte nu rechs also ghesint,Ga naar voetnoot184 185[regelnummer] So beroert ende soo ontstelt van engienenGa naar voetnoot185
[pagina 69]
Doer die schimpighe woerden die ic sonder verdienenGa naar voetnoot186-189 Heb moeten lijden: hoere, schueke ende teve,Ga naar voetnoot187 Dies ic mi alsoe lief den viant overgheveGa naar voetnoot188 Als Gode, want ick sitte half sonder sin. [B 1v] Die duvel 190[regelnummer] Bi Lucifer, tes noch al ghewin!Ga naar voetnoot190-195 Si heeft de beroerte te deghe op ghesopen;Ga naar voetnoot191 Si sit noch even versteent in wanhopen.Ga naar voetnoot192 Nu soudic hopen, te min so claech ic nu,Ga naar voetnoot193 Dat ic niet missen en sal. Scoon kint, noch vraech ick u,Ga naar voetnoot194 195[regelnummer] Oft ghi met mi versamen wilt in ionsten?Ga naar voetnoot195 Mariken Wie sidi, vrient? Die duvel Een meester vol consten,Ga naar voetnoot196 Nieuwers af falende wes ic besta.Ga naar voetnoot197 Mariken Tcomt mi alleleens met wien dat ick ga,Ga naar voetnoot198 Also lief gae ic metten quaetsten als metten besten.Ga naar voetnoot199
[pagina 70]
Die duvel 200[regelnummer] Wildi u liefde te mi werts vesten,Ga naar voetnoot200 Ick sal u consten leeren sonder ghelijcke, Die seven vrie consten: rethorijcke, musijcke,Ga naar voetnoot202 Logica, gramatica ende geometrie, Aristmatica ende alkenie, 205[regelnummer] Dwelc al consten sijn seer curable.Ga naar voetnoot205 Noyt vrouwe en leefde op eerde so ableGa naar voetnoot206 Als ic u maken sal. Mariken So moetti wel zijn een constich man.Ga naar voetnoot207 Wie sidi dan? Die duvel Wat leyt u daer an?Ga naar voetnoot208 Wie ick ben en soudi met rechte vraghen niet.Ga naar voetnoot209 210[regelnummer] [B 2r] Ick en ben die beste van mijnen maghen niet,Ga naar voetnoot210 Maer u dat ic nemmermeer niet dan ionste en toge.Ga naar voetnoot211 Mariken Hoe heeti, vrient?
[pagina 71]
Die duvel Moenen metter eender ooghe,Ga naar voetnoot212 Die wel bekent es met veel goede ghesellen.Ga naar voetnoot213 Mariken Ghi sijt die viant vander hellen. Die duvel 215[regelnummer] Wie ick ben, ic ben emmer gheionstich tot u.Ga naar voetnoot215 Mariken Ick en hebbe oeck van u ancxt, vrese noch gru;Ga naar voetnoot216 Al quame Luycefer selve uuter helscher ghewelt,Ga naar voetnoot217 Ick en souder niet af vervaert sijn, so ben ic gestelt; Ick ben onghequelt van allen anxten.Ga naar voetnoot219 Die duvel 220[regelnummer] Ja, scoen kint, dits tcorste ende dlancxte:Ga naar voetnoot220 Wildi met my gaen ende mijnen raet doen sonder veysen,Ga naar voetnoot221 Al dat ghi dincken moecht oft peysenGa naar voetnoot222-223 Sal ick u leeren, soe ick u eerst vertelde. Van goede, van iuwelen noch van ghelde 225[regelnummer] En suldi ooc nemmermeer hebben ghebrec.
[pagina 72]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten Mariken Tes wel gheseyt, maer nae deerste bespreck,Ga naar voetnoot226 Eer ghi met mi sult versamen in ionsten, Suldi mi leeren die seven vrie consten, Want in alle dinghen te leeren verfray ick.Ga naar voetnoot229 230[regelnummer] Ghi sullet mi al leeren, suldi? [B 2v] Die duvel Wat trouwen, ia ick.Ga naar voetnoot230 Ick sal u leeren al dat wel voechlijck is. Mariken Nigremansie, dats een const die ghenoechelijck es.Ga naar voetnoot232 Mijn oom es daer af fraey ende cloeck.Ga naar voetnoot233 Hy maect wonder somtijts; hi heefter af eenen boeck,Ga naar voetnoot234 235[regelnummer] Ick wane hi hem in node noyt en faelde.Ga naar voetnoot235 Hi soude door die ooghe van eender naelde Den viant wel doen cruypen teghen sinen danck.Ga naar voetnoot236-7 Ga naar voetnoot237 Die conste moetti mi oock leeren.
[pagina 73]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten Die duvel O aenschijn blanck, Al wes ick can, u selven verf(r)oyt,Ga naar voetnoot239-241 Ga naar voetnoot239 240[regelnummer] Es al om u, maer ick en leerde noytGa naar voetnoot240 Niegermansie daer veele aencleeft,Ga naar voetnoot241 Tes een conste die veel moyten heeftGa naar voetnoot242 Ende daer oock vele sorghen inne steeck(t). Als ghi nigermansie begint ende u ontbreeckt 245[regelnummer] Een woort oft een letter, schoon rode mondt, Ende ghi den gheest die ghi roept ter stont Niet en cont bevelen of te passe spreken,Ga naar voetnoot247 Hi soude u ter stont den necke breken. Dus leiter groot grief inne, scoon edel blomme.Ga naar voetnoot249 Mariken 250[regelnummer] Eest so, soe en gheef icker dan niet omme. Ick en wil niet leeren daer ic bi sou moghen sneven.Ga naar voetnoot251 Die duvel Ha, ha, dat heb ic haer ontgheven.Ga naar voetnoot252 Wat sou si nighermancie begheeren te leerne [B 3r] Cost si nighermancie, twaer om te verseerneGa naar voetnoot254-261 255[regelnummer] Ende tot haren accoort te keerne
[pagina 74]
Die gheheel helle ende te brenghen in laste,Ga naar voetnoot255 Ende tware om mi te bedwinghen alst haer paste Oft mi yewers te legghen vaste Daer ic en soude moghen noch wech noch van.Ga naar voetnoot257 Haer nighermancie te leeren, daer en come ic niet an. So ick best can Sal ick haer dat houden uuten sinne. 260[regelnummer] Hoort wat ic u noch leeren sal, mijn schoone minne, Om dat ghi die nighermancie sout laten varen.Ga naar voetnoot261 Mariken Wat suldi noch leeren? Die duvel Dat sal ick u verclaren: Alle die talen der werelt sal ick u leeren.Ga naar voetnoot263-267 So sal u alle die werelt verheffen ende eeren, 265[regelnummer] Want alle die talen te connen, ghi en weet niet wat si.Ga naar voetnoot265 Ende dan die seven vri consten daer bi, Tes om van elcken verheven te sijn seer excellentelijc. Mariken Daenhoren versach(t) minen druck tormentelijck,Ga naar voetnoot268 Gheheel obedientelijck Stel ick mi touwen wille ende ghijt so doet.Ga naar voetnoot268-269 Ga naar voetnoot269
[pagina 75]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten Die duvel 270[regelnummer] Maer een bede sal ic aen u begheren, beelde soet;Ga naar voetnoot270 En ghi mi dit doet, het sal u wel baten.Ga naar voetnoot271 Mariken Wat beden es datte? [B 3v] Die duvel Dat ghi uwen naem soudt willen laten Ende geven u selven eenen anderen naem van nu aen voort. Mariken es voer mi een ombequaem woort.Ga naar voetnoot274 275[regelnummer] Bi eender Marien ic ende mijn geselscap sulc grief hebbenGa naar voetnoot275 Dat wi nemmermeer dien naem en sullen lief hebben. Doet doch u selven Lijnken, Grietken of Lijsken noemen, Ick belove u, eer dat iaer lijt, het sal u vromenGa naar voetnoot278 Meer dan ghi noyt hadt van vrienden oft magen.Ga naar voetnoot279
[pagina 76]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten Mariken 280[regelnummer] Ey lacen, twi mach u dien naem meshaghen?Ga naar voetnoot280-285 Ga naar voetnoot280 Tes doch den edelsten ende den soetsten naeme Van alle der werelt ende elcken bequame.Ga naar voetnoot282 Mariken oft Maria, hoe moechdi dien naem veten?Ga naar voetnoot283 Om al dat leeft en wille ic anders niet heten; 285[regelnummer] Mi dunct men mach dien naem niet versoeten.Ga naar voetnoot285 Die duvel Ey ey, nu es mijn werck weder al onder die voetenGa naar voetnoot286 Can ick desen naem niet doen veranderen. Hoort lief, willen wi wandelen met malcanderen,Ga naar voetnoot288 Soe moetti uwen naem veranderen, al deret u seer, 290[regelnummer] Oft wi moeten scheyden. Ende voort noch meerGa naar voetnoot290-292 Ga naar voetnoot290 Moetti mi beloven; peyst, belofte es schult. Mariken Wat sal ick beloven? Die duvel Dat ghi u nemmermeer seghenen en sult.Ga naar voetnoot292 Wat dat u toe compt oft pijnt te deerne,Ga naar voetnoot293 Ghi en moecht u niet seghenen.
[pagina 77]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten [B 4r] Mariken Dat belove ick u gheerne.Ga naar voetnoot294-295 295[regelnummer] Aent seghenen en leyt mi niet veel an, Maer minen naem ick qualic gheloechenen can,Ga naar voetnoot296-305 Want Maria daer ic naer hete, dats alle mijn troost, Mijn hope, want alsi mi yet grief(t) of noost,Ga naar voetnoot298 Roep ic ter stont op haer om een bevredinghe.Ga naar voetnoot299 300[regelnummer] Oeck dien icxse daghelicx met eender bedingheGa naar voetnoot300 Die ic van ioncx hebbe gheleert. Maria die wert van mi gheeertGa naar voetnoot302 Also lange als ic kennisse hebbe, des niet en fael ic.Ga naar voetnoot303 Al sla ic int wilde of al regeer ic mi qualic,Ga naar voetnoot304 305[regelnummer] Haer te loven en mach niet zijn vergheten. Die duvel Nu, om dat ghi so seer sijt vervletenGa naar voetnoot306 Op dien name, hoort, ic sal u noch begheren nettere.Ga naar voetnoot307 Ick ben te vreden dat ghi hout deerste lettere Van uwen name, vrou ongheblaemt fijn, 310[regelnummer] Dats de M; dus suldi Emmeken genaemt sijn. In u lant sijn doch veel maechden ende vrouwen Die Emmeken ghenaemt sijn.
[pagina 78]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten Mariken Nu wel, Moenen, mach ic niet behouwen Minen rechten name, lyever dan wi scheeden souwen, So ben ic metter eerster letter te vreden:Ga naar voetnoot313 Emmeken sal ic heeten tallen steden,Ga naar voetnoot314 315[regelnummer] Nochtans en doe icx niet gheerne. Die duvel Sijt, segt, ghepayt,Ga naar voetnoot315-317 Ga naar voetnoot315 Ent niet al op uwen duym en draytGa naar voetnoot316 [B 4v] Eer een iaer, doeges mi verwijt.Ga naar voetnoot317 Gae wi na tShertoghen bossche sonder respijt,Ga naar voetnoot318-320 Ga naar voetnoot318 Ende van daer en werd ons gheen ruste 320[regelnummer] Wi en commen tAntwerpen na onsen luste.Ga naar voetnoot320 Daer wert een wonder van ons begonnen.Ga naar voetnoot321 Eer wi daer comen, suldi alle die talen connen Die ghi begheert te leerene, soe ick u seyde, Ende die zeven vrije consten tot uwen gereyde.Ga naar voetnoot324 325[regelnummer] Bastaert, maleveseye wert uwen eertschen dranck.Ga naar voetnoot325 Cond(i) mijn vrientscap houden ende minen danck,Ga naar voetnoot326 Tes wonder wat ghi noch sult bedrijven,
[pagina 79]
Maer ten eynde, hope ick, salder u siele bliven.Ga naar voetnoot328 Nae dese woorden zijn Emmeken ende Moenen nae des Hertoghen bossche ghereyst, daer si sommighe dagen bleven, teerende seer rijckelijc, voer een yegelijcken betalende die met hem lyeden quam eten oft drincken.	[tekstkritische noot]166 A: versoeken. 168 naar U en S; A: bloe en verseede. 169 A: die die. voetnootProza IV viant: duivel. voetnoot157 Dat woert...: dat woord (de godslastering in v. 156) maakt dat de ziel mij waardig wordt, door dat woord wordt haar ziel voor mij waardevol (vgl. Van Mierlo in VMA 1951, pp. 163-4). Vgl. v. 188-194 en 414-418. Zie ook Aantekeningen. voetnoot158 toeghemaect: opgemaakt, het voorkomen gegeven. voetnoot158-9 rechtveerdich al: juist alsof. voetnoot159 ende al...: en dat geheel met Gods toestemming. Zie Aantekeningen. voetnoot160 te passe: in orde; sonder: behalve. voetnoot160-161 Tes al te passe...: zie Aantekeningen. voetnoot162 dats verloren: daar is niets aan te doen. voetnoot163 doer gheen bespreck: onder geen beding, of, met geen toverformule (bespreken: ‘een toverformulier uitspreken’, Tinbergen in NTg. 12 (1918), p. 220). voetnoot165 thoot: het hoofd (Brabantse vorm). voetnoot166 voiseken: stemmetje. voetnoot167 welvallende: welgevallig; met beschede: betamelijk. voetnoot168 boel: liefje; verleede: mishaag. D heeft eenvoudiger: ‘that I desplease hyr nat’. voetnoot169 ten eersten: bij een eerste kennismaking; overgaen: benaderen, aanspreken. [tekstkritische noot]170 naar S; A en U: beschaemt. 173 A: sicick. voetnoot170 belaen: bedrukt. voetnoot172 als een goet knecht: als een ridderlijk persoon (die graag optreedt ter bescherming van de onschuldige en zwakkere vrouw). voetnoot173 slecht: eenvoudig, onschuldig; scick: kom. voetnoot175 wat mijns: wat overkomt me? voetnoot177 hoe flauwelijck vervalt: hoe zwak, hoe klein wordt. voetnoot178 grief: leed. voetnoot180 ghelove: beloof. voetnoot181 nauwe: goed, nauwkeurig. voetnoot183 zie Aantekeningen. voetnoot184 rechs: juist. voetnoot185 beroert: in de war; engienen: geest, zinnen. [tekstkritische noot]191 (Leendertz, p. 285) A: ghespogen. voetnoot186-189 Doer die schimpighe woerden...: zie Aantekeningen. voetnoot187 schueke: slet. voetnoot188 dies: waarom, daarom. voetnoot190-195 Bi Lucifer...: zie Aantekeningen. voetnoot191 Si heeft...: zij heeft de beroering wel zeer in zich opgenomen, ze heeft het warempel lelijk te pakken. voetnoot192 versteent: verstard. voetnoot193 te...nu: daarom is er nu helemaal geen reden tot klagen (let wel op overlopend, rijm op -open). voetnoot194 noch: nogmaals voetnoot195 versamen in ionsten een liefdesrelatie aangaan. voetnoot196 meester vol consten: te vergelijken met de academische titel ‘magister artium’ (vgl. v. 202). voetnoot197 Nieuwers af falende...: nergens in falende, aan wat ik ook maar begin. voetnoot198 Tcomt mi alleleens...: 't is me om het even. Zie aantekeningen. voetnoot199 quaetsten: slechtste. voetnoot200 te miwerts vesten: op mij richten. voetnoot202 die seven vrie consten: zie Aantekeningen. voetnoot205 curable: achtbaar. voetnoot206 able: knap. voetnoot207 constich: geleerd. voetnoot208 wat... daer an: wat is u daaraan gelegen? voetnoot209 met rechte: met reden. voetnoot210 Ick en ben...: zie Aantekeningen. voetnoot211 emmer meer: in elk geval, voor altijd; ionste...toge: genegenheid betoon. voetnoot212 Moenen: zie Aantekeningen. voetnoot213 goede ghesellen: vrolijke kwanten, jongens van de vlakte. voetnoot215 emmer in elk geval; gheionistich: genegen. voetnoot216 gru: gruw, afkeer. voetnoot217 ghewelt: (machts)gebied. voetnoot219 onghequelt: vrij. voetnoot220 dits... dlancxste: kort en goed. voetnoot221 sonder veysen (veinzen): eerlijk, oprecht. voetnoot222-223 Al dat ghi...: zie Aantekeningen. [tekstkritische noot]227 A: iu ionsten. 233 (Leendertz, p. 287) A: vael ende cloeck. voetnoot226 bespreck: afspraak, overeenkomst. voetnoot229 verfray ick: schep ik genoegen. voetnoot230 wat trouwen: zeker, op m'n woord. voetnoot232 nigremansie: zwarte kunst, vervorming van ‘necromantie’, de kunst om geesten te bezweren, waarbij hier in het bijzonder aan duivels (v. 236-7 en 254-7) en de priesterlijke gave van het exorcisme is gedacht (v. 233-4 en 991-4). voetnoot233 fraey: knap; cloeck: verstandig, sterk. voetnoot234 boeck: waarsch. is een liber exorcismorum, een rituale met exorcismenformules bedoeld; zie P. Maximilianus in T.N.T.L. 68 (1950), pp. 246-7. voetnoot235 wane: meen. voetnoot236-7 : vgl. Mark. 10: 25. voetnoot237 danck: zin, wil. [tekstkritische noot]247 A: niet en cout. 249 A: bloeme. 253 A: leeren. voetnoot239-241 Al wes ick can...: zie Aantekeningen. voetnoot239 wes: wat (genitief); u selven verfroyt: wees blij. voetnoot240 om u: voor u, tot uw dienst. voetnoot241 cleeft: vastzit. voetnoot242 die... heeft: waaraan veel bezwaren verbonden zijn. voetnoot247 te passe spreken: passend toespreken. voetnoot249 leiter groot grief (gevaar) in: is het heel gevaarlijk, riskant (vgl. J.J. Mak in NTg. 48 (1955), p. 271). voetnoot251 niet: niets; sneven: ongelukkig worden, ten onder gaan. voetnoot252 ontgheven: uit het hoofd gepraat. voetnoot254-261 Cost si nighermancie...: leed te berokkenen (vw. die gheheel helle). voetnoot255 tot... keerne: naar haar hand te zetten. voetnoot257 van: vandaan. voetnoot261 om dat: opdat. voetnoot263-267 Alle die talen...: zie Aantekeningen. voetnoot265 wat: wat het. voetnoot268 druck tormentelijck: pijnigende droefheid. voetnoot268-269 Gheheel obedientelijck...: zie Aantekeningen. voetnoot269 obedientelijck: onderdanig; touwen: te uwen; ende: indien. [tekstkritische noot]273 A: nu voort aen. voetnoot270 aen: van; beelde soet: lief kind. voetnoot271 en: als. voetnoot274 ombequaem: lastig. voetnoot275 bi eender: door een zekere; grief, narigheid. voetnoot278 dat: dat het; lijt: voorbijgaat (dus: binnen het jaar); vromen: voordeel brengen. Zie ook Aantekeningen. voetnoot279 noyt: ooit. [tekstkritische noot]283 (Leendertz, p. 289) A: weten. voetnoot280-285 Ey lacen, twi mach u...: zie Aantekeningen. voetnoot280 twi mach: hoe kan. voetnoot282 elcken bequame: aangenaam voor iedereen. voetnoot283 veten: vijandig gezind zijn (of meten: hoog genoeg schatten? Janssen in Leuv. Bijdr. 56 (1967), p. 85). voetnoot285 men... versoeten: die naam is niet in zoetheid, liefelijkheid te overtreffen. voetnoot286 al onder die voeten: geheel te niet. voetnoot288 wandelen met malcanderen: samen met elkaar optrekken. voetnoot290-292 Oft wi moeten scheijden...: zie Aantekeningen. voetnoot290 voort: verder. voetnoot292 sal: moet; u seghenen: een kruisteken maken. voetnoot293 toe compt: overkomt; pijnt: dreigt. [tekstkritische noot]295 A: segghen. 303 (Leendertz, p. 290) A: faelt (zonder ic). 304 naar Str. (Leendertz, p. 290) A: milde. 308 naar S (Leendertz, p. 290) A: settere. voetnoot294-295 Ghi en moecht u niet seghenen...: zie Aantekeningen. voetnoot296-305 Maer minen naem...: zie Aantekeningen. voetnoot298 yet... noost: iets kwelt of hindert. voetnoot299 bevredinghe: vertroosting, hulp. voetnoot300 bedinghe: gebed. voetnoot302 wert: wordt. voetnoot303 kennisse hebbe: besef heb, tot de jaren des verstands gekomen ben; des niet en fael ic: daarin schiet ik niet te kort. voetnoot304 sla ic int wilde: dwaal ik door onbeheerst gedrag van de rechte weg af; regeer ic mi qualic: weet ik mij niet goed te gedragen. voetnoot306 vervleten: verslingerd, gesteld. voetnoot307 begheren nettere: u mijn verzoek meer genuanceerd, preciezer omschrijven. [tekstkritische noot]324 (Leendertz, p. 291) A: tot uwen geeste. voetnoot313 rechten: echte, ware. voetnoot314 tallen steden: altijd en overal: zie ook Aantekeningen. voetnoot315-317 Sijt, segt, ghepayt...: zie Aantekeningen. voetnoot315 icx (ic es): ik het; Sijt... gepayt: wees gerust, zeg. voetnoot316 ent: indien het; op ... drayt: naar uw wens gaat. voetnoot317 eer een iaer: binnen het jaar (één jaar garantie dus); doeges mi verwijt: doe er me een verwijt van. voetnoot318-320 sonder respijt...: zie Aantekeningen. voetnoot318 respijt: uitstel. voetnoot320 wi en comen: tot we komen. voetnoot321 een wonder: wonderlijke dingen. voetnoot324 tot uwen gereyde: tot uw beschikking, onder de knie. voetnoot325 Bastaert: gewone, zoete wijn; maleveseye: Griekse zoete wijn; eertschen: gewone, dagelijkse (zoete dranken werden beschouwd als specifiek voor vrouwen bestemd). voetnoot326 danck: gunst; sympathieker in D: ‘And also if that ye wyll abyde with me any tyme’. [tekstkritische noot]Proza vóór V: A: wiijs. voetnoot328 (terzijde) salder... bliven: zal er uw ziel door verloren gaan.

Vorige Volgende

Mariken van Nieumeghen

IV

Over het gehele werk

plaatsen